| Portada :: Opinión |
Questions from a Singer Who Dreams
by Silvio
Rodriguez
To Bertolt Brecht, for his
Questions From a Worker Who Reads
If the pied
piper of Hamelin left with all our children, would we understand that
our future is going away from us?
If that future that is going away from us knew where the pied piper of
Hamelin is taking it, would it still leave with him?
If a hunger striker demanded that Obama should lift the blockade, would
the Prisa Group support him?
If the thousands of Cubans who lost relatives to the CIA attacks wrote a
letter of condemnation, would Carlos Alberto Montaner sign it?
If some names thought twice before condemning other people’s jails,
would they leave their own ones untouched?
If a leader from the north is a leader, why is the one from the south a
chieftain?
If the imperial policies are responsible for some of our misfortunes,
shouldn’t we get rid of that part of the imperial policies too?
If we condemn the cold war, do we mean all of it or just the part waged
by others?
If this government has been so bad, where did such a fine people come
from?
Abortion (mark with a cross): murder – hedonism – mercy
Homosexuals (mark with a cross): Elton John warns that Christ was gay
Who does the PP care about? (mark with a cross): Zapata or Zapatero?
If the White House gave us back Guantánamo and lifted the embargo, which
(common) position would the European Kamasutra take?
If he who puts curses today gave his blessings yesterday, who did he
sleep with?
If an amnesty were really so harmful, why doesn’t anybody explain it to
me?
If the sum of our unyielding attitudes makes us die away and we are
being drawn into the past by a useless nothingness, will our children
have what they deserve?
What is going on with the black people? What is going on with the yellow
people? What is going on with the white people? What is going on with
the red people, the blue people, and even with the little green men?
If someone steals food and then it turns out that they won’t sacrifice
their lives, what to do?
If another Martí is born in our midst, could he be an émigré, a rapper,
a self-employed worker, a citizen from another province living in an
outlying shantytown?
Homeland, Universe, Life, respect for our fellow men, and we will all
Overcome a little bit.
Silvio
Rodríguez
March 21, 2010
---ooOoo---
Rebelión has published this article with the author’s
permission by means of a
Creative Commons licence and respecting his freedom to publish it in
other sources.
A CubaNews
translation. Edited by Walter Lippmann.
http://www.rebelion.org/noticia.php?id=103234
| a Bertold Brecht, por sus Preguntas de un obrero que lee |
Si el flautista de Hamelín partiera con todos
nuestros
hijos ¿comprenderíamos que se nos va el
futuro?
Si ese futuro que se nos va supiera adónde lo
lleva el
flautista de Hamelín ¿partiría con él?
Si un huelguista de hambre exigiera que
Obama levantara
el bloqueo ¿lo apoyaría el Grupo Prisa?
Si los miles de cubanos que perdimos familia
en atentados de la CIA hiciéramos una carta
de denuncia
¿la firmaría Carlos Alberto Montaner?
Si algunas firmas meditaran antes de
condenar las
cárceles ajenas ¿resultarían incólumes las
propias?
Si un líder del norte es un líder
¿por qué es caudillo el que nació en el sur?
Si la política imperial es responsable de
algunas de
nuestras desgracias ¿no deberíamos
liberarnos también
de esa parte de la política imperial?
Si condenamos la guerra fría ¿nos referimos a
toda
o sólo a la porción ajena?
Si este gobierno ha sido tan malo ¿de dónde
ha salido este pueblo tan bueno?
Aborto (marque con una cruz):
asesinato, hedonismo, piedad
Homosexuales (marque con una cruz):
Elton John advierte que Cristo era gay
¿Quién le importa al PP? (marque con una
cruz):
¿Zapata o Zapatero?
Si la Casa Blanca devolviera Guantánamo y
acabara el
embargo ¿qué posición (común) adoptaría
el Kama-Sutra europeo?
Si el que hoy maldice ayer bendijo
¿con quién pasó la noche?
Si de veras nos haría tanto daño una amnistía
¿por qué no me lo explican?
Si la suma de ambas intransigencias nos
extingue y la
nada baldía nos arrastra al pasado ¿nuestros
hijos
tendrán lo que merecen?
¿Qué pasa con los negros? ¿Qué pasa con los
amarillos?
¿Qué pasa con los blancos? ¿Qué pasa con los
rojos, con
los azules e incluso con los hombrecillos
verdes?
Si alguien roba comida y después resulta que
no da la vida
¿qué hacer?
Si otro Martí naciera entre nosotros ¿podría
ser
emigrante, rapero, cuentapropista, ciudadano
provincial
en una chabola periférica?
Patria, Universo, Vida, respeto al semejante
y todos Venceremos un poquito
Silvio Rodríguez
21 de marzo de 2010
Rebelión ha publicado este artículo con el permiso del autor mediante una licencia de Creative Commons, respetando su libertad para publicarlo en otras fuentes.
Compartir esta noticia:
