Pope calls for peace and global solidarity


As is usual on December 25, Benedict XVI gave the world the traditional Christmas message and blessing urbi et orbi. Yesterday, shortly before midnight Mass, was attacked by a woman with psychiatric problems

Google translation. Revised by Walter Lippmann.

Redacción Digital
digital@juventudrebelde.cu 
December 25, 2009 14:29:43 CDT

ROME, Dec. 25 .- Pope Benedict XVI gave today's traditional Christmas message and blessing urbi et orbi with wishes for peace and global solidarity, after suffering a fall yesterday in an attack by a woman, reported Prensa Latina.

From the balcony overlooking St. Peter's Square at the Vatican, the Pope greeted the crowd and blessed those present and all the faithful of Christianity with its message Urbi et Orbi (To the city and the world). He read Christmas congratulations in 65 languages, according to tradition, to the thousands of enthusiastic people attended the ceremony under a blazing sun.

Benedict XVI referred to the violence and injustice in the Holy Land (the Levant), conflicts in Africa, the situation of the Christian community in Iraq and the effects of global financial and economic crisis for families and villages.

He mentioned among the great problems facing the world today, wars, destruction of nature and migration due to hunger, intolerance and environmental degradation, coupled with criticism of individual and collective selfishness. "Given the exodus of emigrants from their land and because of hunger, intolerance or environmental degradation are forced to go away, the Church is a presence that calls received," the pope said in his Christmas message was broadcast live on television in many countries.

In a special message to Latin America, the head of the Catholic Church called because they help her back on track Honduras constitutional by the institutional and political crisis that triggered the military coup last June against the legitimate president, Manuel Zelaya. Also highlighted the role of the Church in the region.

He also extended a call to peace for all inhabitants of the planet to invite them to abandon the logic of violence and revenge for a peaceful coexistence.

The Attempt on the Pope

Last night, shortly before midnight Mass, when Benedict walked down the main aisle of the basilica of St. Peter escorted by some thirty cardinals, a woman jumped the security fence, took him by the neck and pushed him down.

The Pope, 82, escaped injury in the fall, but had to start two hours before the Mass, to avoid tiring too. However, French Cardinal Roger Etchegaray, 87, will have surgery for a broken femur, reported the Vatican spokesman Federico Lombardi.

French Cardinal Paul Poupard, who was a few yards from the Pope, described on French radio RTL speed of the assault: "She was two steps, was one that was closer to him we went singing (...), with the joy of Christmas and suddenly I heard a scream, then I turned and saw a person who was rushing, "said AFP.

The aggressor, Susanna Maiolo, an Italian-Swiss 25 years, was admitted to a hospital where he is undergoing psychiatric treatment, said Lombardi. This same woman had previously attempted attack the pontiff last year during the midnight mass.

Hundreds of messages of solidarity and affection have been sent to the pope, including the President of the Italian Republic, Giorgio Napolitano, and the rabbi of Rome, Riccardo Di Segni.

Assaults on the pontiffs are recurrent in history. One of the most serious was on John Paul II, on 13 May 1981, when he was shot in the Plaza de San Pedro, wounding him seriously.

http://www.juventudrebelde.cu/internacionales/2009-12-25/el-papa-aboga-por-la-paz-y-solidaridad-mundial/
   
   
El Papa aboga por la paz y solidaridad mundial

Como es costumbre los 25 de diciembre, Benedicto XVI dio al mundo el tradicional mensaje de Navidad y la bendición Urbi et orbi. Ayer, poco antes de la Misa del Gallo, fue agredido por una mujer con problemas psiquiátricos

Redacción Digital
digital@juventudrebelde.cu
25 de Diciembre del 2009 14:29:43 CDT
R

OMA, diciembre, 25.—  El Papa Benedicto XVI pronunció hoy el tradicional mensaje de Navidad y la bendición Urbi et orbi con votos por la paz y la solidaridad mundial, tras sufrir ayer una caída por un ataque de una mujer, informó Prensa Latina.

Desde el balcón que da a la Plaza de San Pedro en el Vaticano, el Pontífice saludó a la multitud y bendijo a los presentes y a todos los fieles del cristianismo con su mensaje Urbi et orbi (A la ciudad y al mundo). Luego leyó congratulaciones navideñas en 65 idiomas, según la tradición, a los miles de fieles que asistían entusiastas a la ceremonia, bajo un sol resplandeciente.

Benedicto XVI se refirió a  la violencia y a la injusticia en Tierra Santa (el Levante), a los conflictos en África, a  la situación de la comunidad cristiana en Iraq y a los efectos de la crisis económica y financiera global para las familias y pueblos.

Mencionó entre los grandes problemas que afectan hoy al mundo las guerras, la destrucción de la naturaleza y la emigración a causa del hambre, la intolerancia y el deterioro ambiental, unido a críticas al egoísmo colectivo e individual. «Ante el éxodo de quienes emigran de su tierra y a causa del hambre, la  intolerancia o el deterioro ambiental se ven forzados a irse lejos, la Iglesia  es una presencia que llama a la acogida", dijo el Papa en su mensaje navideño que fue transmitido en directo por televisión a  numerosos países.

En un  mensaje especial a América Latina, el jefe de la Iglesia católica abogó porque  se ayude a Honduras a retomar el camino constitucional, por la grave crisis institucional y política que desató el golpe militar perpetrado en junio pasado contra el presidente legítimo, Manuel Zelaya. También destacó el papel de la Iglesia en la región.

Extendió asimismo un llamado a la paz a todos los habitantes del planeta al invitarlos a que abandonen la lógica de la violencia y la venganza a favor de una convivencia pacífica.

El Atentado al Papa

Anoche, poco antes de la Misa del Gallo, cuando Benedicto XVI avanzaba por el pasillo principal de la basílica de San Pedro acompañado por  unos treinta cardenales, una mujer saltó la barrera de seguridad, lo tomó por el  cuello y lo derribó.

El Papa, de 82 años, salió ileso de la caída, aunque tuvo que comenzar la Misa dos horas antes, para evitar fatigarse demasiado. Sin embargo, el cardenal francés Roger Etchegaray, de 87 años, tendrá que operarse por una fractura de fémur, notificó el portavoz del Vaticano, Federico Lombardi.

El cardenal francés Paul Poupard, quien estaba a  algunos metros del Papa, describió en la radio francesa RTL la rapidez de la agresión: «Estaba a dos pasos, era uno de los que estaba más cerca de él (...),  avanzábamos cantando con la alegría de Navidad y de repente oí un grito, me  giré y entonces vi a una persona que se abalanzaba», indicó la AFP.

La agresora, Susanna Maiolo, una ítalo-suiza de 25 años, fue internada en un  hospital donde está siendo sometida a tratamiento psiquiátrico, declaró Lombardi. Esta misma mujer ya había intentado el año pasado agredir al pontífice durante la  misa de medianoche.

Cientos de mensajes de solidaridad y afecto han sido enviados al pontífice, entre ellos, los del presidente de la República italiana, Giorgio Napolitano, y del  rabino de Roma, Riccardo Di Segni.

Las agresiones a los pontífices son recurrentes en la historia. Uno de los atentados más graves fue contra Juan  Pablo II, el 13 de mayo de 1981, cuando le dispararon en plena Plaza de San  Pedro y lo hirieron gravemente.