Havana, Saturday, 26 September 2009.
 Year 13 / number 270
They march in Pittsburgh against the G-20

h
Google translation. Edited by Walter Lippmann.

PITTSBURGH, Sept. 25 .- More than 1 000 people gathered Friday against capitalism and the agenda of the summit of the Group of 20, while cleaning businesses leaving the night of attacks on the streets of Pittsburgh, reports Reuters .


                             POLICE reported A TOTAL OF
                       80 ARRESTS SO FAR THIS WEEK
.


The protesters held placards reading "We say no to corporate greed" and "G-20 = Death by Capitalism".

The protests began in the city on Thursday as leaders of the 19 economies, developed and developing countries, and the European Union, were beginning a two-day meeting to discuss how to avoid another global economic crisis.

Police reported a total of 80 arrests so far this week.

Such events have marked the peaks since they started trade talks in Seattle in 1999.

On Thursday, the marches began at lunchtime and continued well past midnight. The demonstrators threw stones and bottles at police who responded with pepper gas to disperse them.

http://www.granma.cubaweb.cu/2009/09/26/interna/artic02.html
   
   
La Habana, sábado 26 de septiembre de 2009. Año 13 / Número 270

Marchan en Pittsburgh contra el G-20

PITTSBURGH, 25 de septiembre.— Más de 1 000 personas se congregaron este viernes contra el capitalismo y la agenda de la cumbre del Grupo de los 20, mientras los comercios limpiaban lo que dejó la noche de incidentes en las calles de Pittsburgh, reporta Reuters.

LA POLICÍA DECLARÓ UN TOTAL DE
80 ARRESTOS EN LO QUE VA DE SEMANA.

Los manifestantes sostenían carteles en los que se leía: "Le decimos no a la codicia corporativa" y "G-20=Muerte por Capitalismo".

Las protestas en la ciudad empezaron el jueves mientras los líderes de las 19 economías, desarrolladas y en desarrollo, y la Unión Europea, daban inicio a un encuentro de dos días para discutir cómo evitar otra crisis económica global.

La policía declaró un total de 80 arrestos en lo que va de semana.

Estas manifestaciones han marcado las cumbres desde que las negociaciones de comercio empezaron en Seattle en 1999.

El jueves, las marchas empezaron a la hora de almuerzo y continuaron hasta bien pasada la medianoche. Los manifestantes arrojaron piedras y botellas a la policía, que respondió con gas pimienta para dispersarlos.