Havana, Thursday, 24 September 2009.
Año 13 / Número 268 Year 13 / Number 268

Chavez urges the American people to fight for change in the world


Google translation. Revised by Walter Lippmann.

NEW YORK, Sept. 23 .- The President of Venezuela, Hugo Chávez, said Wednesday in a meeting with unions in New York, which depends on the awareness and the awakening of the people of that nation to promote "a struggle to be uniting them all, which is the transformation of the world. "


The meeting with unions was held at the headquarters of the Permanent Mission of Venezuela to the UN.

 "The world began to change, America is part of the world can not stay behind," he urged his people to walk for socialism as the only way to save the world.

Before the U.S. media on h is leadership and toward his relationship with Washington, Chavez said, "America is a great country, [which] we love and respect (...) [But] one thing is the empire and another the people."

Referring to the progressive governments of Latin America, said, "they attack us, we say we are enemies of the United States but we're not, we're enemies of imperialism, of hunger, misery, exploitation."

"I'm no threat to this country, nor am I an enemy of this country, only that we have been demonized. But why?, Because they are afraid of democracy," Chavez said.

President Chávez, after ensuring that the world is passing through a great opportunity to break new ground, said the presidency of Barack Obama generated and still generates expectations.

Sometimes one gets the feeling that there are two Obamas, one who gives speeches and one who takes decisions.
If you promote peace, then why the seven military bases in Colombia?, Why the Fourth Fleet in the waters of Latin America?," he asked.

Obama could be the initiator of a process of change from within, but ask him to be devoted to governing, and forget Iraq, Afghanistan, he said.
(Telesur)



http://www.granma.cubaweb.cu/2009/09/24/interna/artic04.html

 

   
   

La Habana, jueves 24 de septiembre de 2009. Año 13 / Número 268


Chávez insta al pueblo norteamericano a luchar por el cambio del mundo

NUEVA YORK, 23 de septiembre.— El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, manifestó este miércoles en una reunión con sindicatos de Nueva York, que depende de la conciencia y el despertar del pueblo de esa nación el hecho de impulsar "una lucha que debe unirlos a todos, que es la transformación del mundo".

La reunión con los sindicatos se realizó en la sede de la Misión Permanente de Venezuela ante la ONU.

"El mundo comenzó a cambiar, Estados Unidos es parte del mundo, no puede quedarse atrás", por lo que instó a su pueblo a caminar por el socialismo, como único camino para salvar el mundo.

Ante el ataque mediático estadounidense a su gestión y hacia su relación con Washington, aclaró que "EE.UU. es un gran país, lo queremos y lo respetamos (...) una cosa es el imperio y otra el pueblo".

En referencia a los gobiernos progresistas de Latinoamérica, señaló: "nos atacan, nos dicen que somos enemigos de EE.UU. pero no es así, somos enemigos del imperialismo, del hambre, la miseria, de la explotación".

"No soy ninguna amenaza para este país, ni soy enemigo de este país, solo que nos han satanizado ¿por qué?, porque le tienen miedo a la democracia", dijo el mandatario venezolano.

El presidente Chávez, luego de asegurar que el mundo está transitando por una gran oportunidad para abrir nuevos horizontes, señaló que la presidencia de Barack Obama generó y sigue generando expectativas.

A veces uno tiene la sensación de que hay dos Obamas, uno que da discursos y otro que toma decisiones contradictorias. "Si usted promueve la paz, entonces ¿por qué las siete bases militares en Colombia?, ¿por qué la cuarta flota en las aguas de Latinoamérica?", interrogó.

Obama pudiera ser el iniciador de un proceso de cambio hacia dentro, pero pídanle que se dedique a gobernar, que se olvide de Iraq, Afganistán, sentenció. (Telesur)