Juventud Rebelde
November 15, 2005
On deaf politicians and burning cars
A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann

Valerie Perioli, of the Parisian prefecture of Seine Saint-Denis, shared with JR her reflections about the social violence shaking all of France today.
By Luis Luque Álvarez

France is burning, and its government is trying to play the fireman. Nicolas Sarkozy, the Minister of the Interior’s ‘iron glove’, insists on expelling the troublemakers, even if they are full-fledged French citizens. Meanwhile, Prime Minister Dominique de Villepin speaks about social policies to finish with discrimination, as a result perhaps of having timidly discovered that it is the perfect fuel for instability.

It’s hard to believe, however, that a few million euros suffice to dismantle in no time at all the huge machinery of injustice that French society has become for hundreds of thousands of its foreign nationals, branded with suburbia’s red-hot iron. Let alone that it can be reformed by ‘Stern’ Sarkozy’s sharp remarks.

Last Monday the cabinet allegedly decided to extend for three more months the state of emergency decreed the previous week, a ruling that reactivates legislation enacted during the Algerian war and includes measures such as curfew, unwarranted detention and search, and limitations to people’s circulation.

According to DPA, a curfew is currently in force in 40 French cities, although its real ‘effectiveness’ is being questioned: only on Sunday evening 284 cars were burned throughout the country and 115 arrests were made.

Why so much violence? Valerie Perioli, an official at the Parisian prefecture of Seine Saint-Denis who holds a Degree in Education Sciences, shared with Juventud Rebelde her reflections on this issue.

“A great many youths who live in poor neighborhoods of the Seine Saint-Denis department are suffering. They suffer because they have no jobs, no education, no future. They spend more and more time living with their parents, most of whom are unemployed and living off welfare. But then again, how can such parents be role models if they arrived yesterday to operate France’s factories, with dignity, and have no jobs today?

“In these popular neighborhoods, the children of immigrants, among others, suffer in themselves together with their families the blows of the economic and social crisis. From one menial job to another, from one short course to another, and amid deprivations, they can dream of no other world.

“Nevertheless, I refuse and condemn the acts of violence occurred in past days, while I also share their anger and exasperation. They responded both to the Minister of the Interior’s provocations and the government’s irresponsible policies.

”How ambitious can the country be when this department’s transition rate from 9th grade to senior high is the lowest in France? School is no longer what best responds to the fundamental values of the Republic: ‘Liberty – Equality – Fraternity’. Every year the credits needed for a proper education slip away as a result of drastic cutbacks in money and labor, and the right to education for all is therefore questioned.

“And I am not mentioning the usually dilated subsidies for associations, nor about lack of housing, unhealthy dwellings, shortage of public services, etc. Now I can better understand why these youths burned day-care centers, schools, gyms, buses or trains in the suburbs of Paris. They have charged at all that they deem rejection, exclusion, personal failure; they don’t seem to distinguish one from the other, they fail to discern responsibilities. They have no right to speak.

“But this violence involves risks to all of them. They could fall into the trap of political power, which has no answer to people’s major concerns and, in fact, tries to divide people in order to reign more, exploit more, and benefit more.

“Polls show that 73 % of the French support the curfew, while 86 % are shocked by the current violence. A 74-year-old neighbor, who has always voted for the left, told me some days ago: ‘We have to put them on a plane with their families and send them back to their countries’.

“The government knows what it’s doing. It responded by imposing a ‘curfew’, something the National Front (Jean Marie Le Pen’s neonazi party) had requested from day one. Wouldn’t it have been better to declare a state of social urgency?

“This crisis is not a youth’s crisis, nor suburbia’s or immigration’s. It’s a deeply set social crisis triggered by the lack of political response from leftwing parties and the authoritarian, repressive State.

“The young must be quick to react, get organized, file claims, and make demands together with the progressive political parties; they must make their voice heard, for a social and secular Republic must be restored which is capable of promoting social justice in our country”.
 

martes, 15 de noviembre DE 2005
De políticos sordos y autos incendiados
Valerie Perioli, funcionaria de la prefectura parisina de Seine Saint-Denis,
brindó a JR su reflexión sobre la violencia social que sacude a toda Francia
http://www.jrebelde.cubaweb.cu/2005/octubre-diciembre/nov-15/mundo_politicos.html

Luis Luque Álvarez

Francia arde, y su gobierno intenta hacer de bombero. El “guante de hierro” del ministro del Interior, Nicolás Sarkozy, apuesta por expulsar a los alborotadores, incluso aunque sean ciudadanos franceses de pleno derecho. Mientras, el primer ministro Dominique de Villepin habla de políticas sociales para acabar con la discriminación, quizá en un tímido descubrimiento de que es el combustible predilecto de la inestabilidad.

Cuesta trabajo creer, no obstante, que un puñado de millones de euros baste para, en un santiamén, desmontar la enorme maquinaria de injusticia en que se ha convertido la sociedad francesa para cientos de miles de sus ciudadanos de origen foráneo, marcados con el hierro candente de los suburbios. Y que mucho menos logren reformarla los exabruptos de Sarkozy el Severo.

Este lunes, se conoció que el gabinete decidió prorrogar por tres meses el estado de emergencia decretado la semana pasada. La medida reactiva una ley de la época de la guerra de Argelia, y ampara medidas como el toque de queda, los arrestos y registros sin orden judicial y las limitaciones al desplazamiento de las personas.

Según DPA, hasta el momento el toque de queda está vigente en 40 ciudades galas, aunque su “efectividad” real está en entredicho: solo en la noche del domingo al lunes fueron incendiados en todo el país 284 automóviles y se detuvo a 115 personas.

¿Por qué tanta violencia? Valerie Perioli, licenciada en Ciencias de la Educación y funcionaria de la prefectura parisina de Seine Saint-Denis, brindó a Juventud Rebelde su  reflexión sobre el asunto:

“Un gran número de jóvenes del departamento de Seine Saint-Denis que viven en los barrios populares, sufren. Sufren por no tener trabajo, por no tener formación, por no tener futuro. Viven cada vez más tiempo en casa de sus padres, gran parte de los cuales son desempleados, usuarios de los servicios sociales. Luego, ¿qué modelo de padres tienen, si ayer llegaron a Francia para hacer funcionar las fábricas, con dignidad, y hoy han perdido su empleo?

“En los barrios populares, los hijos de inmigrantes y no solo estos, sufren en plena cara, con sus familias, los golpes de la crisis económica y social. De pequeño trabajo en pequeño trabajo, de cursillo en cursillo, de una precariedad en otra, no pueden soñar con otro mundo.

“Sin embargo, no acepto y condeno los actos de violencia de estos últimos días, aunque al mismo tiempo comparto su cólera, su exasperación. Ellos respondieron a las provocaciones del ministro del Interior y a la política gubernamental irresponsable.

¿Qué ambición puede tener el país cuando la tasa de tránsito del noveno grado al preuniversitario es la más baja de Francia en este departamento? La escuela ya no es el lugar que mejor responde a los valores fundamentales de la República: “Libertad-Igualdad-Fraternidad”. Los créditos necesarios para una enseñanza de calidad se traducen cada año en recortes drásticos de los medios financieros y humanos, y se cuestiona, por tanto, el derecho a la educación para todos.

“Y no hablo de las subvenciones siempre dilatadas para las asociaciones, de la falta de vivienda y de las viviendas insalubres, del déficit de los servicios públicos, etcétera. Hoy comprendo mejor por qué estos jóvenes quemaron guarderías infantiles, escuelas, gimnasios, guaguas o trenes de los suburbios parisinos. Han arremetido contra lo que para ellos representa el rechazo, la exclusión, el fracaso de su propia vida; no logran distinguir una cosa de la otra, no logran discernir las responsabilidades. No tienen derecho a la palabra.

“Pero esta violencia conlleva riesgos para todos. Ella puede encerrarlos en una trampa del poder político, que no tiene respuestas a las preocupaciones fundamentales del pueblo, y de hecho, busca dividir a las personas para reinar mejor, explotar mejor y aprovecharse mejor.

“Según un  sondeo, el 73 por ciento de los franceses está a favor del toque de queda, y la violencia escandaliza al 86 por ciento. Un vecino de 74 años, que toda su vida votó por la izquierda, me dijo la otra noche: ‘Es necesario ponerlos en un avión con sus familias y enviarlos a sus países’.

“El gobierno sabe lo que hace. Su respuesta es instaurar ‘un toque de queda’, solicitud propuesta desde el inicio por el Frente Nacional (el partido neonazi de Jean Marie Le Pen). ¿No era mejor decretar un Estado de urgencia social?

“La crisis actual no es la crisis de la juventud, ni de los suburbios, ni de la inmigración. Es una crisis social profunda, por la falta de respuestas políticas de los partidos de izquierda y del Estado autoritario, represivo.

“Los jóvenes deben reaccionar rápidamente, organizarse, reivindicar, exigir, junto con los partidos políticos progresistas; deben hacer escuchar su voz, pues urge restaurar una República social y laica, capaz de promover la justicia social en nuestro país”.

Traducción: Annie Bouterige