Havana, Tuesday, 13 October 2009. Year 13 / number 287  India tests nuclear-capable ballistic missile  Google translation. Revised by Walter Lippmann. NEW DELHI, October 12 .- India today successfully tested two short-range ballistic missiles capable of carrying nuclear warheads, the ministry of Defense reported.  That Asian nation made its first nuclear test in 1974.  According to the report quoted by the Indo-Asian service IANS news, the Prithvi II missiles of the type were launched from the base of Chandipur, Orissa state, with an interval of three minutes between the two tests.  These missiles developed by the Research and Development Organization for the Defense of India has an effective range of 350 kilometers.  That Asian nation conducted its first nuclear test in 1974 but made no further evidence of this kind since 1998. Although the amount of its atomic arsenal remains secret, experts say the country has at least 30 to 35 nuclear warheads. (PL) http://www.granma.cubaweb.cu/2009/10/13/interna/artic05.html
		India prueba misil balístico con capacidad nuclear NUEVA DELHI, 12 de octubre.— La India probó hoy con éxito dos misiles balísticos de corto alcance con capacidad para llevar ojivas nucleares, informó el ministerio de Defensa. ESA NACIÓN ASIÁTICA REALIZÓ SU PRIMER ENSAYO NUCLEAR EN 1974. Según el reporte citado por el servicio indo-asiático de noticias IANS, los cohetes del tipo Prithvi II fueron lanzados desde la base de Chandipur, estado de Orissa, con un intervalo de tres minutos entre ambas pruebas. Estos misiles desarrollados por la Organización de Investigación y Desarrollo para la Defensa de la India tienen un alcance efectivo de 350 kilómetros. Esa nación asiática realizó su primer ensayo nuclear en 1974, pero no efectuó más pruebas de este tipo desde 1998. Aunque el monto de su arsenal atómico permanece en secreto, los expertos consideran que el país posee al menos entre 30 y 35 cabezas nucleares. (PL)