Mournful humor
By Manuel E. Yepe

A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.

Around mid-January this year I was surprised to receive from an American friend of mine a copy of a spoof of The New York Times dated July 4, 2009.

Since it arrived out of the blue, I came within an inch of tossing the outdated copy on top of the pile of old newspapers we use at home to wrap up garbage. However, I decided to take a quick glance through it first just in case there was something my friend in the U.S. wanted me to read.

That’s when I noticed that it was just an apocryphal edition of The New York Times aimed at making fun of the hopes that Barack Obama’s election as President had raised across the nation.

Everything from the usual news, reports, comments and ads to the regular sections used the New York Times’ ordinary format and style.

The exceptional 14-page paper proclaims “Iraq War Ends” in large type, with a subhead declaring “Troops to return Immediately”, with Washington announcing that “Operation Iraqi Freedom and Operation Enduring Freedom were brought to an unceremonious close today with a quiet announcement by the Department of Defense that the troops would be home within weeks”.

Another front-page report points out that ex-Secretary of State Condoleezza Rice had apologized to the whole world for the Weapons of Mass Destruction (WMD) scare and reassured a group of wounded soldiers that the Bush Administration had known well before the invasion that Saddam Hussein had no such weapons, or otherwise the U.S. never would have sent hundreds of thousands of soldiers to Iraq.

Some of the other bylines include articles such as “Nation sets its sights on building a sane economy” with an omnibus economic package that includes mandatory true cost accounting, a federal maximum wage long searched-for by labor unions and progressive activist groups, and other measures intended to improve life for ordinary Americans. There was also a report about how recent demonstrations in front of the White House had made the U.S. government sensitive to the need to close the torture center at the Guantanamo Naval Base.

The international section of this imaginary NYT issue blazons reports that all 192 UN member states passed a general, worldwide weapons ban and the positive impact such a watershed event would have on other conflict zones on the planet where the involved countries have felt encouraged to resolve their differences in a peaceful way.

There’s an item about the groundbreaking of two monuments to the last to die during the occupation of Iraq. It pointed out that because of the lack of proportion in the number of casualties between both countries (1,233,657 Iraqis –mostly civilian– to 4,314 Americans) there will be a huge difference in size between the two monuments.

Likewise, it is reported that ex-President George W. Bush has been indicted on charges of high treason, to which he has pleaded guilty as part of a strategy to get away with a triple life sentence and to move the case to an international court that does not have a death penalty.

The fake publication also assures readers that, according to a poll conducted by the NYT, and CBS, 65% of the people favor a life sentence for George W. Bush, whereas 31% prefer the death penalty, and 3% would be satified with a lesser punishment. Only 2% would drop charges.

As usual in the case of the New York Times and any other big publication of any political bent that controls real power, this imaginary edition also has fake ads of all sizes, except that in this case, and in tune with the parody, both the gigantic corporations and the smaller organizations are portrayed congratulating each other, euphoric over the end of conflict and the advent of a world of peace and progress for all people.

Behind the funny satire is the dramatic frustration all Americans feel today, held captive as they are by the empire’s dehumanized interests which humiliate their nation through the ruthless manipulation of the American people’s democratic values and traditions.

January 2010
======================================

Where can I get the fake New York Times?
To get the free digital download go to nytimes-se.com
Each of the links works perfectly, though you can also
buy a printed copy of the entire thing at their website.

For the paper edition go to our movie website's store,
http://www.theconnextion.com/yesmen/yesmen_index.cfm

HUMOR LASTIMERO
Por Manuel E. Yepe



Me sorprendió recibir a mediados del mes de enero de 2010, de uno amigo mío estadounidense, un ejemplar del periódico The New York Times fechado el 4 de julio de 2008.

Aquel diario tan desfasado de la actualidad me llegó sin alguna explicación  y estuve a punto de ponerlo, junto a otros periódicos viejos que en mi casa usamos para envolver los desechos. Preferí, sin embargo, hojearlo antes, por si contenía algún trabajo especial que mi amigo norteamericano me recomendaba leer.

Enseguida advertí que se trataba de un ejemplar apócrifo de la citada publicación neoyorquina dedicado a mofarse satíricamente de las esperanzas frustradas que había generado la elección Barack Obama como Presidente de los Estados Unidos.

Cada una de las noticias, cada comentario, las secciones tradicionales, los anuncios comerciales; las cartas de lectores y las respuestas del editor, todo se presentaba con el formato y la factura habituales del NYT.

La primera de las 14 páginas de este número excepcional del NYT exhibe el titular principal “IRAQ WAR ENDS” (Finaliza la guerra de Irak) con el subtítulo “Troops to return Immediately” (Las tropas regresarán inmediatamente). En el cuerpo de esta información principal, fechada en Washington, se dice que las operaciones “Irak Libertad” y “Libertad duradera” habían llegado a su fin hoy, sin ceremonias y solo con un tranquilo anuncio del Departamento de Defensa de que las tropas estarán de vuelta en casa en cuestión de semanas.

Otra información de primera plana afirma que la ex Secretaria de Estado pidió perdón por haber asustado al mundo diciendo que Saddam Hussein tenía armas de destrucción masiva. Decía que la ex Secretaria Condoleeza Rice había asegurado ante un grupo de militares convalecientes de heridas sufridas en la guerra de Irak que Washington sabía que la nación árabe no tenía armas de este tipo y que, si no hubiera tenido tal certeza, no hubiera enviado a tantos cientos de miles de soldados a aquel país.

Otros títulos de las “informaciones” de primera plana señalan que “la Nación se propone construir una economía sana”, con un sistema que establezca un cálculo de costos verdadero para los impuestos, salarios máximos por los que tanto han abogado los sindicatos y grupos progresistas, y que el gobierno se hará más sensible a las demandas populares.

También se atestigua que las protestas contra la continuidad del centro de torturas de Guantánamo realizadas por estos días en Washington ante la Casa Blanca han sensibilizado al gobierno en favor de su cierre.

En su sección internacional, este ejemplar imaginario de NYT recoge informaciones acerca de la adopción unánime por los 192 Estados miembros en la Asamblea de Naciones Unidas, de una resolución que dispone un desarme general y completo de alcance mundial.

También se recoge una información acerca de la repercusión positiva que estos acontecimientos habrían tenido en todos los demás focos de guerra y tensión en el mundo, que se han sentido estimulados a solucionar sus propios conflictos pacíficamente.

Se incluye una información acerca de sendos monumentos que se construirán en honor del último estadounidense y el último iraquí caído en la guerra. Se señala que dada la desproporción numérica entre las bajas de las dos partes habrá una muy notable diferencia en el tamaño de ambos monumentos (1.233,657 iraquíes, mayormente civiles, por 4,314 norteamericanos).

Se informa, así mismo, que el ex-presidente George W. Bush ha sido instruido de cargo por alta traición y que el ex mandatario ensaya una estrategia consistente en declararse culpable para que solo pueda ser condenado a tres cadenas perpetuas. También busca ser juzgado por un tribunal internacional que no contemple la  pena de muerte como sanción para sus delitos.

El periódico imaginario afirma que una encuesta realizada por el NYT y la CBS reveló que el 65% de la población espera cadena perpetua para G.W.B., en tanto el 31% preferiría la pena de muerte y el 3% se conformaría una pena menor. El 2% lo excluiría de cargos.

Como es habitual en las páginas del NYT y de todas las grandes publicaciones de cualquier matiz político que controla el poder real, este ejemplar imaginario incluye grandes, medianos y pequeños anuncios publicitarios. Solo que en esta ocasión, a tono con el momento imaginado, tanto los gigantescos consorcios como los demás empresarios aparecen felicitándose por el fin de la guerra y el advenimiento de un mundo de paz y progreso para todos.

Tras esta simpática sátira trasunta la dramática frustración que afecta hoy a los estadounidenses, cautivos de deshumanizados intereses imperiales que, una vez más, han humillado a su nación manipulando despiadadamente valores y tradiciones democráticas de ese noble pueblo.

Enero de 2010.