Havana, Friday, 13 November 2009. Year
13 / Number 318
Firefighters by profession
Between
prevention and danger
By Yaima Puig Meneses
A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.
Every
November 13 since 1996 we celebrate the Cuban Firefighter Day to pay
special tribute to these men who are always noted for their quick,
timely service and the rational use of the means and resources demanded
by the circumstances.
This year our Fire Department has responded to around 20,000 emergency
calls, more than 11,000 of them to take care of a fire, assures
Lieutenant Colonel Raúl Orta, head of the board of the Cuban Fire
Department.
Over 60% of the fires have happened in uninhabited areas between
February and May, as is usual in these cases. So far this year we’ve had
as well 1,465 fires in households, less than we had seen last year by
this date.
As a rule, the most common causes of fire in a building are a flawed
insulation of the electric conductors, overloaded lines, gas explosions
due to carelessness and negligence when cooking and, particularly in
Havana, the poor condition of the manufactured gas pipes.
"But no preventive measure will be really effective without everybody’s
participation in our activity, since only through the population’s
systematic involvement can these tragedies be averted", remarks Col.
Mario Álvarez, our new fire chief, who goes on to say: “Thanks to the
presence of fire brigades all over the country we have managed to
provide an efficient, professional service, be it to do preventive work,
put out a fire, save property or rescue people".
http://www.granma.cubaweb.cu/2009/11/13/nacional/artic12.html
La
Habana, viernes 13 de noviembre de 2009. Año 13 / Número 318
El oficio de ser bombero
Entre la prevención y el peligro
Yaima Puig Meneses
Desde 1996 cada 13 de noviembre, nuestro país celebra el
Día del Bombero Cubano. Es esta una fecha de homenaje multiplicado para
estos hombres, distinguidos siempre por brindar un servicio profesional
con rapidez, oportunidad y racionalidad en el uso de los recursos
exigidos por las circunstancias.
Más de
20 000 servicios ha brindado en este año el Cuerpo de Bomberos de Cuba.
De ellos más de 11 000 corresponden a incendios en los que ha sido
necesaria su participación para poder sofocarlos, asegura el teniente
coronel Raúl Orta, jefe del órgano de dirección del Cuerpo de Bomberos
de Cuba.
El
60,6% de los incendios tiene lugar en áreas yermas, principal escenario
para la ocurrencia de estos accidentes, fundamentalmente entre los meses
de febrero y mayo. En el presente año se reportan, además, 1 465
incendios en viviendas, cifra que disminuye con relación a igual periodo
del año anterior.
Los
siniestros en los inmuebles ocurren mayoritariamente por el deficiente
aislamiento de los conductores eléctricos y la sobrecarga en las líneas;
también sobresalen las inflamaciones de cocinas por falta de atención y
negligencia de muchos moradores, aunque en la ciudad de La Habana tiene
una elevada incidencia el mal estado en que se encuentran las líneas de
gas manufacturado.
"Sin
embargo, para que el trabajo preventivo realmente funcione, debemos
involucrar a la población de forma general en nuestras actividades, pues
con su cooperación sistemática, pueden evitarse daños considerables",
afirma el coronel Mario Álvarez, nuevo jefe del Cuerpo de Bomberos de
Cuba.
Y
señala: "La existencia de comandos de extinción de incendios en todos
los territorios del país posibilita mantener la eficiencia y
profesionalidad de nuestros bomberos lo mismo en tareas de prevención,
que en los servicios de extinción, salvamento y rescate".