Havana, Sunday, 31 January 2010. Year 14 / Number 31
India pays tribute to Gandhi on the anniversary of his assassination
Google translation. Edited by Walter Lippmann.
NEW DELHI, Jan. 30 (PL) .- India today paid tribute to Mahatma Gandhi on the 62nd anniversary of his assassination in the capital at the hands of a radical Hindu who opposed his program of religious tolerance.
The main pilgrimage site was the Rajghat memorial, which marks the spot where his remains were cremated on the banks of river Yamuna in the capital.
The tribute was led by the President of India, Pratibha Patil, Prime Minister Manmohan Singh and leaders of major political parties.
On the occasion of the dates, established as the Day of the Martyrs in the South Asian country, also officiated at the Rajghat multi-religious service attended by believers of the Buddhist faith, z, Christian, Hindu, Jain, Jewish, Parsi and Sikh.
The museum that was converted house where he was assassinated on 30 January 1948, also organized a special program to honor the most universal personality of contemporary India.
Gandhi fought peacefully for the independence of his country from the British crown, and it developed a method of direct social action based on the principles of nonviolence.
His dream of seeing a united India after the withdrawal of the British occupiers in 1947 was thwarted, however, after the partition of the Indian peninsula to create the new state of Pakistan, an action that resulted in clashes between Hindus and Muslims.
On 13 January 1948, age 78, began a fast to protest the bloodshed, and in less than a week managed to convince the rival groups to lay down their arms.
Shot dead in his house a day like today, but in 1948, by a fanatic of his own faith instigated by radical Hindu groups who did not share his calls to be tolerant of all religions and creeds.
At the time of his murder also observed the International Day of Non-Violence and Peace.
La Habana, domingo 31 de enero de 2010. Año 14 / Número 31
India rinde tributo a Gandhi en aniversario de asesinato
NUEVA DELHI, 30 de enero (PL).— La India rindió tributo hoy a Mahatma Gandhi en ocasión de cumplirse el aniversario 62 de su asesinato en esta capital a manos de un radical hindú opuesto a su programa de tolerancia religiosa.
El principal sitio de peregrinación fue el memorial Rajghat, que marca el lugar donde fueron cremados sus restos a orillas del río Yamuna, en esta capital.
El homenaje lo encabezaron la Presidenta de la India, Pratibha Patil, el Primer Ministro Manmohan Singh y los líderes de los principales partidos políticos.
En ocasión de la fecha, instituida como el Día de los Mártires en el país surasiático, también se ofició en el Rajghat un servicio multireligioso al que asistieron creyentes de la fe budista, bajai, cristiana, hindú, jainista, judía, parsi y sikh.
El museo en que fue convertida la casa donde fue asesinado el 30 de enero de 1948, también organizó un programa especial para rendir tributo a la personalidad más universal de la India contemporánea.
Gandhi luchó de forma pacífica por la independencia de su país de la corona británica, y para ello desarrolló un método de acción social directa basado en los principios de la no violencia.
Su sueño de ver una India unida tras la retirada de los ocupantes británicos en 1947 se vio frustrado, sin embargo, tras la división de la península indostánica para crear el nuevo estado de Paquistán, acción que derivó en enfrentamientos entre hindúes y musulmanes.
El 13 de enero de 1948, con 78 años de edad, comenzó un ayuno en protesta por el derramamiento de sangre, y en menos de una semana logró convencer a los grupos rivales para que depusieran las armas.
Fue muerto a tiros en su casa un día como hoy, pero de 1948, por un fanático de su propia fe instigado por grupos radicales hindúes que no compartían sus llamados a ser tolerantes con todas las religiones y credos.
En la fecha de su asesinato también se observa el Día Mundial de la No Violencia y la Paz.
http://www.granma.cubaweb.cu/2010/01/31/interna/artic15.html