Havana, Friday, 25 September 2009. Year 13 / number 269

Only socialism will save the planet, affirms Chávez at the UN
 

UNITED NATIONS, September 24.—President Hugo Chávez of Venezuela affirmed here today that socialism is the only true way forward for the salvation of the planet. "Only with socialism will we achieve real changes, a new Indo-American, Martí, Bolivarian socialism," stated the Venezuelan leader, speaking at the 64th session of the UN General Assembly.

Prensa Latina notes that, in the context of that idea, the dignitary called on the world to accept that there is a revolution in Latin America of a geopolitical nature and with very profound roots.

 "South of the border," he said in reference to the film of the same name by Oliver Stone, "there is a revolution and the world has to see that and take it on, a necessary revolution that is large and will continue growing, nobody can detain it."

Chávez urged his U.S. counterpart, Barack Obama, to take concrete action coherent with his political discourse, which is why he wondered if there were two Obamas.

"I prefer to believe in the Obama who stood here yesterday and said that he would fight for world peace. What he said was that no government should impose on any other nation. So, Obama, why don’t you act accordingly and abandon the savage blockade of Cuba?" he asked.

Referring to climate change, Chávez said that the cause of contamination is hyper-consumerism, noting that reserves of gas and oil are being exhausted and that some people seemed to think that this is a metaphysical preoccupation. He went on to quote various excerpts of Fidel Castro’s Reflection "An endangered species."

He stated that the U.S. president, who advocated the non-proliferation of nuclear weapons, should begin that process in his own powerful nation: "destroy your arms," he affirmed.

Applauded at various points of his speech to the Assembly, Chávez also condemned the coup d’état in Honduras.

He made particular reference to the repression unleashed on the Honduran people by the coup government and the harassment of the Brazilian embassy in Tegucigalpa, where the constitutional president, Manuel Zelaya has been staying for three days. He called on Honduran soldiers, the sons of Morazán, to stop repressing the people, a people with 90 days on the streets resisting, he stressed.

Chávez criticized the United States for still failing to recognize the existence of a military coup in Honduras and for the contradictory actions of the White House in response to that grave political situation.

He explained that it has become evident that there is a battle between the State Department and the Pentagon, which latter institution wants to dominate the world and is behind the coup. "We ask for the UN resolutions on the reestablishment of constitutional order in Honduras to be fulfilled," Chávez underlined.

He likewise called on Washington to withdraw the 4th Fleet from Latin America and the Caribbean, as well as to abandon the seven military bases in Colombia, given that they constitute a serious and real threat to regional peace.

According to ABN, referring to the U.S. president’s speech, Chávez commented that it didn’t smell of sulfur, recalling the expression he used three years ago in that same scenario in relation to George W. Bush. "It smells more of hope and we have to give heart to hope." He added that he is of the opinion that, just like Kennedy, the current president is intelligent. "God spare Obama from the bullets that killed Kennedy."

MORE VOICES AGAINST THE BLOCKADE

South African President Jacob Zuma urged a fundamental reform of the international financial institutions and the United Nations, and added, "We also urge the lifting of the economic, commercial and financial blockade of Cuba."

For his part, the president of Sao Tome and Principe, Fradique Bandeira Melo de Menezes, noted that his country is disappointed at the little progress made in relation to the blockade of Cuba. "We hope that the new president of the United States will bring this matter to an end," he stated.


http://www.granma.cu/ingles/2009/septiembre/vier25/40unchavez-i.html
Translated by Granma International
http://www.granma.cubaweb.cu/2009/09/25/interna/artic06.html

 

   
   

La Habana, viernes 25 de septiembre de 2009. Año 13 / Número 269
 

Solo el socialismo salvará al planeta, afirmó Chávez en la ONU

NACIONES UNIDAS, 24 de septiembre. — El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, afirmó hoy que el socialismo es el único y verdadero camino para la salvación del planeta. Solo con el socialismo lograremos los cambios verdaderos, un socialismo indoamericano, martiano, bolivariano, nuevo, sentenció el líder venezolano al intervenir en el 64 periodo de sesiones de la Asamblea General de la ONU.

Prensa Latina destaca que sobre la misma idea el dignatario llamó al mundo a aceptar que hay una revolución en Latinoamérica de signo geopolítico y con raíces muy profundas.

Al sur de la frontera, dijo en alusión al filme homónimo de Oliver Stone, hay una revolución y el mundo debe verla y asumirla, una revolución necesaria que es grande y seguirá creciendo, nadie podrá frenarla.

Chávez instó a su homólogo estadounidense, Barack Obama, a concretar acciones que resulten coherentes con su discurso político, por lo cual se preguntó si es que hay dos Obamas.

"Yo prefiero creer en el Obama que se paró aquí ayer y dijo que lucharía por la paz mundial. El que dijo que no se le podía imponer a ningún pueblo gobierno alguno. ¿Entonces, Obama, por qué no eres consecuente y depones el salvaje bloqueo en contra de Cuba'", expresó.

Sobre el cambio climático, Chávez dijo que la causa de la contaminación es el hiperconsumo y manifestó que las reservas de gas y petróleo se están agotando y hay gente que cree que esta es una preocupación metafísica. Al respecto citó varios fragmentos de la Reflexión del compañero Fidel, titulada Una especie en peligro de extinción.

Exigió al presidente de Estados Unidos, que abogó por la no proliferación de armas nucleares, que fuera la poderosa nación la que comenzara, "destruyan sus armas", sentenció.

Aplaudido en varias oportunidades mientras pronunciaba su discurso, Chávez denunció también en la ONU el golpe de Estado en Honduras.

En particular se refirió a la represión desatada por el gobierno golpista contra el pueblo hondureño y al acoso a la embajada de Brasil en Tegucigalpa, donde se encuentra alojado desde hace tres días el presidente constitucional Manuel Zelaya. Hago un llamado a los soldados de Honduras, a los hijos de Morazán, para que no sigan reprimiendo al pueblo, un pueblo con 90 días en las calles resistiendo, destacó.

Chavez criticó a Estados Unidos por no reconocer aún la existencia de un golpe militar en Honduras y por el proceder contradictorio de la Casa Blanca ante esa grave situacion política.

Explicó que se ha hecho evidente una pugna entre el Departamento de Estado y el Pentágono, institución esta última que, señaló, quiere dominar al mundo y está detrás del golpe. Pedimos que se cumplan las resoluciones de la ONU sobre el restablecimiento del orden constitucional en Honduras, subrayó el estadista sudamericano.

De igual modo instó a Washington a retirar de Latinoamérica y el Caribe la Cuarta Flota, asi como a abandonar las siete bases militares en Colombia por considerar que constituyen una seria y real amenaza para la paz regional.

Según ABN, al referirse al discurso del presidente estadounidense, Chávez expresó que ya no huele a azufre, recordando la expresión que usó hace tres años en el mismo escenario para señalar al ex mandatario George W. Bush. "Más bien huele a esperanza y a la esperanza hay que ponerle corazón". Ponderó a Obama al decir que tiene la opinión de que al igual que Kennedy, el actual presidente es inteligente. "Dios libre a Obama de las balas que mataron a Kennedy".

MÁS VOCES CONTRA EL BLOQUEO

El presidente sudafricano, Jacob Zuma, instó a una reforma fundamental de las instituciones financieras internacionales y las Naciones Unidas, y agregó, "también instamos al levantamiento del bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba".

Por su parte, el mandatario de Sao Tomé y Príncipe, Fradique Bandeira melo de Menezes, señaló que su país estaba decepcionado por el poco progreso que ha habido en lo que toca al bloqueo contra Cuba. "Esperamos que el nuevo presidente de Estados Unidos ponga fin a este asunto", sentenció.