Havana, Friday September 11, 2009. Year 13 / Number 255
Pentagon asks for joint military maneuvers
with Honduran coup regime
Google translation. Revised by Walter Lippmann.
WASHINGTON,
Sept. 10 .- The United States Southern Command asked the Armed Forces of
the coup government of Honduras to participate in the maneuvers of the
Allied Forces Panamax 2009, although Washington a month earlier had
announced its intention to suspend all cooperation military with the
Central American country. Honduras appeared in the list of 21 countries that naval exercises will be coordinated by the United States between 11 and 22 September, despite international rejection of the regime of Robert Micheletti referred Telesur.
Several countries worldwide have demanded U.S. general Douglas Fraser. to suspend military cooperation with the Central American nation and its military forces out of the military base in Palmerola Colonel Soto Cano. That facility was used as a bridge during the coup to remove President Zelaya of the territory, he admitted Command Chief South, Gen. Douglas Fraser.
STUDENTS AND WORKERS TAKE UNIVERSITY OF HONDURAS
TEGUCIGALPA, September 10 .- Students and workers today occupied the National Autonomous University of Honduras, in protest against the coup and demanding the restoration of constitutional order, indicates PL.
Spokesmen for the movement explained to Radio Globo that the protest is part of a 48-hour strike started on Thursday by the three trade union confederations also demanding the return of the constitutional president, Manuel Zelaya.
They added that the action was coordinated with organizations of the National Pedagogical University, which has been occupied by students and workers on several occasions since the military coup last June.
Original: http://www.granma.cubasi.cu/2009/09/11/interna/artic10.html
La Habana, viernes 11 de septiembre de 2009. Año 13 / Número 255
Pentágono hará maniobras militares
conjuntas con golpistas hondureños
WASHINGTON, 10 de
septiembre.— El Comando Sur de Estados Unidos invitó a las Fuerzas
Armadas del gobierno golpista de Honduras a participar en las maniobras
de las Fuerzas Aliadas Panamax 2009, pese a que Washington un mes atrás
había anunciado su intención de suspender toda cooperación militar con
el país centroamericano.
Honduras apareció en la lista de 21 países que harán ejercicios navales
bajo la coordinación de Estados Unidos entre el 11 y el 22 de septiembre,
a pesar del rechazo internacional al régimen de Roberto Micheletti,
refiere Telesur.
Varios países del mundo han exigido a EE.UU. que suspenda la
colaboración militar con la nación centroamericana y que sus fuerzas
militares salgan de la base militar Coronel Soto Cano en Palmerola. Esa
instalación fue usada como puente durante el golpe de Estado para sacar
al presidente Zelaya del territorio, según admitió el jefe del Comando
Sur, general Douglas Fraser.
TOMAN
UNIVERSIDAD DE HONDURAS
TEGUCIGALPA,
10 de septiembre.— Estudiantes y trabajadores ocuparon hoy la
Universidad Nacional Autónoma de Honduras, en protesta contra el golpe
de Estado y en demanda de la restitución del orden constitucional,
indica PL.
Voceros del
movimiento explicaron a Radio Globo que la protesta forma parte de un
paro de 48 horas iniciado este jueves por las tres centrales sindicales
para exigir también el retorno del presidente constitucional, Manuel
Zelaya.
Agregaron que
la acción fue coordinada con organizaciones de la Universidad Pedagógica
Nacional, que ha sido ocupada por los alumnos y trabajadores en varias
oportunidades desde la asonada castrense de junio pasado.