Havana, Tuesday, 29 September 2009. Year 13 / Number 273 Intolerance and terror in Union City PEDRO DE LA HOZ  pedro.hg @ granma.cip.cu Among the plans of Ileana Padrón -whose artistic name is Cucú Diamante- after the Peace without Borders concert in Havana was a performance during an academic gala in Union City, in the US state of New Jersey, on September 26. Cucú Diamante and the Oguere duet in the peace without borders concert. But the lead singer of the group Yerbabuena was in for an incredible surprise. The locality’s School Board cancelled the contract. In a letter the artist’s representatives made known to AP news agency, the Board’s lawyer points out: "it’s unfortunate that we must cancel the contract due to the recent participation of your client in Peace without Borders in Cuba." According to the lawyer, "the school community sees the performance of Ms. Diamante in Cuba as a support of the current political regime in Cuba." Such a decision is, undoubtedly, an eloquent demonstration of intolerance and incivility. Even more worrying are these words included in the aforementioned letter: "The community united and threatened to carry out civil disturbances, protests, and other actions during the opening gala if the school went ahead with its plan to let Ms. Diamante perform." What does “other actions” mean? Is it a new escalation of something which certain people in Union City are experts at?  An attack like the ones carried out by Omega 7, the terrorist organization that enjoyed full immunity in that place protected first by the mayor and then by congressman Bob Menéndez? Who are behind this expression of visceral hatred? Is it perhaps the disciples of the mafia chief Arnaldo Monzón, Posada Carriles’ benefactor during the Central American days of the confessed assassin’s acts of genocide? http://www.granma.cubaweb.cu/2009/09/29/cultura/artic02.html
		La Habana, martes 29 de septiembre de 2009. Año 13 / Número 273 Intolerancia y terror en Union City PEDRO DE LA HOZ pedro.hg@granma.cip.cu Al término del concierto Paz sin Fronteras, entre los planes de Ileana Padrón, cuyo nombre artístico es Cucú Diamante, figuraba cantar el sábado 26 de septiembre en una gala académica en Union City, Nueva Jersey. CUCÚ DIAMANTE, JUNTO AL DÚO OGUERE, EN EL CONCIERTO PAZ SIN FRONTERAS. Pero la voz líder del grupo Yerbabuena se llevó una menuda sorpresa. La Junta Escolar de la localidad canceló el contrato. En una carta que los representantes de la artista proporcionaron a la agencia AP, la abogada de la Junta señala que "es desafortunado que debamos cancelar el contrato debido a la reciente participación de su cliente en Paz sin Fronteras en Cuba". Según la abogada, "la comunidad escolar percibe la actuación de la señora Diamante en Cuba como un apoyo al régimen político actual en Cuba". Tal determinación es, sin lugar a dudas, una muestra elocuente de intolerancia e incivilidad. Mucho más preocupantes todavía son estas palabras contenidas en la mencionada carta: "La comunidad se unió y amenazó con disturbios civiles, protestas y otras acciones en la gran gala de apertura si la escuela superior continuaba con su plan de permitir a la señora Diamante actuar". ¿Qué querrá decir "otras acciones"? ¿Acaso una nueva escalada de algo en lo que ciertos personajes de Union City son expertos? ¿Un atentado como los ejecutados por Omega 7, organización terrorista que en ese lugar gozó de plena inmunidad al amparo del primero alcalde y luego congresista Bob Menéndez? ¿Quiénes están detrás de esta expresión de odio visceral? ¿No serán los discípulos del capo mafioso Arnaldo Monzón, benefactor de Posada Carriles en los días centroamericanos del confeso genocida?