The South American ogre so beloved by his people
By Manuel E. Yepe

A CubaNews translation by Odilia Galván Rodríguez.
Edited by Walter Lippmann.
 
Who is this monster, the United States’ worst enemy in South America, who is worse than Fidel Castro and Osama bin Laden?  Who supports all terrorists and drug traffickers in the world, from Al Qaeda to Hamas, who promotes hate against the wealthy, and who can also count on enough popular support to win all the elections?


With questions such as these the documentary "South of the Border" by the prominent American filmmaker Oliver Stone begins.  The film is about the leader of the Bolivarian Revolution, Hugo Chávez, to be presented on Sunday September 6, to the press at the Venice Film Festival. According to reports, the film includes testimony about the personality and career of the charismatic Venezuelan leader by Latin American presidents, Cristina Fernandez of Argentina, Evo Morales of Bolivia, Luiz Ignacio Lula da Silva of Brazil, Rafael Correa of Ecuador, Fernando Lugo of Paraguay, and Raúl Castro of Cuba.

The announcement of the completion of this film project coincided with the failure of a campaign funded by the Colombian oligarchy, supported by groups of the wealthy Venezuelan opposition, and the U.S. It was orchestrated under the slogan "No more Chavez." The campaign sought to organize simultaneous marches on 4 September 2009 in ninety cities worldwide, "to protest the insults against Colombia which were made by the Venezuelan leader.”

According to press reports, the event was convened, by "a group of young Colombian entrepreneurs” who had predicted the event would be attended by great numbers of people, in major cities worldwide however, it only managed to attract small crowds using social networking sites like Facebook and Twitter on the Internet.

The movement, considered, by Venezuelan-American lawyer, writer and journalist Eva Golinger, to be "a call for assassination, hatred and destabilization" failed when it only brought together groups of a few hundred people in a number of cities – much smaller numbers than the projected. "They failed and were made to appear ridiculous with the demonstrations they called against Chavez for Friday and Saturday," said the president of the Venezuelan National Assembly, Cilia Flores.


Organizers affirmed, without giving specific numbers, that they were successful in carrying out rallies in Madrid, Barcelona, Paris, Sydney, Brussels, Hamburg, Buenos Aires, Sao Paulo, Santiago, Tegucigalpa, several cities in Venezuela, as well as thirty locations in Colombia.

The most popular of these was, without a doubt, the rally that was "called" in Tegucigalpa, by the military government that took power by military coup on July 1 and which, removed the constitutional President of Honduras Manuel Zelaya. The insurgents reported that about two thousand people participated in an event led by Roberto Micheletti, the de facto head of state.


In Bogota, several groups marched from the northern suburbs of the city, areas that have high concentrations of the upper class, to the historic center. In the downtown area of Bogotá, and in other areas, the anti-Venezuela protests were rejected by grassroots groups with whom they exchanged shouts and at times, even blows.

Popular protesters came out against President Álvaro Uribe’s proposal to make changes in current law in order to run for re-election again, and also, in opposition to Uribe's military pact with the U.S. government. According to the official version, this has as its aim to put Colombian military facilities at the service of U.S. operations against drug trafficking in the region. For all the other South American leaders – primarily Chavez, this action represents the surrender of Columbia to U.S. military occupation and poses a threat to the independence of Latin America nations.

In Caracas, popular and opposition groups gathered at a safe distance from each other in order to avoid confrontation, and to express, respectively, rejection and support for President Hugo Chávez and the Bolivarian revolution. The demonstrations were preceded by appeals to keep the marches peaceful.

In the demonstration against Chavez, where a few hundred opponents chanted "No more Chavez," the counterrevolutionary slogan launched from Bogota, the metropolitan mayor Antonio Ledezma, of the opposition, demanded freedom of expression in an act that, paradoxically, was being protected by authorities and broadcast by several radio stations and local television stations. There was also criticism of a law passed by parliament that expands educational options to low-income sectors.

On the side of Chavez supporters, thousands of citizens dressed in red, the color of the United Socialist Party of Venezuela (PSUV), and marched in support of the Bolivarian leader, while at the same time other hundreds of marches in support of Chavez were taking place in inland towns. Diosdado Cabello, a leader of PSUV reported in Caracas that the Venezuelan opposition maintains its plan of assassination because of the inability to defeat Chavez at the polls in democratic processes.


By telephone, from Tehran, Iran, where he was on an official visit, Hugo Chávez, the evil defender of the humble, the enemy of the rich and of American hegemony on the continent, reaffirmed to those gathered in front of the foreign ministry in Caracas, his commitment to the Venezuelan people and to, "homeland, freedom and socialism."

September 2009.

 

   
   

El ogro suramericano tan querido por su pueblo
Por Manuel E. Yepe


¿Quién es ese monstruo sudamericano que es peor enemigo de Estados Unidos que Fidel Castro y Osama Bin Laden, apoya a cuanto terrorista y narcotraficante hay en el mundo, desde Al Qaeda hasta Hamas, promueve el odio al capital y, sin embargo, cuenta con tanto apoyo popular que gana todas la elecciones?

Con preguntas como estas comienza el
documental "Al Sur de la Frontera" del destacado cineasta norteamericano Oliver Stone acerca del líder de la revolución bolivariana, Hugo Chávez, que fuera presentado el domingo 6 de septiembre a la prensa en el marco del Festival de Cine de Venecia. Según la información, el filme incluye testimonios sobre la personalidad y la trayectoria del carismático mandatario venezolano de los presidentes latinoamericanos Cristina Fernández de Argentina, Evo Morales de Bolivia, Ignacio Lula da Silva de Brasil, Rafael Correa de Ecuador, Fernando Lugo de Paraguay, y Raúl Castro de Cuba.

El anuncio de la realización de este proyecto fílmico coincidió con el fracaso de una campaña financiada por la oligarquía colombiana, con apoyo de grupos de la acaudalada oposición venezolana y orquestada bajo la batuta estadounidense, con el lema “No más Chávez”. La campaña se propuso organizar marchas simultáneas el 4 de septiembre de 2009 en noventa ciudades del mundo “en repudio a los insultos contra Colombia del gobernante venezolano”.

Fue
convocada, según reportes de prensa, por “un grupo de jóvenes empresarios colombianos que habían pronosticado mareas humanas en las principales ciudades del mundo, pero consiguió apenas pequeñas multitudes” utilizando sitios de las redes sociales Facebook y Twitter en la Internet.

El movimiento, considerado "una incitación al magnicidio, al odio y a la desestabilización" por la abogada, escritora y periodista venezolana-estadounidense Eva Golinger, fracasó cuando apenas logró reunir grupos de unos pocos cientos de personas en un número de ciudades mucho menor que el planeado. "Fracasaron e hicieron el ridículo con las manifestaciones contra Chávez convocadas viernes y sábado", dijo la presidenta de la Asamblea Nacional venezolana, Cilia Flores.

Los organizadores afirmaron, sin precisar cifras, que lograron  marchas en Madrid, Barcelona, París, Sídney, Bruselas, Hamburgo, Buenos Aires, San Pablo, Santiago, Tegucigalpa, varias ciudades de Venezuela y en treinta localidades colombianas.

La más concurrida fue, sin dudas, la que “convocó” en Tegucigalpa el gobierno militar llegado al poder por el golpe militar del 1º  de julio que expulsó al Presidente constitucional hondureño Manuel Zelaya. Los golpistas dijeron que participaron unas dos mil personas en un acto que encabezó Roberto Micheletti, el jefe del gobierno de facto.


En Bogotá, varios grupos salieron desde barrios del norte de la ciudad, donde se concentran los sectores de mayores ingresos, y concluyeron en el centro histórico. En la zona céntrica de Bogotá y en algunos otros puntos, las manifestaciones anti-Venezuela fueron rechazadas por grupos populares con los que intercambiaron gritos y, a veces, golpes.

Los manifestantes populares se pronunciaban contra el propósito del presidente Álvaro Uribe de Uribe de lograr cambios en las leyes para reelegirse una vez más, así como en oposición al pacto militar del propio Uribe con el gobierno de EEUU que, según la versión oficial, tiene por fin poner las instalaciones militares colombianas al servicio de las operaciones contra el tráfico de drogas en la región. Para el resto de los gobernantes sudamericanos – y en primer lugar para Chávez-, se trata de la entrega del país a la ocupación militar estadounidense y una amenaza para la independencia de las naciones latinoamericanas.

En Caracas,  grupos opositores y populares se concentraron, a prudente distancia unos de otros a fin de evitar enfrentamientos, para expresar, respectivamente, rechazo y apoyo al presidente Hugo Chávez y a la revolución bolivariana. Las manifestaciones fueron precedidas por llamados a marchar en paz.

En la manifestación hostil a Chávez, donde algunos cientos de opositores gritaron “No más Chávez”, la consigna contrarrevolucionaria lanzada desde Bogotá, el alcalde metropolitano Antonio Ledezma, de oposición, reclamó libertad de expresión en un acto que, paradójicamente, tuvo protección de las autoridades y fue transmitido por varias radioemisoras y televisoras locales. Hubo también críticas a una ley aprobada por el parlamento que amplía las opciones educativas a los sectores de menores ingresos.

Del lado de los partidarios de Chávez, miles de ciudadanos vestidos de rojo, color del Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV), marcharon en apoyo del líder bolivariano, mientras otras cientos de marchas con el mismo propósito tuvieron lugar en poblaciones del interior.
Diosdado Cabello, uno de los dirigentes nacionales del PSUV, denunció en Caracas que la oposición venezolana mantiene su plan de magnicidio ante la imposibilidad de vencerle en las urnas, en procesos democráticos.

En llamada telefónica desde Teherán, Irán -donde estaba en visita oficial-, a la concentración popular frente a la cancillería en Caracas, Hugo Chávez, el malvado defensor de los humildes y enemigo de los ricos y de la hegemonía estadounidense en el continente, ratificó al pueblo venezolano su compromiso de "patria, libertad y socialismo".



Septiembre de 2009.


http://www.cubadebate.cu/opinion/2009/09/07/el-ogro-suramericano-tan-querido-por-su-pueblo/