Callejero
by Moneda Dura
She took the plane in the morning;
Nine hours later she landed in Havana
And went to stay at my neighbor’s.
The lady came to try to grab a sweet bite.
I was coming out as she walked down the stairs,
And she said to me, ‘Take me to dance the whole night long’.
The lady was fifty-something,
But she’s rather I were in my twenties.
She said, ‘I came to your country to have a ball
And I want you to keep me dancing this evening;
Then you tell me how much I have to pay you.
And I told her: ‘You got it all wrong, ma’am, stay away from me.
I don’t want your money,
I don’t want you to take me to another country,
I don’t want to go to Varadero in your car.
Hey, don’t make that mistake, I’m not a streetwalker.
Ma’am, you seem to believe
That people here cheer up when you show your money around,
And therefore we Cubans are worth less than others.
Yet you come to Cuba to have a ball
Because you like the way we do it to you.
It happens that I have a Cuban girl
With black eyes darker than a blackout in Havana.
She cuddles me in the early morning, at dinnertime and also late at night.
So you’ll go home without tasting my flavor, because your money can’t buy my follies, and listen to what my song says,
For I’m not in ‘El Corte Inglés’ nor for sale at Benetton’s”.
http://www.egrem.com.cu/catalogo/musicuba/mc_moneda_dura.asp
Led
by Nassiry Lugo, Moneda Dura (Hard Currency) was founded in November,
1997 in the University of Havana.
All of Moneda Dura’s songs and musical arrangements are Nassiry’s. Its genre of choice could be defined as Cuban pop rock, its tunes greatly influenced by alternative rock, pop, reggae, funk and Cuban popular music currents like son, salsa, traditional ballads and the New Song Movement, including elements of Cuban percussion.
In a straightforward, comprehensible, universal style, the topics of their songs are a heartfelt, simple reflection on today’s Cuban society.
Moneda
Dura has already
notched up four CDs produced by the Cuban record company EGREM:
"Cuando duerme La Habana" (While Havana sleeps), deserving of three
nominations for Cubadisco 2000 and the group’s presence as Cuba’s
representative in the Hispanic World Gala of the year 2000, where it was so
acclaimed by audiences and critics alike that it went on a tour throughout the
Iberian Peninsula, standing out as the new representatives of contemporary Cuban
music. "La buena onda" (Being hip), a single from this CD, was included in Duca
2 Music’s compilation Carácter Latino III by the record label DRO East
West of the multinational Warner Bros., Moneda Dura’s current distributor
at international level.
Its second CD, "Mucho cuida'o" (Watch out) got two nominations for Cubadisco 2001 and ranked high in the charts of key Cuban TV and radio programs, shooting the group to fame in the country.
Highly
praised on the main stages of Spain and Mexico, this Cuban Pop Rock project has
been recognized by its talent and worldwide acclaim and the way it mixes a
modern, refreshing music with traditional Cuban rhythms, a unique seal that all
audiences appreciate.
"Mucho cuida'o" has been promoted in Mexico, and there the first track, “Lola”, released in February, 2001, made it to the third place in the charts. Then came a second single, "Sin hablar" (Without speaking), successfully promoted by both Latin MTV and TeleHit.
In January, 2002 the tune “Ni dulce ni salá” (Neither sweet nor salty) was promoted in Spain".
In June, 2002 Moneda Dura released its CD "Ojalá" (I wish), a tribute to the Cuban New Song Movement born in the 1960s, that included songs by Silvio Rodríguez, Pablo Milanés and other great Cuban balladists adapted to Cuban Pop Rock and the group’s contemporary style.
Its fourth production, "Callejero" (Streetwalker) has been remarkably successful, with some of its tracks at the top of the Cuban TV and radio hit parades.
See also:
· Moneda Dura en el Catálogo EGREM
Callejero
(cancion de Moneda Dura)
Lyrics and
music by Nassiry Lugo
Ella subió al
avión en la mañana,
después de 9 horas aterrizó en la Habana
se fue a hospedar en la casa de mi vecina.
La señora venía buscando "golosinas.”
Yo salía de mi casa, ella bajaba la escalera;
me dijo: Llévame a bailar la noche entera.
La señora pasaba los 50
pero le gustaba
que yo no llegara a 30
Me dijo vine a tu país a vacilar
y quiero que me pongas esta noche a guarachear.
Tú me dices después cuanto te tengo que pagar
Y yo le dije:
Usted se confundió, señora
Échese pa’ llá.
Yo no quiero su dinero,
No quiero que lleve al extranjero
No quiero ir en su carro a Varadero
Oiga, no se confunda, que yo no soy un "callejero"
Señora, parece que le dijeron
que aquí la gente corre cuando usted enseña el dinero;
y piensa que por eso los cubanos somos menos
Pero viene a guarachear a Cuba
le gusta como se lo hacemos.
Resulta que yo tengo una cubana
con unos ojos negros mas oscuros que un apagón en La Habana.
Me da su
cariñito temprano en la mañana
a la hora de comer y también por la madrugada
Y usted se va a
su casa sin probar mi sabrosura,
porque con su dinero no se compra mi locura.
Y
escuche lo que dice mi canción:
Que yo “no soy del Corte Inglés ni me vendo en Benetton”.
==========================================================
Thanks to
Natacha del
Riego Vidal
of the Cuban Music Institute for these lyrics.
Moneda Dura
Liderados
por Nassiry Lugo, Moneda Dura se funda en noviembre de 1997 en la Universidad de
la Habana.
http://www.egrem.com.cu/catalogo/musicuba/mc_moneda_dura.asp
La totalidad de los textos y los arreglos musicales de Moneda Dura son de la autoría de su director. El género musical podría definirse como Pop Rock Cubano, puesto que las influencias más notables en sus composiciones derivan del rock alternativo, pop, reggae, funk y de la música popular cubana: el son, la salsa, la trova tradicional y la nueva trova, con elementos de percusión cubana.
Los temas que abordan en sus canciones reflejan de manera sincera y sencilla las vivencias de la sociedad cubana actual, con un estilo directo, accesible y universal.
Moneda
Dura cuenta en su haber con cuatro producciones discográficas de la disquera
EGREM: "Cuando duerme La Habana"; la cual le mereció tres nominaciones para el
Cubadisco 2000 y una participación como representante de Cuba en la Gala de la
Hispanidad del año 2000, cuyo éxito de público y crítica derivó en una
importante gira por toda la Península Ibérica, donde se alzaron como los nuevos
representantes de la música actual cubana. Su sencillo "La buena onda" extraído
de este CD fue recopilado en Carácter Latino III de Duca 2 Music por el sello
DRO East West de la multinacional Warner BROS., quien se encuentra desde ese
momento encargada de la distribución internacional de la agrupación.
Su segunda producción discográfica, "Mucho cuida'o" le valió dos nominaciones para el Cubadisco 2001 y le garantizó su triunfo definitivo en los escenarios de nuestra isla, colocándole en los primeros lugares de las listas de popularidad de los más importantes programas televisivos y radiales del país.
Asimismo,
tras haberse presentado en los escenarios más importantes de España y México, a
este proyecto de Pop Rock Cubano le ha sido reconocido su talento y ha merecido
la aceptación del público internacional por su forma de combinar una música
actual y refrescante con las tradiciones musicales cubanas que son garantía de
una autenticidad que todos los públicos han sabido reconocer.
Su CD "Mucho cuida'o" ha sido promocionado en territorio mexicano. En el mes de febrero del 2001 presentaron "Lola", el primer sencillo de esta producción discográfica que ocupó el tercer lugar en las listas de preferencia de la audiencia mexicana. Luego, un segundo sencillo "Sin hablar", se ha promocionado por las cadenas televisivas MTV Latino y TeleHit obteniendo muy buenos resultados.
En enero del 2002 comienza la promoción en España del primer sencillo de esta producción discográfica titulado "Ni dulce ni salá".
En Junio del 2002 se lanzo su disco "Ojalá". Se trata de un homenaje a la Nueva Trova Cubana, movimiento musical de los 60' en la Isla. En este CD se incluyen temas de Silvio Rodríguez, Pablo Milanés y otros grandes trovadores cubanos. Con una sonoridad atemperada al Pop Rock Cubano y al estilo contemporáneo de Moneda Dura.
Su cuarto CD "Callejero" ha tenido un extraordinario éxito y algunos de sus temas han encabezado los hit parades de la Radio y la Televisión cubanas.
Vea además:
Moneda Dura en el Catálogo EGREM
Empresa de Grabaciones y Ediciones Musicales EGREM Calle 3ra #1008 e/ 10 y 12
Miramar, Ciudad de la Habana, Cuba Telf. 537-2090687, 537-2090688 Copyright ©
2002-2008 EGREM, Todos los derechos reservados
«Callejero» es un tipo «de la calle», un tipo con malicia, con mucha
«chispa», big deal smart, un pillo, que puede ganarse la vida de manera
generalmente deshonesta. Mira a ver qué sinónimo puedes encontrarle in English.
------------------------