Cubans already navigate the Internet 
By Fernando Ravsberg, BBC World
Monday, October 5, 2009
 
A CubaNews translation by Giselle Gil.
Edited by Walter Lippmann.


Virginia Gonzalez ve la pantalla de su computador (Foto: Raquel Pérez)

Virginia was surfing and accessing the webpage of  BBC Mundo without problems.
but she could could have entered the webpage of Cuban newspapers in Miami.,

Almost imperceptibly Raul Castro’s government authorized all Cubans access to the internet. Nothing has been said about this in political speeches and neither has this been published in the national press.
 
The elimination of this prohibition has enormous significance because it recognizes citizens’ right to free information. Although, most of the population doesn’t know it yet, they already have the freedom to access the entire world media. 

The Computer Science Minister, Commandant Ramiro Valdes, authorized the Cuban Post Office to install cybercafés in its branches. The measure is being applied with the typical Cuban bureaucratic slowness and after two months there is still not one post office with this service. 

However, any Cuban citizen can already enter hotels and communication centers, buy a card, connect to the net, and access any place they want, including the main Miami newspapers. 


Virginia reads BBC Mundo 

Virginia Gonzalez entrando en un hotel. Foto: Raquel Pérez Any Cuban can enter tourist hotels and since last year even rent a room.

We accompanied Virginia Gonzalez to the Hotel Nacional cybercafé, in downtown [Havana]. Nobody prevented this 20 year-old Cuban from entering the Business Center, where she requested an internet card and a computer. 

When entering she met the person in charge, Elianet, who requested a "passport or Cuban identification card". She gave her a one hour card, charged her 10CUC (U$12) and accompanied her to one of the individual booths. 

Virginia scratched the card and wrote in the computer the user's name and the password she found in it. Immediately Google appeared on the screen and we entered cyberspace until we reached the BBC World page. 

While we were at the Hotel Nacional cybercafé we saw tourists, Cubans and foreign residents navigating the internet. "The price of the card is expensive", said Virginia but "it’s good that it’s no longer forbidden." 


"I don't know which pages they access" 

Elianet Domas. (Foto: Raquel Pérez) The cybercafe manager explains to us that Cubans have been accessing for weeks.

Elianet Domas, Hotel Nacional cybercafé manager, told BBC Mundo that "for some time now Cubans have been coming to access the internet, mainly people who live close by in Vedado." 

She admits that "here the connection is a little more expensive because it is a five star hotel" but she adds that in other places it is cheaper: "There are hotels and communication centers where the hour costs 6 CUC (U$7)." 

"We sell them the card and they enter one of the booths with computers to navigate. They type the user's name and password and it’s ready. It’s the same as everywhere else", explains the young hotel employee.
 
She assured us there is no hotel censorship involved and asserted that from her workplace she cannot control the other computers. "I don't know what websites they visit neither do I know which pages they download. My only function is to give the clients the best possible service", she told BBC World. 


Very expensive prices 
 
Virginia Gonzalez compra una tarjeta (Foto: Raquel Pérez) Any Cuban can buy a card and navigate the Internet in hotel cybercafes.

For the dissidence the end of the prohibition has had some negative consequences. The president of the Civil Society Assembly, Marta Beatriz Roque, informed BBC Mundo that the European embassies that gave them internet access stopped doing it. 

However, the thirty opponent blogs, headed by "The Y Generation" of Yoani Sanchez, benefited from this measure. In fact they manage their blogs using the hotel connections, as Yoani herself confirmed to BBC Mundo.
 
All Cubans interviewed agree in considering the price of the service excessive. Authorities blame it on the US blockade that prevents the use of submarine cables and forces Cuba to carry out all communications via satellite. 

They also blamed the USA for scarce band width. According to Havana, Washington exerts pressure on internet companies so that they limit the access they give to the island. Some companies even prevent Cuban cybernauts from using their services.
 
However, connection prices and band width could improve very soon. Next year Venezuela will join Cuba with a submarine cable and in Washington president Obama authorized communication companies to negotiate with Havana. 


Last Updated: Monday, October 5th, 2009 - 16:39 GMT


Cuba now authorizes open Internet access
Fernando Ravsberg
BBC Mundo, Havana


CubaNews translation by Giselle Gil.
Edited by Walter Lippmann.


Instituto Superior de Ingenieria en Cuba (Foto: Raquel Pérez)Universities have computer rooms and some have internet access. 

Cuban authorities approved legal internet use for all citizens, as derives from a resolution signed by Commandant of the Revolution Ramiro Valdés, Computer Science and Communications Minister.
 
This resolution implies a change in government policy, which up to now had limited the net to social use, allowing access only to institutions, companies, and to a small group of little more than 100.000 people, mainly intellectuals and scientists. 

For some weeks Cubans had been authorized access to "Cybercafés" in hotels, where they can connect to internet, using the wireless system or WIFI, from their own computers or from those provided by the hotel.

However, it was in fact a measure that could change without notice. On the other hand, a ministerial resolution has legal force; it was even published in the Official Gazette of Cuba. 

It is the end of the State’s information monopoly. 


In post offices
Oficina de Correos (Foto: Raquel Pérez)Some post offices will have internet navigating rooms. 

The Minister resolved "authorizing the Cuban Post Office Company, as Access to Internet Service Supplier for the Public. It will provide this service to all people inside our national territory using its internet areas." 

They will use post offices to install computers so that any Cuban can navigate the net. Up to now a similar structure existed, but it only gave access to an intranet, with websites selected by the government. 

Brenda and Daimi, workers of a post office in Vedado, in Havana, confirmed to BBC World that 3 days ago they closed to create an internet room. However, it was reopened without finishing the installation. 

Apparently, not all post offices will be used during the first phase, explained to BBC World workers of the Computer science's Ministry. "One will be selected by municipality" and this service can be enlarged as necessary. 


Expensive service 
Palacio de la Computación en CubaDuring this last decade, computer classes have been taught throughout the whole country. 

With this measure, the prohibition is eliminated. But, the government continues with its proposal of "social use" of the Internet, meaning it won't be possible to access the net from homes. This is because the country doesn't have enough band width for this. 

According to Cuban authorities, the United States has prevented internet companies from negotiating a larger internet access with Cuba. What’s more, all communications are more expensive since they have to be made via satellite because Washington doesn't allow the use of the submarine cable. 

Shortly all this could change. American president, Barack Obama, authorized telecommunications companies to negotiate with Havana and next year the installation of a telephone cable between Cuba and Venezuela will be finished. 

These new technological possibilities could reduce service prices, which today are extremely high. A one hour card in a hotel costs US$7 and full access from homes costs
US$150 a month. 

End of the monopoly 
   

Trabajadoras en oficina de Correos en Cuba (Foto: Raquel Pérez) In this post office, works began but they didn't finish.  

For decades, the Cuban government maintained an information monopoly. However, in the last years, the propagation of satellite antennas and the sale of internet accesses, both of them illegal yet increasingly extended have diminished it.
 
Regarding internet access, there are tens of thousands of illegal accounts, directly negotiated between server workers and clients. They cost around US$50 a month and give full access. It’s the same service legal subscribers receive. 

Nobody can really know how many people have access to the net. But, it could be more than a million if we count those with authorized accounts, those with illegal ones and those who navigate - without permission – using institution accounts. 

Anyway, the Cuban government maintains filters to prevent access to the most radical anti-Castro pages, while allowing access to the whole world press, including the biggest

http://www.bbc.co.uk/mundo/america_latina/2009/10/091005_cuba_navega_internet_mr.shtml

 

   
   
Última actualización: lunes, 5 de octubre de 2009 - 16:39 GMT

Cubanos ya navegan en internet

Virginia Gonzalez ve la pantalla de su computador (Foto: Raquel Pérez)

Virginia estuvo navegando y accedió sin problemas a la página de BBC Mundo, pero incluso podría haber entrado en los periódicos cubanos de Miami.

De forma casi imperceptible, el gobierno de Raúl Castro autorizó el acceso de todos los cubanos a internet. Nada se ha dicho en los discursos políticos al respecto y tampoco se publicó la noticia en los medios nacionales de prensa.

La eliminación de esta prohibición tiene una trascendencia enorme porque reconoce el derecho a la libre información de los ciudadanos. Aunque la mayoría de la población aun no lo sepa, ya tiene la libertad de acceder a toda la prensa mundial.

El Ministro de la Informática, Comandante Ramiro Valdés, autorizó a Correos de Cuba para que instale cibercafé en sus sucursales. La medida se aplica con la lentitud típica de la burocracia cubana y dos meses después aún no hay ningún correo habilitado.

Sin embargo, cualquier ciudadano cubano ya puede entrar a los hoteles y centros de comunicación, comprar una tarjeta y conectarse a la red, accediendo a los sitios que estime conveniente, incluyendo a los principales periódicos de Miami.

Virginia lee BBC Mundo

Virginia Gonzalez entrando en un hotel. Foto: Raquel Pérez Cualquier cubano puede entrar a los hoteles turísticos y desde el pasado año incluso hospedarse.

Acompañamos a Virginia Gonzalez al cibercafé del Hotel Nacional, en el centro de la ciudad. Nadie impidió que esta joven cubana de 20 años entrara al Centro de Negocios, donde solicitó una tarjeta de Internet y una computadora para conectarse.

Al entrar se encontró a la encargada del lugar, Elianet, quien le solicitó “pasaporte o carnet de identidad cubano”, le entregó una tarjeta de una hora, le cobró CUC 10 (U$12) y la acompañó hasta una de las amplias cabinas individuales.

Virginia raspó la tarjeta y escribió en la computadora el nombre de usuario y la contraseña indicada en ella. Inmediatamente apareció Google en la pantalla y penetramos en el ciberespacio hasta llegar a la página de BBC Mundo.

Mientras estuvimos en el cibercafé del hotel Nacional había navegando en internet turistas, cubanos y extranjeros residentes en la isla. “El precio de la tarjeta es caro”, nos dice Virginia pero reconoce que “es bueno que ya no esté prohibido”.

“Yo no sé qué sitios visitan”

Elianet Domas. (Foto: Raquel Pérez) La administradora del cibercafé nos explica que hace semanas que los cubanos están conectándose.

Elianet Domas, encargada del cibercafé del hotel Nacional dijo a BBC Mundo que “desde hace un tiempo ya están viniendo cubanos a conectarse a internet, fundamentalmente personas que viven en las cercanías, en el Vedado”.

Reconoce que “en este centro la conexión es un poco más cara porque se trata de un hotel de 5 Estrellas” pero agrega que en otros lugares es más barato: “Hay hoteles y centros de comunicación donde cuesta CUC 6 (U$7) la hora”.

“Nosotros les vendemos la tarjeta y ellos se meten en una de las cabinas con computadora para navegar. Colocan el nombre de usuario y la contraseña y ya está, es igual que en los demás lugares”, nos explica la joven trabajadora del hotel.

Aseguró que no existe ningún tipo de censura por parte del hotel y afirma que desde su puesto no puede controlar las demás computadoras. “Yo no sé qué sitios visitan ni que paginas bajan. Mi única función es dar a los clientes el mejor servicio posible”, dijo a BBC Mundo.

Precios muy caros

Virginia Gonzalez compra una tarjeta (Foto: Raquel Pérez) Cualquier cubano puede comprar su tarjeta y navegar por internet en los cibercafé de los hoteles.

Para la disidencia el fin de la prohibición ha tenido alguna consecuencia negativa. La presidenta de la Asamblea para la Sociedad Civil, Marta Beatriz Roque, informó a BBC Mundo que las embajadas europeas que les daban acceso a internet, dejaron de hacerlo.

Sin embargo, la treintena de blogs opositores, encabezados por “Generación Y” de Yoani Sanchez, se beneficiaron con la medida. De hecho ellos administran sus blogs utilizando la conexión de los hoteles, según confirmó a BBC Mundo la propia Yoani.

Todos los cubanos consultados coinciden en que el precio del servicio es excesivo. Las autoridades culpan de eso al bloqueo estadounidense, que impide el uso de cables submarinos y obliga a realizar todas las comunicaciones vía satélite.

También se acusa a EE.UU. por el escaso ancho de banda. Según La Habana, Washington presiona a las empresas de internet para que limiten el acceso que dan a la isla. Algunas compañías incluso impiden a los cibernautas cubanos utilizar sus servicios.

Sin embargo, tanto el precio de conexión como el ancho de banda podrían mejorarse muy pronto. El próximo año Venezuela se unirá a Cuba con un cable submarino y en Washington el presidente Obama autorizó a las empresas de comunicaciones a negociar con La Habana.

http://www.bbc.co.uk/mundo/america_latina/2009/09/090911_1541_cuba_acceso_internet_jrg.shtml

Última actualización:
 viernes, 11 de septiembre de 2009 - 17:03 GMT

 

Última actualización: viernes, 11 de septiembre de 2009 - 17:03 GMT
 

 

Cuba autoriza acceso libre a internet

Instituto Superior de Ingenieria en Cuba (Foto: Raquel Pérez)  En las universidades existen salas de computadoras y en algunas de ellas acceso a internet.

Las autoridades cubanas aprueban legalmente el uso de internet para todos los ciudadanos, según se desprende de una resolución firmada por el Comandante de la Revolución Ramiro Valdés, Ministro de la Informática y las Comunicaciones.

La medida implica un cambio de política del gobierno, que hasta ahora había limitado la red a un uso social, dando acceso sólo a instituciones, empresas, y a un pequeño grupo de poco más de 100.000 personas, entre ellos intelectuales y científicos.

Desde hace algunas semanas ya se había autorizado el acceso de los cubanos a los “Cibercafé” de los hoteles, donde podían conectarse a internet haciendo uso de las computadoras del lugar o de la propia, utilizando el sistema inalámbrico o WIFI.

Sin embargo, era una medida de hecho que podía cambiarse de un momento a otro, en cambio, la resolución ministerial tiene fuerza legal, tanto que salió publicada en la Gaceta Oficial de Cuba.

Es el fin del monopolio informativo del Estado.

En los correos

Oficina de Correos (Foto: Raquel Pérez) Algunas oficinas de Correos tendrán salas de navegacion con acceso a internet.

El ministro resuelve “autorizar a la Empresa de Correos de Cuba, como Proveedor de Servicios de Acceso a Internet al Público, los cuales deberá prestar a personas naturales en el territorio nacional a través de sus áreas de Internet”.

Utilizarán las oficinas de Correos para instalar computadoras para que cualquier cubano pueda navegar por la red. Hasta ahora existía una estructura similar pero solo daba acceso a una intranet, con sitios seleccionados por el gobierno.

Brenda y Daimi, trabajadoras de una sucursal de Correos del Vedado, en La Habana, confirmaron a BBC Mundo que hace 3 días su sucursal fue cerrada con el fin de crear una sala de internet. Sin embargo, se reabrió sin que los trabajos fueran terminados.

Al parecer en una primera fase no se utilizarán todas las oficinas postales, según explicaron a BBC Mundo trabajadores del Ministerio de la Informática. “Se seleccionará uno por municipio” y en la medida que sea necesario puede ampliarse.

Servicio caro

Palacio de la Computación en Cuba Durante la ultima década el aprendizaje de la computación se ha extendido a todo el país.

Con esta medida se elimina la prohibición pero el gobierno sigue con su propuesta de “uso social” de Internet, en la medida en que que no habrá posibilidades de acceder a la red desde la casa. Esto se debe a que el país no tiene suficiente ancho de banda.

Según las autoridades cubanas, los Estados Unidos han impedido a las compañías de internet negociar con Cuba un mayor acceso a la red, además,todas las comunicaciones son más caras ya que se hacen vía satélite porque Washington no permite que el cable submarino funcione.

En breve todo esto podría cambiar. El presidente estadounidense, Barack Obama, autorizó a las empresas de telecomunicaciones a negociar con La Habana y el próximo año quedará terminada la instalación de un cable telefónico entre Cuba y Venezuela.

Estas nuevas posibilidades tecnológicas podrían abaratar los precios del servicio que en este momento son extremadamente altos. Una tarjeta de una hora cuesta en un hotel US$7 y el acceso pleno desde el domicilio vale US$150 mensuales.

Fin del monopolio

Trabajadoras en oficina de Correos en Cuba (Foto: Raquel Pérez)  En esta oficina de correo comenzaron las obras pero no se terminaron.

Durante décadas el gobierno cubano mantuvo el monopolio informativo, sin embargo, en los últimos años se ha ido difuminando por la propagación de antenas satelitales y la venta de accesos a Internet, ambas cosas clandestinas pero cada día más extendidas.

En el caso de la red, hay decenas de miles de cuentas ilegales, negociadas directamente entre los trabajadores de los proveedores y los clientes. Cuestan alrededor de US$50 al mes y dan servicio pleno, igual al que reciben los abonados legales.

Realmente nadie puede saber a ciencia cierta cuantas personas tienen acceso a la red pero podría superar el millón si se suman las que acceden por cuentas autorizadas, por las clandestinas y en las de las instituciones, donde navegan –sin permiso- decenas de trabajadores.

De todas formas el gobierno cubano mantiene filtros para impedir la entrada en las páginas más radicales del exilio anticastrista, mientras que permite el acceso a toda la prensa mundial, incluyendo al mayor periódico cubanoamericano de Miami.