Havana,
Tuesday, 22 September 2009.
Year
13 / number 266
Haydée, from Moncada to Casa
By Octavio
Borges Pérez
A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann
Celia Hart’s book Haydée del Moncada a Casa (Haydée
from Moncada to Casa [de las Americas]) about the mythical heroine was
presented Tuesday in Havana by Casa de las Américas award-winning Marta
Rojas, a great figure of Cuban journalism.
The event was part of the celebrations for the fiftieth anniversary of
Casa de las Américas, a cultural
institution founded by Haydée, who was always a promoter of art and
literature in Latin America. It was organized by Editorial Capiro and
the Asociación Hermanos Saíz in Villa Clara province, the famous
revolutionary’s native land.
Provincial Cultural Development director Nelly Valdés presented Cuban
poet Roberto Fernández Retamar,
president of Casa de las Américas, with a portrait of Haydée made by the
local artist Adela Suárez.
Marta Rojas, to whom we owe a firsthand account of the trial for the
attack on the Moncada garrison, met Haydée during those days and struck
up a close friendship with her until the day she died.
The distinguished journalist and woman of letters remarked that anyone
willing to know about the heroine’s true personality will have to read
Celia’s book, in which the author successfully provides an in-depth,
priceless overview of her legendary mother.
Rojas told several anecdotes to
highlight Haydée’s courage, modesty, joyful nature, sense of humor and
great inborn crowd-pulling ability, as well as a natural charisma that
made it possible for her to bring together a very wide range of Latin
American cultural celebrities. She pointed out, as Celia’s book title
makes clear, that Casa de las Américas was to Haydée not only the
institution she established and led, but also home, since both family
and friendship were paramount to her.
She went on to praise the book for its modesty, stressing that it
reveals Haydée’s kindheartedness, the great example her life and work
have been, and the way she was able to convey all her feelings with
force and clarity in every one of her writings and letters, despite the
fact that she was not a literary person.
Holder of a Master’s Degree in Physical Sciences from the University of
Dresden, Germany, Celia died in September 2008, at 45, in a car crash
that also took her brother Abel Enrique’s life. (AIN)
Original: http://www.granma.cubaweb.cu/2009/09/22/cultura/artic07.html
Havana, Friday, 24 July 2009.
Año 13 /
Número 206
Year 13 / number 206
Updated 9:00 pm local time
Haydée, fom Moncada to
Casa presented
Presented Haydee book, House of Moncada
EDUARDO LUIS MARTÍN LUIS EDUARDO
MARTÍN
Encrucijada, Villa Clara, 24 jul (acn)
Marta Rojas described as a testimony of great value to the heart
of any reader the book Haydee from Moncada to Casa, written by María
Celia Hart, daughter of the heroine of Moncada.
The presentation of the work was made in the museum in the house where
the Santamaria family resided in
Encrucijada Square , Villa Clara, conducted by the journalist and
eyewitness of the trial of the survivors of the heroic action on 26 July
1953.
In this volume, whose author died in a tragic accident last year, makes
a thorough psychological analysis of her mother, who she identifies as
an extraordinary woman bythe will, character and sensitivity
which led her to direct Casa de Las Americas for several years.
The title has a double meaning that Haydee had the express mission as a
head of the revolution to lead the prestigious institution which was
able to bring together the most valuable intellectuals and in turn was
also very fond of her home and family, Marta Rojas said.
Señaló que en el testimonio, la autora describe con lujo de detalles
cómo era su mamá, una mujer de una gran capacidad de trabajo, además de
tener buena comunicación con Fidel, la tenía con el comandante Ernesto
Che Guevara, con quien intercambió varias cartas y le unía su
preocupación por la liberación de Latinoamérica. She noted
that in the testimony, the author describes in detail how her mother, a
woman of great capacity for work, besides having good communication with
Fidel Castro, we had with the commander Ernesto Che Guevara, with whom
he exchanged several letters and he joined his concern for the
liberation of Latin America.
Los asistentes a la presentación se
interesaron por conocer detalles acerca de la amistad entre Haydée y la
periodista, quien dijo que le impresionó mucho la primera vez que la vio
tras las rejas, junto a Melba Hernández, después de los sucesos del
Moncada. Those attending the presentation were interested in
learning details about the friendship between Haydee and journalist, who
said he was very impressed the first time he saw her behind bars, along
with Melba Hernandez, after the Moncada attack.
El documento tuvo una primera edición en
Argentina y su editora Marta Muñoz dijo que la obra es un acto de amor y
fidelidad de su hija Celia María sobre una mujer inigualable, que fue
Haydée Santamaría Cuadrado. The paper was first held in Argentina
and its editor Marta Muñoz said the work is an act of love and fidelity
of his daughter, Celia Maria on a unique woman, who was Haydee
Santamaria Cuadrado.
http://www.granma.cubaweb.cu/2009/07/24/cultura/artic09.html
Updated 9:00 pm local time
Presentado libro Haydée, del Moncada a
Casa
Presented Haydee book, House of Moncada
EDUARDO LUIS MARTÍN LUIS EDUARDO
MARTÍN
Encrucijada, Villa Clara, 24 jul (AIN)
Como un testimonio de gran valor que llega al corazón de cualquier
lector calificó hoy Marta Rojas el libro Haydée, del Moncada a Casa,
escrito por Celia María Hart, hija de la Heroína del Moncada.
Crossroads, Villa Clara, July 24 (acn) As a testimony of great value to
the heart of any reader called the book today Marta Rojas Haydee,
Moncada Home, written by María Celia Hart, daughter of the heroine of
Moncada.
La presentación de la obra, se realizó en
el museo ubicado en la casa donde residió la familia Santamaría Cuadrado
en Encrucijada, Villa Clara, la cual estuvo a cargo de la periodista y
testigo presencial del juicio contra los sobrevivientes de la heroica
acción el 26 de julio de 1953. The presentation of the work was
done in the museum in the house where the family resided in Crossroads
Square Santamaría, Villa Clara, which was conducted by the journalist
and eyewitness of the trial of the survivors of the heroic action on 26
July 1953.
En este volumen, la autora fallecida en
un trágico accidente el pasado año, hace un exhaustivo análisis
psicológico de su mamá, la cual identifica como una mujer extraordinaria
por su voluntad, carácter y sensibilidad que la llevó a conducir por
varios años La Casa de Las Américas. In this volume, the author
died in a tragic accident last year, makes a thorough psychological
analysis of her mother, who identifies as an extraordinary woman by his
will, character and sensitivity that led her to drive for several years
La Casa de Las Americas.
El título tiene una doble lectura por que
Haydée tuvo la misión expresa del jefe de la Revolución de dirigir la
prestigiosa institución en la que fue capaz de aglutinar los más
valiosos intelectuales ya su vez era también muy amante de su casa, y de
la familia, explicó Marta Rojas. The title has a double reading
that Haydee had the express mission of the head of the revolution to
lead the prestigious institution that was able to bring together the
most valuable intellectual and in turn was also very fond of her home
and family, Marta Rojas said.
Señaló que en el testimonio, la autora
describe con lujo de detalles cómo era su mamá, una mujer de una gran
capacidad de trabajo, además de tener buena comunicación con Fidel, la
tenía con el comandante Ernesto Che Guevara, con quien intercambió
varias cartas y le unía su preocupación por la liberación de
Latinoamérica. He noted that the testimony, the author describes
in detail how his mother, a woman of great capacity for work, besides
having good communication with Fidel Castro, we had with the commander
Ernesto Che Guevara, with whom he exchanged several letters and he
joined his concern for the liberation of Latin America.
Los asistentes a la presentación se
interesaron por conocer detalles acerca de la amistad entre Haydée y la
periodista, quien dijo que le impresionó mucho la primera vez que la vio
tras las rejas, junto a Melba Hernández, después de los sucesos del
Moncada. Those attending the presentation were interested in
learning details about the friendship between Haydee and journalist, who
said he was very impressed the first time he saw her behind bars, along
with Melba Hernandez, after the Moncada attack.
El documento tuvo una primera edición en
Argentina y su editora Marta Muñoz dijo que la obra es un acto de amor y
fidelidad de su hija Celia María sobre una mujer inigualable, que fue
Haydée Santamaría Cuadrado. The paper was first held in Argentina
and its editor Marta Muñoz said the work is an act of love and fidelity
of his daughter, Celia Maria on a unique woman, who was Haydee
Santamaria Cuadrado.
|
http://www.granma.cubaweb.cu/2009/07/24/cultura/artic09.html
Actualizado 9:00 p.m. hora local
Presentado libro Haydée, del
Moncada a Casa
EDUARDO LUIS
MARTÍN
Encrucijada,
Villa Clara, 24 jul (AIN) Como un testimonio de gran valor que llega al
corazón de cualquier lector calificó hoy Marta Rojas el libro Haydée,
del Moncada a Casa, escrito por Celia María Hart, hija de la Heroína del
Moncada.
La presentación de la obra, se realizó en el museo ubicado en la casa
donde residió la familia Santamaría Cuadrado en Encrucijada, Villa
Clara, la cual estuvo a cargo de la periodista y testigo presencial del
juicio contra los sobrevivientes de la heroica acción el 26 de julio de
1953.
En este volumen, la autora fallecida en un trágico accidente el pasado
año, hace un exhaustivo análisis psicológico de su mamá, la cual
identifica como una mujer extraordinaria por su voluntad, carácter y
sensibilidad que la llevó a conducir por varios años La Casa de Las
Américas.
El título tiene una doble lectura por que Haydée tuvo la misión expresa
del jefe de la Revolución de dirigir la prestigiosa institución en la
que fue capaz de aglutinar los más valiosos intelectuales y a su vez era
también muy amante de su casa, y de la familia, explicó Marta Rojas.
Señaló que en el testimonio, la autora describe con lujo de detalles
cómo era su mamá, una mujer de una gran capacidad de trabajo, además de
tener buena comunicación con Fidel, la tenía con el comandante Ernesto
Che Guevara, con quien intercambió varias cartas y le unía su
preocupación por la liberación de Latinoamérica.
Los asistentes a la presentación se interesaron por conocer detalles
acerca de la amistad entre Haydée y la periodista, quien dijo que le
impresionó mucho la primera vez que la vio tras las rejas, junto a Melba
Hernández, después de los sucesos del Moncada.
El documento tuvo una primera edición en Argentina y su editora Marta
Muñoz dijo que la obra es un acto de amor y fidelidad de su hija Celia
María sobre una mujer inigualable, que fue Haydée Santamaría Cuadrado.