Another award for Obama’s promises
By Manuel E. Yepe

A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.

Barack Obama became president of the United States based on promises.

Impelled by the tragic situation they face today in the richest and most powerful country mankind has ever known, most of America’s underprivileged pinned their hopes on Obama’s assurances that things would change.

The most affluent sectors in the powers elite endorsed his promises of finding a way out of the critical economic, political, ethical and moral pickle the system is in, not unlike Franklin Delano Roosevelt did during the Great Depression.

Nine months into his term, Obama is yet to fulfill his pledge to help the majorities and resolve the deep, many-sided crisis through which the United States is going. However, there’s no doubt that today the world’s breathing is not as labored as it was under his predecessors, even if he often seems to be hamstrung by both his opponents and many of his fellow Democrats.

On Friday, October 9, the Norwegian Nobel Committee announced that Barack Obama had been awarded the Nobel Peace Prize, with a record-breaking 205 nominations, "for his extraordinary efforts to strengthen international diplomacy and cooperation between peoples, and giving his people hope for a better future."

The Committee is said to have attached special importance to Obama’s vision of a world without nuclear weapons and the fact that as President he had created a new climate in international politics The committee also said it had placed special emphasis on his promotion, as president, of a new international climate where multilateral diplomacy has regained a central position, emphasizing the role that the United Nations and other international institutions can play.

Barack Obama is the fourth U.S. president to get the Nobel Peace Prize, previously bestowed on Theodore Roosevelt in 1906, Woodrow Wilson in 1919, and ex-president Jimmy Carter in 2002, whereas former vice-president Al Gore shared it in 2007 with the U.N. task force for climate change.

Obama’s Nobel has got as many cheers as jeers all over the world.

Afghan Taliban spokesman Zabihullah Mujahid told AFP: "We see no change in the peace strategy; he has done nothing for peace in Afghanistan".

An adviser to Iranian President Mahmoud Ahmadinejad told the same press agency that “the award should prompt [the U.S. President] to start working towards ending injustice. (…) We have no objections and hope that winning this Prize will make him take specific steps towards peace".

Former South African President and Nobel Peace Prize winner Nelson Mandela stated his hope that “this award will strengthen Obama’s commitment, as the leader of the most powerful nation in the world, to continue promoting peace and the eradication of poverty".

“We congratulate President Obama and hope he will be able to work for peace in the Near East, return Israel its 1967 borders and build the Palestinian state with Jerusalem as its capital city”, said Palestinian chief negotiator Saeb Erekat. On the other hand, Khaled Al-Batsh, a leader of the Islamic Jihad in Gaza, reportedly held that the Committee’s decision “shows these prizes are political, not governed by the principles of credibility, values and morals".

Israel’s Defense Minister Ehud Barak remarked: "Our greatest interest is to achieve peace with our neighbors. I believe the Nobel Prize will boost President Obama’s ability to promote the establishment of regional peace and to an arrangement between us and the Palestinians which will bring security and prosperity to all the people in the area".

Geir Lundestad, Secretary of the Norwegian Nobel Committee, denied allegations that the decision was premature and spoke out for Obama’s already considerable headway toward “a more multi-lateral world, disarmament, and combating climate change”.

Committee chairman Thorbjorn Jagland, in turn, expressed his hopes that [the Prize] “will help Obama a little with what he’s trying to accomplish”.

Mohamed el-Baradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (AIEA) who won the prize in 2005, said that “in less than a year in office Obama has transformed the way we look at ourselves and the world we live in and rekindled hope for a world at peace with itself".

In a message to Obama that he titled Congratulations on the Nobel Peace Prize… Now Please Earn it!, filmmaker Michael Moore recommends that the President bring the troops home and leave the Afghans resolve their problems at will. “That’s what a true man of peace would do. (…) There is nothing wrong with you doing what the last guy failed to do: capture the man or men responsible for the mass murder of 3,000 people on 9/11. But you cannot do that with tanks and troops. You are pursuing a criminal, not an army. You do not use a stick of dynamite to get rid of a mouse. The Taliban is another matter. That is a problem for the people of Afghanistan to resolve, just as we did in 1776, the French did in 1789, the Cubans did in 1959, the Nicaraguans did in 1979 and the people of East Berlin did in 1989”.

To Fidel Castro, awarding Barack Obama the Prize was a positive action. The Cuban revolutionary leader felt that the decision was, “rather than a prize to the President of the United States, a criticism of the genocidal policy pursued by more than a few presidents of that country who took the world to the crossroads where it is today. That is, as a call for peace and for the pursuit of solutions conducive to the survival of the species”.

Giving Obama the Nobel Peace Prize appears to be a wager on peace in a game where humanity needs to have the winning hand.

October 2009



 

OTRO PREMIO A LAS PROMESAS DE OBAMA
Por Manuel E. Yepe

Barack Obama asumió la presidencia de los Estados Unidos a partir de promesas.

A base de promesas de cambio recibió el apoyo de la mayoría de los norteamericanos menos beneficiados, agobiados por su aciaga situación actual en el país más poderoso y rico que haya conocido la humanidad.

Los sectores más opulentos y mejor representados en la élite del poder lo refrendaron a base de sus promesas de sacar al sistema del atolladero en que se halla sumido por la crítica situación económica, política, ética y moral, de la manera que lo logró Franklin Delano Roosevelt tras la Gran Depresión.

Sus primeros nueve meses en la Casa Blanca no han permitido al joven mandatario materializar, con resultados palpables, sus promesas de cambio más importantes a favor de las mayorías ni tampoco sacar al país de la profunda crisis múltiple por la que atraviesa la superpotencia. Pero es indudable que el mundo respira mejor que con sus predecesores, pese a que en muchos asuntos proyecta la imagen de un presidente maniatado, tanto por sus adversarios como por muchos de sus correligionarios.

El viernes 9 de octubre, el Comité Nobel Noruego anuncio que, a partir de una cifra récord de 205 nominaciones, había otorgado el Premio Nobel de la Paz 2009 a Barack Obama "por sus extraordinarios esfuerzos para fortalecer la diplomacia internacional y la cooperación entre los pueblos, y dar esperanza al suyo de un mejor futuro". El comité dijo haber dado especial importancia a su visión de un mundo sin armas nucleares y al hecho de propiciar, como presidente, un clima internacional nuevo, con una diplomacia multilateral que ha recuperado una posición central, con énfasis en el papel de las Naciones Unidas y otras instituciones internacionales.

Barack Obama es el cuarto presidente de Estados Unidos en recibirlo tras Theodore Roosevelt, en 1906;  Woodrow Wilson, en 1919, y el ex presidente Jimmy Carter en el 2002, mientras que el ex vicepresidente Al Gore lo compartió en el 2007 con el grupo de trabajo de la ONU sobre cambio climático.

La repercusión mundial por la atribución del Nobel de la Paz a Obama ha sido grande y muy diversa.

El portavoz de los talibanes afganos, Zabihullah Mujahid, dijo a la AFP  que "no percibimos ningún cambio de estrategia para la paz, no ha hecho nada por la paz en Afganistán".

Un consejero del presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad dijo a la propia AFP que el premio "debe incitarle a ayudar a poner fin a la injusticia en el mundo. () No nos oponemos y esperamos que, al recibir este premio (Obama) comience a realizar gestiones concretas de paz".

El ex presidente sudafricano y premio Nobel de Paz Nelson Mandela, expresó la esperanza de que "este galardón fortalezca el compromiso (de Obama) de seguir propagando, como jefe de Estado de la nación más poderosa del mundo, la paz y la erradicación de la pobreza".

“Felicitamos al presidente Obama y esperamos que sea capaz de conseguir la paz en Oriente Próximo, devolver a Israel a las fronteras del 67 y crear un Estado palestino con capital en Jerusalén”, afirmó Saeb Erekat, el jefe negociador palestino. En cambio, Khaled Al-Batsh, líder de la Yihad Islámica en Gaza, dijo que la decisión "muestra que estos premios son de carácter político, no se rigen por principios de credibilidad, valores y  moral".

El ministro de Defensa de Israel, Ehud Barak, aseguró que "nuestro interés supremo es llegar a un acuerdo de paz con nuestros vecinos. Yo confío y creo que el Premio Nobel aumentará la capacidad del presidente Obama para contribuir a la paz regional y a un acuerdo entre Israel y los palestinos que incluya seguridad y prosperidad para todos los pueblos".

Geir Lundestad, secretario del Comité Nobel, rechazó la idea de que esa distinción sea prematura y consideró que ya Obama “ha aportado avances en materia de multilateralismo, desarme y la lucha contra el cambio climático”.

Por su parte, el presidente del Comité Noruego del Nobel, Thorbjorn Jagland, puntualizó que "el Comité espera que esto ayude un poco en lo que Obama está tratando de hacer”.

El director general de la Agencia Internacional de Energía Atómica (AIEA), el-Baradei, ganador del premio en 2005, dijo que "en menos de un año en el cargo, Obama ha transformado la forma en que nos miramos nosotros mismos y al mundo. Da renovada esperanza en un mundo de paz".

El cineasta Michael Moore, en mensaje a Obama que tituló “Felicidades por el Premio Nobel de la Paz… ahora, por favor, gáneselo”, le recomienda traer las tropas de vuelta a casa y dejar a los afganos resolver libremente sus problemas. “Eso es lo que haría un verdadero hombre de paz. ()  No hay nada malo en tratar de hacer lo que su predecesor no pudo: capturar al o a los responsables del asesinato masivo de 3 mil personas el 11-S. Pero eso no se puede hacer con tanques y tropas. Usted persigue a un criminal, no a un ejército. No se utiliza dinamita para acabar con un ratón. () El talibán es otro asunto. Es un problema que el pueblo de Afganistán debe resolver, tal como nosotros hicimos en 1776, los franceses en 1789, los cubanos en 1959, los nicaragüenses en 1979 y los berlineses en 1989”.

Para Fidel Castro el premio a Barack Obama fue una medida positiva. El líder revolucionario cubano ha visto en la decisión, “más que un premio al Presidente de Estados Unidos, una crítica a la política genocida que han seguido no pocos presidentes de ese país que condujeron el mundo a la encrucijada donde hoy se encuentra; es  una exhortación a la paz y a la búsqueda de soluciones que conduzcan a la supervivencia de la especie”.

El otorgamiento del premio Nobel a Obama parece ser una apuesta por la Paz. La Humanidad necesita que sea una apuesta ganadora.



Octubre de 2009.