Havana, Friday, 25 December 2009. Year 13 / No. 363
Favorable reaction to Cuban virtual marketplace for
real estate exchanges (permutas)
By Yamile Castro Ibarra
A CubaNews translation by Will Reissner.
Edited by Walter Lippmann.
After being on the Cuban Web for three months, a total of 2,600 offers
to exchange homes have been registered on the real estate exchange
marketplace’s digital site located at
www.permutasencuba.cu.
Victor Fernández, lead specialist in the Office for Information
Technology, explained that when this option first saw the light in
cyberspace it already contained a registry of more than 1,000 properties
that had been on file with the Provincial Housing Directorate of the
City of Havana.
The site providing information to society, available to the entire
country and accessible in the modes of visitor and registered user, is
organized is such a way that one can look for simple exchanges (one for
one) or multiple exchanges (one for two, one for three, two for one, and
three for one).
It also provides access to legal documents related to housing and to
information regarding offices for official permits in the various
municipalities.
Registrants, thus far some 4,500 people, receive an identification
number and, in addition to looking up information, they have the ability
to offer new exchanges by providing a detailed description of their
properties, as part of which the ability to include a photo of the
housing is projected to be added.
The virtual page, developed using open code platforms by specialists in
the Office for Information Technology, in conjunction with the National
Housing Institute, also has a section for complaints and suggestions.
Victor Fernández indicated that the Citizenship Portal, of which the
real estate exchange marketplace is a part, and which has links to more
than 245 permits and 174 services, is an indication of how the Cuban Web
is being transformed from informational to utilitarian.
http://granma.co.cu/2009/12/25/nacional/artic13.html
La
Habana, viernes 25 de diciembre de 2009. Año 13 / Número 363
Favorable aceptación de bolsa virtual
cubana de permutas
YAMILE CASTRO IBARRA
Luego de tres meses de colocada la bolsa de permutas en la web cubana,
suman dos mil 600 las proposiciones de cambios de viviendas inscritas en
el sitio digital con dirección www.permutasencuba.cu.
Víctor Fernández, especialista principal de la Oficina para la
Informatización, explicó que cuando vio la luz esta opción en el
ciberespacio, ya contaba con un registro de más de mil inmuebles que
formaban parte de los archivos de la Dirección Provincial de la Vivienda
de Ciudad de la Habana.
El sitio de facilitación social, válido para todo el país y disponible
en las modalidades de visitante y usuario inscrito, está organizado de
forma que se pueden consultar permutas sencillas (una por una) o
múltiples (una por dos, una por tres, dos por una y tres por una).
También permite acceder a documentos legales relacionados con la
vivienda y conocer sobre las oficinas para trámites de la población en
los diferentes municipios.
Los inscripciones hasta ahora -unas cuatro mil 500 personas- reciben una
identificación y, además de la consulta de información, tienen la
posibilidad de ofrecer nuevas permutas mediante la descripción detallada
de sus inmuebles, como parte de la cual se prevé la posibilidad de
colocar la foto de la vivienda.
La página virtual, desarrollada a partir de plataformas de código
abierto por especialistas de la Oficina para la Informatización, de
conjunto con el Instituto Nacional de la Vivienda, también cuenta con
una sección de quejas y sugerencias.
Significó Víctor Fernández que el Portal del Ciudadano, del cual forma
parte la bolsa de permutas y con orientaciones acerca de más de 245
trámites y 174 servicios, es un indicio de transformación de la Web
cubana, de informativa a utilitaria.