Havana, Wednesday, November 11, 2009, Year 13, Number 316 Behind the news The night of broken glass (Kristallnacht) A CubaNews translation by Will Reissner. Edited by Walter Lippmann. Under a persistent drizzle and a whole neon media show, on November 9 Germans celebrated the twentieth anniversary of the fall of the Berlin Wall as the historic date that changed the political life of that country, until then divided into two nations, the former socialist German Democratic Republic, and the German Federal Republic, allied with NATO and the United States. Various news media will recall that for the Jews of the whole world the November 9 date brings back other very different memories. That was a tragic date, when in the German capital some 71 years ago Adolf Hitler's Nazi hordes carried out a horrendous hunt of human beings, acting like bloodthirsty beasts in pursuing the defenseless Berlin Jews on what is known in contemporary history as "the Night of the Broken Glass." On that sad occasion, some 91 Jews were reported dead, their synagogues destroyed, and their businesses demolished, thereby initiating the most heinous campaign of hatred unleashed in the twentieth century against a human group because of their race. The http://www.vho.org/aaargh/espa/noche.html  website describes this horrendous event, the so-called night of broken glass (Kristallnacht in German) as one of the most shameful episodes in the recent history of Germany and the starting or departure point for the Final Solution, which is always associated with the Holocaust that ended in the persecution and murder of six million Jews by the Nazi government according to http://www.segunda-guerra-mundial.com/2gm-holocausto-judio.html  . Western nations like Great Britain, France, the United States, and Germany itself, which sometimes forgets its historic memory, jubilantly celebrated the fall of the Berlin Wall, but they forget or find it inconvenient to speak about that other November 9, the "Night of the Broken Glass," thereby maintaining a complicit silence so as not to recall that tragedy. And that is how, with the supposed glories, the sad memories are buried. (Juan Diego Nusa Peñalver). http://www.granma.cubaweb.cu/2009/11/11/interna/artic07.html
		La Habana, miércoles 11 de noviembre de 2009. Año 13 / Número  316 Detrás de la noticia La noche de los cristales rotos Bajo una pertinaz llovizna y todo un show mediático de neón, los alemanes festejaron este 9 de noviembre el aniversario 20 de la caída del Muro de Berlín como la fecha histórica que cambió la vida política de ese país, hasta entonces dividido en dos naciones, la otrora República Democrática Alemana, socialista, y la República Federal de Alemania, aliada de la OTAN y los Estados Unidos. Varios medios periodísticos rememoran que para los judíos de todo el mundo, la fecha del 9 de noviembre tiene otros recuerdos bien distintos. Fue aquella una jornada trágica, cuando las hordas nazis de Adolfo Hitler hace 71 años realizaron en la capital alemana una atroz cacería humana persiguiendo como fieras sedientas de sangre a los indefensos berlineses judíos, en lo que se conoce en la historia contemporánea como "La Noche de los Cristales Rotos". Se registraron en aquella triste ocasión 91 judíos muertos, destruidas sus sinagogas y arrasados sus comercios, para dar así inicio a la más bochornosa campaña de odio desatada en el Siglo XX contra un grupo humano por razón de su raza. En el sitio http://www.vho.org/aaargh/espa/noche.html  la llamada noche de cristal –Kristallnacht, en alemán, califica ese horrendo suceso como uno de los episodios más vergonzosos de la reciente historia de Alemania y el comienzo, o punto de partida, para la Solución final, que siempre se asocia al Holocausto, que terminó en la persecución y asesinato de seis millones de judíos por el gobierno nazi, según http://www.segunda-guerra-mundial.com/2gm-holocausto-judio.html . Las naciones occidentales con Gran Bretaña, Francia, Estados Unidos y la propia Alemania, que a veces pierde su memoria histórica, celebraron jubilosamente la caída del Muro de Berlín, pero se olvidaron o no les conviene hablar de aquel otro 9 de noviembre, el de "La Noche de los Cristales Rotos", con lo cual hacen un silencio cómplice para no recordar aquella tragedia. Y es que con las supuestas glorias, se olvidan las tristes memorias. (Juan Diego Nusa Peñalver)