Havana, Friday 15 January 2010. Year 14 / Number 15

Updated 6:10 p.m. local time

Report to the Public

A CubaNews translation by Will Reissner.
Edited by Walter Lippmann.

At the Psychiatric Hospital of Havana, which contains 2,500 beds, there has been an increase in the mortality of committed patients in the past week. A total of 26 deaths have been reported.

These deaths are linked to the prolonged stretch of low temperatures experienced (falling to 3.6 degrees [38 degrees Fahrenheit] in Boyeros where the hospital is located) as well as to special risk factors affecting patients with psychiatric diseases, natural biological deterioration associated with aging, respiratory infections in a year in which such illnesses have been of epidemic proportions, and complications of chronic conditions, especially cardiovascular and cancer, that are present in many patients.

In response to this situation, the Ministry of Public Health decided to set up a Commission to investigate what occurred. At the time of this report the Commission has identified various deficiencies related to not adopting measures in a timely fashion.

Those responsible for this situation will be brought before the appropriate boards.

Ministry of Public Health

http://www.granma.cubaweb.cu/2010/01/15/nacional/artic20.html

La Habana, viernes 15 de enero de 2010. Año 14 / Número 15

En el Hospital Psiquiátrico de La Habana, que dispone de 2 500 camas, se ha producido durante la última semana un incremento de la mortalidad en los pacientes ingresados. En total se reportan 26 fallecidos.

Estos hechos están vinculados con las bajas temperaturas de carácter prolongado que se han presentado (de hasta 3,6 grados centígrados en Boyeros, donde se ubica el hospital) y a factores de riesgo propios de los pacientes con enfermedades psiquiátricas, el natural deterioro biológico debido al envejecimiento, infecciones respiratorias en un año donde esta enfermedad muestra un comportamiento epidémico y las complicaciones de afecciones crónicas presentes en muchos de ellos, fundamentalmente cardiovasculares y cáncer.

Ante la situación descrita, el Ministerio de Salud Pública decidió crear una Comisión para investigar lo ocurrido, la que hasta el momento de elaborar esta información ha identificado varias deficiencias relacionadas con la no adopción oportuna de medidas.

Los principales responsables de estos hechos serán sometidos a los Tribunales correspondientes.

Ministerio de Salud Pública