Esteban Lazo on the 60th anniversary of the Chinese Revolution (Granma, October 1, 2009)

		Havana, Thursday, 1 October 2009. Year 13 / Number 275 We celebrate this 60th anniversary at a time when our countries are more united than ever before Speech delivered by comrade Esteban Lazo Hernández, Political Bureau member and Vice president of the Council of State of the Republic of Cuba, at the commemoration of the 60th anniversary of the People’s Republic of China, in the Universal hall of the Armed Forces building, on September 30, 2009, Year of the 50th Anniversary of the Revolution. General Raúl Castro Ruz, President of the Councils of State and of Ministers; Comrade Zhao Rongxian, Chinese Ambassador to Cuba; Comrades all, from China and Cuba, attending this ceremony: It is with great joy that all progressive human beings join with the Chinese people today in their celebration for the sixtieth anniversary of the People’s Republic of China. Amid a long, hard struggle against feudalism and imperialism, revolutionaries from the great Asian country paved the ideological way for the foundation of the Chinese Communist Party and the People’s Liberation Army, thus starting a new and permanent stage in the fight against the aggressor Japan and its occupying army with the well-defined purpose of building a new nation, which brought about a radical change in national history. Party chairman Mao Zedong marshaled, organized, and guided the masses until they won the great victory that led to the proclamation of the People’s Republic on October 1st, 1949. With the birth of a new China in the difficult situation that prevailed at the time, its people became once and for all masters of their own destiny and, hoe in hand, devoted themselves to constructing a socialist society adjusted to their country’s particular characteristics, leaving behind an era of humiliating and burdensome treaties, destitution, semi-slavery, cruel exploitation, blockades and imperialist invasions. Thanks to socialism, China was able to deal with the tough challenges arisen throughout these years, keep its many ethnic groups together and solve its own internal difficulties. Add to that remarkable deed an amazing economic growth rate and the undeniable merit of having released hundreds of millions of their citizens from a life of poverty in just a few years, not to mention that their economy ranks among the first in the world, capable of providing food for a fifth of the world population with merely 7% of the planet’s arable land. The Chinese people’s traditional diligence, discipline and close adherence to their party have brought them the accomplishments they boast today and the chance to set themselves higher goals, such as attaining a balanced scientific development that caters to their huge numbers in order to reach their targets and celebrate the People’s Republic’s first century of life. Furthermore, the scope of China’s success stands as an important contribution to human peace and development, particularly to Latin America and the Caribbean, where the People’s Republic brings hopes of opportunities and benefits. In his foreword to the Mandarin Chinese edition of the book Cien Horas con Fidel, our Commander-in-Chief wrote: "China is to be reckoned with in the 21st century’s world scene, as many of the greatest challenges facing mankind will only be solved through its active and cardinal participation". Hanging over today’s world is the greatest threat to mankind’s very survival, made even worse by the impact of various world crises currently hitting the economy, food, energy and the environment, as well as by the resulting increase in poverty. On top of that are the devastating effects of a new kind of war that imperialism is waging in its eagerness to manage the Third World’s main natural resources. Likewise, the dangerous manipulation, disinformation and distortion of our lives by the big press owned by Western monopolies has opened another silent battlefield where the peoples of the world have to fight every day with the truth of our ideas as our prime weapon. New challenges lie before us in the new century, but our peoples are awakening. Latin America is not what it used to be years ago. The old struggles and demands for freedom and social justice are being reborn, a just claim that imperialism spares no effort to hold back, going as far as to threaten to use military force in its attempts to destabilize and reverse the ongoing progressive processes. Nor does it let up in its efforts to overthrow our Revolution by any means necessary and with no regard for the most elementary moral principles. For fifty years we have resisted with dignity for our right to the sovereignty and independence we have achieved. BY NEXT YEAR our two countries WILL CELEBRATE FIFTY YEARS OF DIPLOMATIC RELATIONS Comrades all: On a day like this we can’t possibly forget to mention the deep historical roots of the friendship between Cuba and China. The first humble and hardworking Chinese émigrés arrived in this island over 150 years ago and many others who followed contributed to the birth of our nationality and culture, and many of them even laid down their life for freedom in our wars for independence. Gonzalo de Quesada, a patriot who followed and worked with our National Hero José Martí, said in 1892 that it was only fair to erect a monument in honor of our “Chinese mambises”, and his idea came to fruition in a black marble monolith built in Havana where it says in indelible letters: "No one Chinese Cuban ever deserted; not one Chinese Cuban ever become a traitor". When we celebrate 50 years of diplomatic relations between our two countries next year, we will reminisce with joy about the moment when Cuba became the first nation in the western hemisphere to recognize the People’s Republic right after we fought many years until we achieved the final victory on January 1st, 1959. Nor will the Cubans ever forget that, on April 16, 1961, when a mercenary army launched the Bay of Pigs invasion, China instructed its diplomatic corps in Havana “to firmly defend the Embassy and suffer a similar fate as the Cuban people". Thirty-two years later, in 1993, when we were coping with the harshness of the special period, the Chinese president was the only head of state who came and conveyed that his party, government and people had every confidence in our ability to resist and win. Especially meaningful and notable were the visits paid to China by Commander-in-Chief Fidel Castro in 1995 and 2003 and General Raúl Castro in 1997 and 2005 to strengthen and improve our bilateral relations. Both could witness the Chinese people’s sympathies for our homeland and how it stands up to blockades and other attacks as we persist in building socialism. Similarly, our people highly appreciated President Hu Jintao’s second official visit to Cuba in November last year as a new token of the Chinese government’s faith in the Cuban Revolution’s strength and prestige. Our regular exchange of high-level delegations have helped us not only consolidate our links –currently based on very strong political ties and a mutually beneficial economic cooperation– but also take them to fresh heights. OUR RELATIONS SET AN EXAMPLE OF FRATERNITY AND SISTERHOOD All of the above allows us to say that the relations between Cuba and China are now at a historical peak, outstanding as a sample of cooperation centered on equality, respect and reciprocal gain, with both countries supporting each other through difficult times and getting over the hard tests imposed by the international situation nowadays. China is clearly and flatly opposed to the U.S. economic, commercial and financial blockade on Cuba, while Cuba in turn is completely and resolutely in favor of the One-China policy and opposed to any attempt to undermine China’s sovereignty and territorial integrity, and we have stated without hesitation its rejection of any form of foreign interference in China’s internal affairs. When both have been hit by serious natural disasters our feelings of sisterhood and humanity became obvious. Shortly after the terrible earthquake in Sichuan, a brigade of Cuban doctors flew there to make its humble contribution through the provision of medical care on site. We in turn received their heartfelt expressions of solidarity and priceless material aid following the destruction caused by three hurricanes last year. Cuba and China have more than proved the value of making truly autochthonous and popular revolutions. We have resisted and defeated similar attacks and pressures, survived blockades for decades, and taken a dignified stand to the smear campaigns the media have orchestrated in detriment of our peoples. We celebrate this 60th anniversary at a time when our countries are more united than ever before in defending their common interests and their steadfast adherence to socialism, in keeping with each country’s characteristics, as the only way to build a better society, “with all and for the good of all", in accordance with our National Hero José Martí’s greatest desire. The ground has been laid for us to do all the things we still can for the benefit of our two peoples, and what progress we make will depend largely on our actions. Our relations will continue to stand as an example of fraternity and sisterhood for a better world. Long live the unyielding friendship between the peoples, parties and governments of Cuba and China! Long live the 60th anniversary of the People’s Republic of China! Thank you very much. http://www.granma.cubaweb.cu/2009/10/01/nacional/artic01.html
		Havana, Thursday, 1 October 2009. Year 13 / Number 275 Conmemoramos este 60 aniversario en momentos en que nuestros países están más unidos que nunca Discurso pronunciado por el compañero Esteban Lazo Hernández, miembro del Buró Político del Partido y Vicepresidente del Consejo de Estado de la República de Cuba, en el acto por el 60 aniversario de la fundación de la República Popular China. Sala Universal FAR, 30 de septiembre del 2009, Año del 50 aniversario del triunfo de la Revolución. General de Ejército Raúl Castro Ruz, Presidente de los Consejos de Estado y de Ministros; Compañero Zhao Rongxian, Embajador de China en Cuba; Compañeras y compañeros, chinos y cubanos, presentes en este acto: Hoy la humanidad progresista, junto a todo el pueblo chino, celebra con júbilo el aniversario sesenta de la proclamación de la República Popular China. En medio de una larga y difícil lucha antifeudal y antimperialista, los revolucionarios del gran país asiático sentaron las bases ideológicas que condujeron a la fundación del Partido Comunista de China y el Ejército Popular de Liberación. Comenzó así una nueva y definitiva fase de la lucha contra los agresores y ocupantes japoneses con el objetivo definido de construir una nueva nación, que significó un cambio radical en el curso de la historia nacional. Mao Zedong, Presidente del Partido, movilizó, organizó y guió a las masas populares hasta alcanzar la gran victoria que condujo a la proclamación de la República Popular, el primero de octubre de 1949. Con la fundación de la nueva China, en medio de las complejas circunstancias de la época, su pueblo pasó a ser dueño definitivo de su destino. Azada en mano, se dio al empeño de construir una sociedad socialista que correspondiera a las características propias de su nación. Atrás quedó la época de humillantes y onerosos tratados, los años de miseria, semiesclavitud, cruel explotación, bloqueos y ocupaciones imperialistas. Gracias al socialismo, China pudo enfrentar los difíciles desafíos surgidos a lo largo de todos estos años, mantener la unidad de esa multiétnica nación y superar las dificultades internas. A esa extraordinaria hazaña se suma la de haber alcanzado indicadores de crecimiento económico que hoy asombran al mundo y el innegable mérito de haber logrado sacar de la pobreza a cientos de millones de sus pobladores en pocos años y además erigirse entre las tres primeras economías del mundo; al mismo tiempo que, con apenas un 7% de la superficie cultivable del planeta, alimentar a un quinto de la población mundial. Las tradicionales laboriosidad y disciplina del pueblo chino, estrechamente unido a su Partido, le han permitido exhibir los éxitos de hoy y trazarse objetivos superiores, como el de lograr un desarrollo científico y equilibrado que favorezca a toda su gigantesca población, con vistas a alcanzar las metas propuestas para conmemorar el primer siglo de la fundación de la República Popular. Al mismo tiempo, los éxitos y retos que enfrenta China constituyen un importante aporte a la paz y al propio desarrollo de la humanidad, debido a la magnitud de su repercusión, en particular en los países de América Latina y el Caribe, quienes a su vez ven en ellos positivas oportunidades y beneficios. El Comandante en Jefe, en el prólogo de la edición en mandarín del libro Cien Horas con Fidel, escribió: "Con China hay que contar en el panorama mundial del siglo XXI, y muchos de los grandes desafíos de la humanidad no tendrán solución sin su activa y cardinal participación". El mundo enfrenta hoy la mayor amenaza a la supervivencia de la propia especie humana que se agrava por el impacto de varias crisis: la económica global, la de los alimentos, la energética, la medioambiental y la ampliación de la pobreza. A ellas se suman los efectos devastadores de las guerras imperialistas de nuevo tipo y sus ansias de control de los principales recursos naturales existentes en los países subdesarrollados. Asimismo, la peligrosa manipulación, desinformación y tergiversación de la vida en nuestros países por los grandes medios de comunicación en poder de monopolios occidentales, ha abierto otro frente de combate silencioso que los pueblos tenemos que enfrentar cada día, en primer lugar con la verdad de nuestras ideas. El actual siglo presenta nuevos desafíos para todos, pero los pueblos despiertan. América Latina es diferente a años atrás. Renacen las luchas, los reclamos de libertad y justicia social. Frente a esos justos empeños, el imperialismo acude a todos sus recursos. Llega hasta amenazar con sus fuerzas militares, con el fin de tratar de desestabilizar y revertir los procesos progresistas en curso. Tampoco ceja en su viejo anhelo de derrotar nuestra Revolución, sin preocuparse por los métodos ni considerar los más elementales principios morales. Son cincuenta años de digna resistencia por el derecho a la soberanía e independencia conquistadas. El próximo año, celebramos el aniversario 50 del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre ambos países Compañeras y compañeros: La amistad entre Cuba y China tiene profundas raíces históricas que, un día como hoy, no podemos dejar de mencionar. Hace más de siglo y medio arribaron a esta isla los primeros emigrantes chinos. Ellos y los muchos que les siguieron, personas humildes y laboriosas, contribuyeron al nacimiento de nuestra nacionalidad y cultura, y no pocos ofrendaron la vida en las luchas independentistas. Gonzalo de Quesada, patriota, discípulo y gran colaborador de nuestro Héroe Nacional José Martí, expresó en 1892 lo justo que sería erigir un monumento digno a la memoria de los "mambises chinos", idea materializada en un monolito de mármol negro en nuestra capital que señala con letras indelebles: "No hubo chino cubano desertor, no hubo un chino cubano traidor". El próximo año, cuando estemos celebrando el aniversario 50 del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre nuestros dos países, recordaremos con satisfacción el momento en que Cuba, luego de librar una larga lucha por alcanzar, el primero de enero de 1959, su definitiva independencia, se convirtió en la primera nación del hemisferio occidental en reconocer a la República Popular China. El pueblo cubano no olvidará que el 16 de abril de 1961, fecha en que comenzó el ataque mercenario por Playa Girón, China orientó a su Misión Diplomática en La Habana: "Defender con firmeza la Embajada y correr la misma suerte que el pueblo cubano". Treinta y dos años después, en 1993, cuando enfrentábamos los duros rigores del período especial, el Presidente chino fue el único Jefe de Estado que nos visitó para trasladarnos la confianza de su partido, Gobierno y pueblo en nuestra capacidad de resistencia y victoria. Fueron momentos de especial significación y trascendencia las visitas a China del Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz, en los años 1995 y 2003, y del General de Ejército Raúl Castro Ruz, en 1997 y el 2005, que fortalecieron y elevaron a planos superiores las relaciones bilaterales. Fidel y Raúl pudieron apreciar la simpatía que se siente en China por nuestra Patria, que enfrenta el bloqueo, el resto de las agresiones y persiste en el empeño de construir el socialismo. De igual forma, nuestro pueblo valoró altamente la segunda visita oficial a Cuba del Presidente Hu Jintao, en noviembre del año pasado, como una nueva muestra de la confianza del Gobierno chino en la solidez y el prestigio de la Revolución Cubana. Los intercambios sistemáticos de delegaciones de alto nivel han contribuido no solo a consolidar nuestros vínculos, que se caracterizan actualmente por la profundidad de los intercambios políticos y la cooperación económica mutuamente beneficiosa, sino a relanzarlos a niveles superiores. Nuestras relaciones son ejemplo de fraternidad y hermandad Por todo ello, podemos afirmar que las relaciones entre Cuba y China se encuentran hoy en su mejor momento histórico y son un referente de la cooperación, sobre la base de la igualdad, el respeto y el beneficio recíproco. Ambos países nos hemos apoyado en los momentos difíciles y superado complejas pruebas en medio de las circunstancias internacionales actuales. China se opone clara y rotundamente al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto a nuestro país por el gobierno de los Estados Unidos. Cuba, por su parte, mantiene inalterable su apoyo irrestricto y decidido a la política de una sola China y su oposición a cualquier tentativa de socavar su soberanía e integridad territorial. Cuba no ha dudado en expresar su rechazo a todas las formas de intromisión extranjera en sus asuntos internos. Cuando ambos pueblos fuimos afectados por graves catástrofes naturales, se patentizaron los sentimientos de hermandad y humanidad. Solo unos días después del terrible terremoto de Sichuan, una brigada médica cubana brindó su modesto aporte en la atención directa a las víctimas. En nuestro caso, recibimos hondas expresiones de solidaridad y valiosa ayuda material tras las afectaciones de los tres huracanes del año pasado. Cuba y China han demostrado con creces el valor de haber hecho revoluciones verdaderamente autóctonas y populares. Hemos resistido y derrotado similares presiones y agresiones, sobrevivimos a décadas de bloqueo y enfrentamos con dignidad las burdas campañas mediáticas que se orquestan contra nuestros pueblos. Conmemoramos este 60 aniversario en momentos en que nuestros países están más unidos que nunca en la defensa de sus intereses comunes y en la adhesión al socialismo, en correspondencia con las características de cada país, como única vía para construir una sociedad mejor, "con todos y para el bien de todos", como anhelara nuestro Héroe Nacional José Martí. Abierto está el camino para lo mucho que aún podemos alcanzar en beneficio de ambos pueblos. De nuestras acciones dependerán los avances de los proyectos que avizoramos. Nuestras relaciones continuarán siendo ejemplo de fraternidad y hermandad por un mundo mejor. ¡Viva la inquebrantable amistad entre los pueblos, partidos y gobiernos de Cuba y China! ¡Viva el 60 aniversario de la República Popular China! Muchas gracias.