Year VIII
Havana
22 to 28
AUGUST
 2009

 

SECCIONES

Página principal Enlaces Favoritos Enviar correo Suscripción RSS

EL GRAN ZOO

PUEBLO MOCHO

NOTAS AL FASCISMO

LA OPINIÓN

APRENDE

LA CRÓNICA

EN PROSCENIO

LA BUTACA

LETRA Y SOLFA

LA MIRADA

MEMORIA

LA OTRA CUERDA

FUENTE VIVA

REBELDES.CU

LA GALERÍA

EL CUENTO

POESÍA

EL LIBRO

EPÍSTOLAS ESPINELAS

EL PASQUÍN

EN FOCO

POR E-MAIL

ENREDOS

¿DÓNDE QUIERES QUE
TE PONGA EL PLATO?

 

 
 

What those who break Juanes' records fear
Antonio Rodríguez Salvador • La Habana

  Google translation. Revised by Walter Lippmann.

Not that the Cuban government will use the show for political propaganda, because they know beforehand that it never will be. Not that Silvio Rodríguez and Los Van Van sing there, because neither Silvio Rodriguez nor Juan Formell are the government, some saddled them, are the world, are of that eternity that can not be achieved by decree, but with good art. Not that this show is legitimizing the regime, because Cuba has relations with the vast majority of countries, besides being a  very active member of prestigious global and regional organizations.

In reality, they fear that showing the image of a crowd together singing the lyrics of Juanes, Olga Tanon, Enrique Iglesias, Mana, Ricky Martin, who ultimately come to the concert in the Plaza. That for televisions around the world see to young people like young people who are usually at concerts in other countries, all with their happy faces, wearing makeup or without it, with their hair short or long, with simple caps or visors, black with white mulattos on the shoulders of blondes, many with pierced ears, or noses, or lips, or others with tattoos of various shapes and colors, wearing their "pingueros" and desmangados, and faded [jeans], showing the latest styles.

They fear that viewers of the world will suddenly say: Wow, this is not what I hear on the newscast, this is not what the press says. Because suddenly a crowd that is not uniform, nor like a herd or full of automatons or zombies. They are only young people enjoying the rhythm of Ana Belen and Victor Manuel, "a lost transvestite, a tough guard, red hair, pins on the hides, rockers insurgents, complacent modern poets and hanged: Airs of freedom!"

To hell with the millions of dollars spent to create topics, prejudices and stereotypes, because there will not be anyone dressed in rags or wearing his consumptive face, or that seems suspicious or simply being uninformed. Nothing to do with a country under military rule, where after each soldier would be a more civil scary that its secure, with his helmet, his flak jacket, his nightstick and anti-riot shield. Nothing like a police state, because, as many viewers will notice, nobody will be there wearing a false joy, or mistreated by a letter orientation hurriedly issued by the Party, the Communist Youth or state security.

That's what
those who break hammered discs Juanes in Miami fear.

 
NOTE:
pingueros=from using a pinga refers to a male or males who would have sex anyone (male, female, etc) for $

desmanganados= sin mangas [sleeveless]
refers to someone who uses a t-shirt and happens to be without resources,
 

ARRIBA

Página principal Enlaces Favoritos Enviar correo Suscripción RSS
.

© La Jiribilla. Revista de Cultura Cubana
La Habana, Cuba. 2009.
IE-Firefox, 800x600

http://www.lajiribilla.cu/2009/n433_08/433_23.html

   
   

Año VIII
La Habana

22 al 28
de AGOSTO
de 2009

SECCIONES

Página principal Enlaces Favoritos Enviar correo Suscripción RSS

EL GRAN ZOO

PUEBLO MOCHO

NOTAS AL FASCISMO

LA OPINIÓN

APRENDE

LA CRÓNICA

EN PROSCENIO

LA BUTACA

LETRA Y SOLFA

LA MIRADA

MEMORIA

LA OTRA CUERDA

FUENTE VIVA

REBELDES.CU

LA GALERÍA

EL CUENTO

POESÍA

EL LIBRO

EPÍSTOLAS ESPINELAS

EL PASQUÍN

EN FOCO

POR E-MAIL

ENREDOS

¿DÓNDE QUIERES QUE
TE PONGA EL PLATO?

 

 
 
 

A qué le temen los que rompen a martillazos
los discos de Juanes

Antonio Rodríguez Salvador • La Habana

 

No a que el gobierno cubano use el espectáculo para su propaganda política, porque de antemano saben que eso no se hará. No a que allí canten Silvio Rodríguez y los Van Van, porque ni Silvio Rodríguez ni Juan Formell son del gobierno, según algunos les endilgan; son del mundo, son de esa eternidad que no puede alcanzarse por decreto, sino con buen arte. No a que con ese espectáculo se legitime el régimen, porque Cuba mantiene relaciones con la inmensa mayoría de los países del mundo, amén de ser miembro activo de muy prestigiosas organizaciones mundiales y regionales.

En realidad le temen a que se divulgue la imagen de una multitud cantando a coro las canciones de Juanes, Olga Tañón, Enrique Iglesias, Maná, Ricky Martin y los que en definitiva vengan al concierto en la Plaza. Que por los televisores del mundo se vea a jóvenes semejantes a los jóvenes que por lo común se ven en los conciertos de otros países: todos con sus rostros alegres, luciendo maquillaje o sin él; con sus pelos cortos o largos; con gorras o simples viseras; negros junto a blancos, mulatas sobre los hombros de rubios; muchos con sus piercing en las orejas, o en la nariz, o en los labios; otros con sus tatuajes de diversas figuras y colores; vistiendo sus "pingueros", y sus desmangados, y sus desteñidos, según manda el último grito de la moda.

Le temen a que los televidentes del mundo de pronto se digan: Caramba, esto no es lo que me cuentan por el telediario, esto no es lo que afirma la prensa. Porque de repente aquella no es una multitud uniformada, ni semejante a un rebaño, ni repleta de autómatas o zombis. Solo son jóvenes gozando al compás de Ana Belén y Víctor Manuel: “un travesti perdido, un guardia pendenciero, pelos colorados, chinchetas en los cueros, rockeros insurgentes, modernos complacientes, poetas y colgados: ¡¡Aires de libertad!!!”

Al diablo los millones de dólares gastados para crear tópicos, prejuicios y estereotipos, porque allí no habrá nadie vestido con harapos, ni luciendo su rostro tísico, ni que parezca estar desinformado o simplemente receloso. Nada que ver con un país sometido por militares, donde tras cada civil habría un soldado más asustadizo que su vigilado, con su casco, su chaleco antibalas, su tolete y su escudo anti-disturbio. Nada que ver con un estado policiaco, porque, según se darán cuenta muchos televidentes, nadie estará allí luciendo una falsa alegría, o maltratando una letra aprendida de prisa por orientación del Partido, la Juventud Comunista o la Seguridad del Estado.

Solo a eso le temen los que rompen a martillazos los discos de Juanes en Miami.

 
 
 

ARRIBA

Página principal Enlaces Favoritos Enviar correo Suscripción RSS
.

© La Jiribilla. Revista de Cultura Cubana
La Habana, Cuba. 2009.
IE-Firefox, 800x600

http://www.lajiribilla.cu/2009/n433_08/433_23.html