Havana.  December  9, 2009

Message from Cuba to African-American
intellectuals and artists

A Yoruba proverb says: "Lies can run for a year, the truth catches them up in one day." Although for a long time U.S. public opinion has attempted to impose, from the most intolerant political circles and the most powerful media, a distorted image of contemporary Cuban society, the reality always, and in one way or another, wins through.

That will happen, we are sure, when the arguments that bring us to refute the fallacious affirmations on our society contained in a document circulated on December 1, in the name of a group of African-American intellectuals and leaders, are made known.

To state that among us there exists an "insensitive disregard" of African Cubans, which restricts "civil liberties for reasons of race," and to demand an end "to the unnecessary and brutal harassment of black citizens in Cuba who are defending their civil rights," would appear to be a delirious lucubration if it was not the case that, behind those fictions, lies the malicious intention of adding respected voices from the African-American community to the anti-Cuba campaign directed at undermining our sovereignty and identity.

If the Cuba of these times were that racist country which they wish to invent, its citizens would not have contributed en masse to the liberation of African peoples. More than 350,000 Cuban volunteers fought alongside their African brothers against colonialism. More than 2,000 combatants from the island died in the lands of that continent. A figure of undisputed international profile, Nelson Mandela, has acknowledged the role of those volunteers in the definitive collapse of the infamous apartheid regime. From Africa, we brought only the remains of our dead.

If the Cuba of today felt that disdain for people of African descent, more than 350,000 young African students would not have been trained in our schools over the last 40 years, nor would 2,800 young people from 30 countries on that continent currently be studying in our universities.

A people inflicted with racism would refuse to collaborate in the training of doctors and other human resources in the health sphere in Medical Faculties founded in Guinea Bissau, Equatorial Guinea, the Gambia and Eritrea; they would turn their back on health assistance programs that have saved thousands of lives in various regions of Latin America and the Caribbean where the presence of the African Diaspora is significant, and would not want to have anything to do with the 20,000-plus Haitians and English-speaking African Caribbean people whose sight has been restored by surgery offered free of charge in our country.

It is highly probable that the majority of the signatories to the document are unaware of the fact that, in the wake of the devastation of New Orleans after Hurricane Katrina, dozens of Cuban doctors and paramedics volunteered to attend to the hurricane victims in a humanitarian gesture that failed to find a response from the U.S. authorities.

In another order, perhaps they are also unaware of how, immediately after the popular victory of 1959, the institutional and legal bases of a racist society were dismantled here. The Cuban Revolution found a desperate situation in the majority of the population in 1959. Cubans of African descent, who were among the most afflicted victims of the colonial model prevailing on the island, were immediately benefited by the battle waged by the revolutionary government to eradicate all forms of exclusion, including the savage racism that characterized the Cuba of that time.

Cuban policies against any form of discrimination and in favor of equality have constitutional backing and are laid down in the chapters of the Constitution referring to the political, social and economic foundations of the state and the rights, duties and guarantees of its citizens. Constitutional rights, as well as mechanisms and means to ensure their effectiveness and to reestablish legality in the face of any violation of these, is guaranteed via very precise complementary legislation.

As never before in the history of our country, African Cubans and persons of mixed race have found opportunities and their social and personal realization in the process of transformations undertaken in the last 50 years, based on policies and programs that have propitiated the takeoff of what the Cuban anthropologist Fernando Ortiz called the urgent integrative phase of Cuban society.

It is about, as we know, a process that is not exempt from conflicts and contradictions over which both inherited social disadvantages and secularly rooted prejudices gravitate.

Dialoging six years ago in Havana with Cuban and foreign educators, Fidel Castro commented how "even in societies like that of Cuba, which has emerged from a radical social revolution in which the people have attained full and total legal equality and a revolutionary level of education that demolished the subjective component of discrimination, this still exists in another form. I describe it as objective discrimination, a phenomenon associated with poverty and a historic monopoly of knowledge."

Anyone who observes quotidian life in any place in the country can perceive that tremendous efforts are being made to definitively overcome the factors that condition such a situation, via new programs directed at eliminating every social disadvantage.

African-American intellectuals must know how their Cuban colleagues have approached these issues and are promoting actions from the prominent place that they occupy within the civil society. Some of the programs previously alluded to arose from debates that took place in 1998 during the 4th Congress of the Cuban Union of Writers and Artists (UNEAC), in a frank and open dialogue with the highest state authorities and the then President Fidel Castro.

It should be recalled that the organization grouping the vanguard of the Cuban intellectual and artistic movement had as its founding president a black poet, Nicolás Guillén, one of the most notable Spanish-language poets of the 20th century, an active fighter against racial discrimination and a personal friend of Langston Hughes and Paul Robeson.

A permanent committee to fight, from a cultural perspective, any vestige of discrimination and racial prejudice, has been created in the heart of the UNEAC, an organization that has never turned its back on this problem.

In a racist society it would unthinkable to found and have functioning institutions such as the Africa Casa, the Fernando Ortiz Foundation, the Santiago de Cuba Casa del Caribe, the Casa de las Américas’ Caribbean Studies Center and the National Institute of Anthropology which, among others, are engaging in in-depth studies of the African legacy in our culture and interracial relations in our country. Nor would there have been support and widespread recognition for artistic social bodies of the rank of the National Folkloric Ensemble, the Folkloric Ballet of Camagüey, or the Folkloric Ensemble of Oriente. The Museum of the Slave Route, the first of its kind in Latin America and the Caribbean, and one of the principal results of Cuba’s commitment to the UNESCO-sponsored program to vindicate the contribution of Africans uprooted by force from their countries of origin to these others where they contributed to the forging of new identities, would not even exist.

If racial hatred were a predominant tendency in our society, the commemoration of the centenary anniversary of the founding of the Independent Party of Color, on the basis of recovering the historic memory of one stage in the struggles and efforts of the Cuban people for their rights and liberation from all dominations, would be no more than a rhetorical gesture.

Genuine bearers of traditional musical culture greatly appreciated by the American public, such as Los Muñequitos de Matanzas and the Yoruba Andabo and Clave y Guaguancó ensembles would have to work as cheap laborers in the docks, parking lot attendants, shoeshine boys and domestic servants, their exceptional value not having been recognized.

A racist society would not have undertaken to translate and publish hundreds of literary works by dozens of African and African-Caribbean authors. During one of his visits to Cuba, the Nigerian Nobel Prize laureate, Wole Soyinka, stated: "It is hard to find another place in the Western hemisphere where the avidity to know African writers transcends, as I have seen here, the interest of academic institutions."

We Cuban intellectuals and artists are grateful for the solidarity, comprehension and respect shown by many African-American figures toward Cuban realities throughout half a century. We have never asked them to share our political ideas, nor have we conditioned dialogue to any kind of backing or adherence. Out of an elemental sense of ethics, we respect their points of view.

Maybe it would be opportune for the signatories to the statement on which we are commenting to listen without prejudice to those criteria. We are convinced that, on doing so, as the Yoruba saying proclaims, the truth will have its day.

Havana, December 3, 2009

 

(Translated by Granma International )

http://www.granma.cu/ingles/2009/diciembre/mier9/mensaj-ing.html

Mensaje desde Cuba a los intelectuales
y artistas afronorteamericanos

Un proverbio yoruba reza: "La mentira puede correr un año, la verdad la alcanza un día". Aunque por largo tiempo a la opinión pública norteamericana le han tratado de imponer, desde los círculos políticos más intolerantes y los medios de comunicación más poderosos, una imagen distorsionada de la sociedad cubana contemporánea, siempre, de un modo u otro, termina por abrirse paso la realidad.

Así sucederá, estamos seguros, cuando se conozcan los argumentos que nos llevan a refutar las falaces afirmaciones sobre nuestra sociedad contenidas en un documento circulado el pasado 1ro. de diciembre en nombre de un grupo de intelectuales y líderes afronorteamericanos.

Decir que entre nosotros existe un "insensible desprecio" por los cubanos negros, que se coartan las "libertades civiles por razones de raza", y exigir que se ponga fin "al innecesario y brutal acoso de los ciudadanos negros en Cuba que defienden sus derechos civiles", parecería una delirante elucubración si no fuera porque detrás de esas ficciones se evidencia la aviesa intención de sumar a respetables voces de la comunidad afronorteamericana a la campaña anticubana que pretende socavar nuestras soberanía e identidad.

Si la Cuba de estos tiempos fuera ese país racista que se quiere inventar, sus ciudadanos no hubieran contribuido masivamente a la liberación de los pueblos africanos. Más de 350 000 voluntarios cubanos combatieron junto a sus hermanos de África contra el colonialismo. Más de 2 000 combatientes de la Isla cayeron en tierras de aquel continente. Una personalidad de indiscutible relieve mundial, Nelson Mandela, ha reconocido el papel de esos voluntarios en la quiebra definitiva del infamante régimen del apartheid. De África solo trajimos los restos de nuestros muertos.

Si la Cuba de hoy sintiera ese desprecio por el negro, más de 35 000 jóvenes africanos no hubieran sido formados en nuestras escuelas durante los últimos 40 años, ni 2 800 jóvenes de una treintena de países de esa región estudiaran ahora mismo en nuestras universidades.

Un pueblo enfermo de racismo se negaría a colaborar en la formación de médicos y recursos humanos en el área de la Salud en Facultades de Ciencias Médicas fundadas en Guinea Bissau, Guinea Ecuatorial, Gambia y Eritrea; daría la espalda a los programas de asistencia sanitaria que han salvado miles de vidas en varios territorios de América Latina y el Caribe donde resulta significativa la presencia de la diáspora africana, y se hubiera desentendido de los más de 20 000 haitianos y afrocaribeños de habla inglesa que han recuperado la vista mediante operaciones quirúrgicas practicadas gratuitamente en nuestro país.

Es muy probable que la mayoría de los firmantes del documento desconozca cómo a raíz de la devastación de Nueva Orleans por el huracán Katrina, decenas de médicos y personal paramédico cubano se ofrecieron para asistir voluntariamente a las víctimas del meteoro en un gesto humanitario que no halló respuesta en las autoridades norteamericanas.

En otro orden, quizá también ignoren de qué modo, desde los primeros días que siguieron a la victoria popular de 1959, fueron desmanteladas aquí las bases institucionales y jurídicas de una sociedad racista. La Revolución cubana encontró en 1959 una situación desesperada en la mayoría de la población. Los afrodescendientes cubanos, que estaban entre las más sufridas víctimas del modelo neocolonial imperante en la Isla, se beneficiaron de inmediato con la batalla que dio el gobierno revolucionario para erradicar toda forma de exclusión, incluido el feroz racismo que caracterizaba a la Cuba de entonces.

La política de Cuba contra cualquier tipo de discriminación y en favor de la igualdad tiene respaldo constitucional y se expresa en los capítulos de la Carta Magna que se refieren a los fundamentos políticos, sociales y económicos del Estado y a los derechos, deberes y garantías de sus ciudadanos. Los derechos constitucionales, así como los mecanismos y medios para hacerlos efectivos y restablecer la legalidad ante cualquier violación de estos, se garantizan mediante una muy precisa legislación complementaria.

Como nunca antes en la historia de nuestro país, los negros y mestizos han hallado, en el proceso de transformaciones emprendido en el último medio siglo, oportunidades de realización social y personal, sustentadas en políticas y programas que han propiciado el despegue de lo que llamó el antropólogo cubano Don Fernando Ortiz la impostergable fase integrativa de la sociedad cubana.

Se trata, lo sabemos, de un proceso no exento de conflictos y contradicciones, sobre los que gravitan tanto desventajas sociales heredadas como prejuicios secularmente enraizados.

Hace seis años, Fidel Castro, al dialogar en La Habana con pedagogos cubanos y extranjeros, comentó cómo "aún en sociedades como la de Cuba, surgida de una revolución social radical donde el pueblo alcanzó la plena y total igualdad legal y un nivel de educación revolucionaria que echó por tierra el componente subjetivo de la discriminación, esta existe todavía de otra forma. La califico como discriminación objetiva, un fenómeno asociado a la pobreza y a un monopolio histórico de los conocimientos".

Quien observe la vida cotidiana en cualquier sitio del país, podrá advertir cómo se lleva a cabo un ingente esfuerzo por superar definitivamente los factores que condicionan tal situación mediante nuevos programas orientados a eliminar toda desventaja social.

Los intelectuales afronorteamericanos deben saber cómo sus colegas cubanos han abordado estos temas y promueven acciones desde el lugar prominente que ocupan en la sociedad civil. Algunos de los programas anteriormente aludidos surgieron a partir de los debates suscitados en 1998 durante el VI Congreso de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC), en diálogo franco y abierto con las máximas autoridades del Estado y el entonces presidente Fidel Castro.

Debe recordarse que la organización que agrupa a la vanguardia del movimiento intelectual y artístico cubano tuvo como presidente fundador a un poeta negro, Nicolás Guillén, uno de los más notables poetas de la lengua castellana del siglo XX, activo luchador contra la discriminación racial, y amigo personal de Langston Hughes y Paul Robeson.

En el seno de la UNEAC, organización que nunca estuvo a espaldas de esta problemática se ha creado un Comité permanente para luchar, desde una perspectiva cultural, contra todo vestigio de discriminación y prejuicios raciales.

En un país racista sería impensable la fundación y el funcionamiento de instituciones como la Casa de África, la Fundación Fernando Ortiz, la Casa del Caribe de Santiago de Cuba, el Centro de Estudios del Caribe de la Casa de las Américas y el Instituto Nacional de Antropología, que, entre otras, investigan a fondo el legado africano en nuestra cultura y las relaciones interraciales en nuestro país. Ni recibieran apoyo ni tendrían el más amplio reconocimiento social entidades artísticas de tanta jerarquía como el Conjunto Folclórico Nacional, el Ballet Folclórico de Camagüey, o el Conjunto Folclórico de Oriente. Ni existiera el Museo de La Ruta del Esclavo, primero de su clase en América Latina y el Caribe y uno de los principales resultados del compromiso de Cuba con el programa auspiciado por la UNESCO para vindicar el aporte de los africanos arrancados por la fuerza de sus tierras de origen a estas otras donde contribuyeron a la forja de nuevas identidades.

Si el odio racial fuera una tónica predominante en nuestra sociedad, no pasaría de ser un gesto retórico la conmemoración del centenario de la fundación del Partido Independiente de Color, sobre la base de recuperar la memoria histórica de una etapa de las luchas y afanes del pueblo cubano por sus derechos y su liberación de todas las dominaciones.

Genuinos portadores de la cultura musical tradicional, sumamente apreciados por públicos norteamericanos, como Los Muñequitos de Matanzas y los conjuntos Yoruba Andabo y Clave y Guaguancó tendrían que desempeñarse como braceros mal pagados en los puertos, parqueadores de autos, limpiabotas y empleados domésticos, de no haberse reconocido sus extraordinarios valores.

Una sociedad racista no se hubiera empeñado en traducir y publicar centenares de obras literarias de decenas de autores africanos y afrocaribeños. En una de sus visitas a Cuba, el Premio Nobel nigeriano, Wole Soyinka, declaró: "Es difícil encontrar otro lugar en el hemisferio occidental donde la avidez por conocer a los escritores africanos trascienda, como he visto aquí, el interés de las instituciones académicas".

Los intelectuales y artistas cubanos agradecemos la solidaridad, la comprensión y el respeto que muchas personalidades afronorteamericanas han mostrado hacia la realidad cubana a lo largo de medio siglo. Nunca les hemos pedido compartir nuestras ideas políticas ni hemos condicionado el diálogo a algún tipo de respaldo o adhesión. Por un elemental sentido de la ética respetamos sus puntos de vista.

Tal vez fuera oportuno que los firmantes de la declaración que comentamos escucharan desprejuiciadamente esos criterios. Estamos convencidos de que al hacerlo, como proclama el refrán yoruba, la verdad tenga su día.

La Habana, 3 de diciembre de 2009

Nancy Morejón, poetisa y ensayista
Miguel Barnet, poeta y antropólogo
Omara Portuondo, cantante
Esteban Morales, politólogo y ensayista
Eduardo Roca (Choco), artista
Heriberto Feraudy, historiador y ensayista
Rogelio Martínez Furé, africanista
Graziella Pogolotti, ensayista y crítica de arte
Pedro de la Hoz, periodista y ensayista
Fernando Martínez Heredia, sociólogo y ensayista

http://www.granma.cubaweb.cu/2009/12/09/nacional/artic02.html