Havana, Friday, 1 January 2010. Year
14 / Number 1
Chinese president for a multipolar world
He stressed that China is committed to world peace and development in the world, and said Beijing will encourage "cooperation between countries on the basis of win-win strategy."
Jintao said China, which has led global economic recovery with an expected growth of 8.0% for 2009, will pursue "loose fiscal policies" to maintain this growth and create jobs.
Hu recalled the Shanghai World Expo in 2010 as a major event to "promote cooperation" between China and other countries.
CHINA-US TRADE. DISPUTE CLOSES YEAR WITH BY FEES
BEIJING, December 31 .- Trade relations between China and the United States ended the year amid a dispute over the imposition of tariffs on products for the oil industry from the Asian giant, which protested the measure.
The Chinese government rejected the decision of the International Trade Commission USA to apply tariffs ranging between 10% and 16% for steel pipes used in drilling oil wells, to reiterate that these exports do not constitute a threat to U.S. manufacturers. (PL)
Google translation. Edited by Walter Lippmann.
http://www.granma.cubaweb.cu/2010/01/01/interna/artic01.html
La Habana, viernes 1 de enero de 2010. Año 14 / Número 1
Presidente chino por mundo multipolar
BEIJING,
31 de diciembre.— El presidente chino Hu Jintao abogó hoy por un mundo
multipolar para "resolver los asuntos mundiales como la crisis y el
cambio climático", en un discurso televisado a todo el país y de unos
diez minutos de duración con motivo del fin de año, indicó Notimex.
Enfatizó que China está comprometida con la paz mundial y el desarrollo del planeta, y aseguró que Beijing impulsará la "cooperación entre países sobre la base de la estrategia ganador-ganador".
Jintao aseguró que China, que ha liderado la recuperación económica mundial con un previsible crecimiento del 8,0% para el 2009, seguirá aplicando "políticas fiscales flexibles" para mantener este crecimiento y crear empleos.
Hu evocó la Exposición Universal de Shanghai en el 2010 como un
evento mayor para "promover la cooperación" entre el gigante asiático y
el resto de los países del mundo.
COMERCIO CHINA-EE.UU. CIERRA AÑO CON DISPUTA POR ARANCELES
BEIJING, 31 de diciembre.— Las relaciones comerciales entre China y Estados Unidos despiden el año en medio de una disputa por la imposición de aranceles a productos para la industria petrolera procedentes del gigante asiático, que protestó la medida.
El Gobierno chino rechazó la decisión de la Comisión de Comercio Internacional de EE.UU. de aplicar aranceles que oscilan entre el 10% y el 16% a tubos de acero utilizados en la perforación de pozos de petróleo, al reiterar que esas exportaciones no constituyen una amenaza para los fabricantes estadounidenses. (PL)