Updated 12:05 p.m. local time

Google translation. Revised by Walter Lippmann

MSNBC video of Carter speaking out:
http://www.msnbc.msn.com/id/21134540/vp/32867107#32867107

Racism against Obama stirs up conservative criticism,  Carter warns

WASHINGTON, Sept. 16 (PL) .- Former president Jimmy Carter stated that racism is regaining forc in the US and playing a major role today in criticism of president Barack Obama.

In view of former Democratic governor, the recent incident with southern Congressman Joe Wilson is an example of how the opposition faces the White House chief of arguments on the basis of race.

Carter told NBC News that the racial contempt is weighing the civility of much of the American conservative community, especially Republican activists in the south.

I believe that a large portion of political animosity shown by different personalities against Obama is based on the fact that he is a black man remarked the former President.

I've always lived in the south, and lately I see that the typical intolerant attitude towards minorities is expanding dangerously into other areas of the nation, he said.

Carter reiterated that the racist tendency still exists in America, not just in the south. It is an abominable social circumstance that worries me a lot, he said.

Rep. Joe Wilson issued a public statement trying to apologize for shouting "liar" at President Obama, during a speech on health reform.

Wilson, a member of congress for South Carolina, published the text on his personal website, but it collapsed a few minutes later due to the unexpected number of accesses.

Unfortunately I got carried away by emotions and my behavior was inappropriate and unfortunate, I hope the President will forgive me for this ruling, remarked the Congressman.

In his address last Wednesday, Obama said he proposed the program is not expected to be applied to illegal immigrants, and Wilson then interrupted to shout, "You lie!"

http://www.granma.cubaweb.cu/2009/09/16/interna/artic10.html

   
   

Actualizado 12:05 p.m. hora local

Racismo atiza crítica conservadora contra Obama,
alerta Carter


WASHINGTON, 16 de septiembre (PL).— El ex mandatario Jimmy Carter afirmó que el racismo está renovando fuerzas en Estados Unidos con un rol preponderante hoy en críticas hacia el presidente Barack Obama.

En opinión del ex gobernante demócrata, el reciente incidente con el congresista sureño Joe Wilson es un ejemplo de como la oposición enfrenta al jefe de la Casa Blanca sobre la base de argumentos de raza.

Carter comentó a la cadena NBC News que el desprecio racial está lastrando la civilidad de gran parte de la comunidad conservadora norteamericana, sobre todo militantes republicanos en el sur del país.

Considero que una gran porción de la animosidad política demostrada por diferentes personalidades contra Obama está basada en el hecho de que es un hombre negro, remarcó el ex Presidente.

Yo siempre he vivido en el sur, y últimamente estoy viendo que la típica actitud antitolerante contra las minorías se está expandiendo peligrosamente hacia otras áreas de la nación, subrayó.

Carter reiteró que la tendencia racista aún existe en Estados Unidos, y no solamente en el sur. Es una circunstancia social abominable que me preocupa mucho, enfatizó.

El representante republicano Joe Wilson emitió un comunicado público para tratar de disculparse por haber gritado "mentiroso" al presidente Obama, durante el discurso sobre reforma de salud.

Wilson, parlamentario por Carolina del Sur, publicó el texto en su sitio web personal, pero éste colapsó pocos minutos después debido a la inesperada cantidad de accesos.

Desafortunadamente me dejé llevar por las emociones y mi comportamiento fue inapropiado y lamentable, espero que el Presidente me disculpe por este fallo, remarcó el asambleísta.

En su alocución del pasado miércoles, Obama dijo que el programa por él propuesto no prevé ser aplicado a inmigrantes ilegales, y en ese momento Wilson interrumpió para gritar You lie! (usted miente).