Tribute paid to
Haydée Santamaría
and Casa de las Américas in Eduador
Google translation. Edited by Walter Lippmann.
By Pedro Rioseco
Quito, Sep 25 (Prensa Latina) The memory of Haydee Santamaria, a heroine
of the Cuban Revolution and founder of Casa de las Americas, was
remembered in this capital as the Ministry of Culture convened a day of
activities for the 50th anniversary of this cultural institution.
The acting
Minister of Culture, Francisco Salazar, along with Ambassador of Cuba,
Benigno Perez, senior Ecuadorian Culture and prestigious writers Casa
Prize winners in different years, recounted their experiences Thursday
of what they did in their half-century together.
"Just as
happened in Cuba and Casa de las Americas," said Salazar, "one of the
first decisions of the Citizens Revolution in Ecuador was to create the
Ministry of Culture," and invited people to participate in the intense
day scheduled from Monday to Friday next as a fitting recognition of the
institution established in April 1959.
Nicole Adoum,
widow of writer and poet laureate Ecuadorian Jorge Enrique Adoum
(1926-2009), urged participants in the symposium turned-press conference
to read a profile of Haydeé written by the bard, whose ashes now lie
alongside his dear friend Oswaldo Guayasamin.
"Thanks to
Haydee, we understood that Our America was much larger because it
included all that in this new Castilian, in Brazilian Portuguese, and
even in the rocky English of the Antilles known as the French cane, we
said we are where we are, where we wanted to be, on the side of the
story he chose.
"As is known,
said Adoum in that little-known text, Casa the blockade against Cuba and
did the same with us living blockaded each other, ignoring them being
neighbors, strangers among mainland compatriots."
"It occurs to me
that she (Haydee) was both architect and builder, who conceived the
point of intersection of our identities, multiple as a playing card, and
it turned almost with her own hands the bricks to create a place, Casa
and home, where we meet to recognize ourselves," she said.
Among the
writers who received awards or were jurors in different years, speakers
included Raúl Pérez Torres, Julio Vargas Pazos and Ilonka, who told
stories of their encounters with Haydee and impressions of the work done
by Casa in its five decades of existence.
The Cuban ambassador summarized the discussion by stating that Casa
during those years was a link between the island and the peoples and the
best of the intellectuals, creators and artists from Latin America and
the world.
http://www.prensa-latina.cu/index2.php?option=com_content&task=view&id=120062&pop=1&page=0&Itemid=1
Homenaje en Ecuador a Haydée Santamaría
y Casa de las Américas
Por Pedro Rioseco Quito, 25 sep (PL) La memoria de Haydée Santamaría, heroína de la Revolución Cubana y fundadora de Casa de las Américas, fue recordada en esta capital al convocar el Ministerio de Cultura una jornada de actividades por el 50 aniversario de esa institución cultural.
El ministro de Cultura en funciones, Francisco Salazar, junto al embajador de Cuba, Benigno Pérez, directivos de Cultura y prestigiosos escritores ecuatorianos ganadores del Premio Casa en diferentes años, narraron este jueves sus vivencias del medio siglo de quehacer conjunto.
"Igual que ocurrió en Cuba con Casa de las Américas, apuntó Salazar, una de las primeras decisiones de la Revolución Ciudadana en Ecuador fue crear el Ministerio de Cultura", e invitó a la población a participar en la intensa jornada prevista del lunes al viernes próximo como un merecido reconocimiento a la institución creada en abril de 1959.
Nicole Adoum, viuda del laureado escritor y poeta ecuatoriano Jorge Enrique Adoum (1926-2009), emocionó a los participantes en la conferencia de prensa devenida coloquio al leer una semblanza de Haydeé escrita por el bardo, cuyas cenizas reposan hoy junto a su entrañable amigo, Oswaldo Guayasamín.
"Gracias a Haydée fuimos comprendiendo que Nuestra América era mucho más grande puesto que incluía a todos los que, en este castellano nuevo, en el portugués brasileño, y hasta en el pedregoso inglés que en Las Antillas sabe a caña como el francés, nos decíamos que estamos dónde debemos, dónde quisimos, en el lado de la historia que escogimos".
"Como es sabido, decía Adoum en ese texto poco conocido, la Casa rompió el bloqueo contra Cuba, y lo mismo hizo con nosotros que vivíamos bloqueados recíprocamente, ignorándonos siendo vecinos, desconociéndonos entre compatriotas continentales."
"Se me ocurre que ella (Haydée) fue a la vez arquitecto y albañil, la que concibió el punto de intersección de nuestras identidades, múltiples como un naipe, y la que puso casi con sus propias manos los ladrillos para crear un lugar, Casa y hogar, donde nos encontráramos para reconocernos", acotó.
Entre los escritores que recibieron Premios o fueron jurados en diferentes años, intervinieron Raúl Pérez Torres, Julio Pazos e Ilonka Vargas, quienes contaron anécdotas de sus encuentros con Haydeé e impresiones de la labor realizada por la Casa en sus cinco décadas de existencia.
El embajador cubano resumió el debate, al afirmar que la Casa fue durante todos estos años un vínculo de la Isla con los pueblos y con lo mejor de la intelectualidad, creadores y artistas de América Latina y el mundo.
lac/prl Modificado el ( viernes, 25 de septiembre de 2009 )