La Habana, sábado  29 de agosto de 2009. Año 13 / Número 242

Interview with Vietnam's Ambassador Vu Chi Cong
Collaboration between brothers

ARNALDO MUSA
musa.amp@granma.cip.cu 

Foto:Yaimí RaveloGoogle translation. Slightly revised by Walter Lippmann.

The sacrifice of the Vietnamese people to successfully face global economic crisis, declining poverty, the spread of general education and working status, and the palpable growth of partnership with the brother people of Cuba are matters of daily life that fill with pride to a people who suffered from French colonialism and aggression of U.S. imperialism.

"The main treasure we have is human resources, and through that we can economically grow 4.3% this year, despite falling prices of our main exports: crude oil, rice, coffee, rubber and associated with fishing," he told Granma,  Vu Chi Cong, Vietnamese Ambassador to Cuba, noting that since the poverty rate fell to 11% from 55% before starting the renovation policy in 1986.

The diplomat recalled that on September 2, 1945, Ho Chi Minh, founder of the Communist Party of Vietnam just 15 years before, proclaimed the nation's independence in Hanoi's Ba Dinh Square, which he proposed to convert into a prosperous country on the road toward socialism.


Since 1986, we began to release all the productive forces, which have helped to satisfy the partisan goal of ensuring people's happiness. "In that way," he says we have achieved sustained growth, attracted foreign investment, increased exports and increased the standard of living of the people, especially in education and health, even in many rural and mountainous areas.

"We have a population of 86 million inhabitants, 50% of whom are under 25 years old, so major investments are made in education.

"In the early years of renewal, cheap labor was an advantage, but we must now prepare technical personnel in order to emphasize the quality of development, moreover, without sacrificing the environment."


Vietnam, which has suffered foreign occupation and wars of aggression, has a portion of its population with serious consequences, including tens of thousands of victims of bombing with Agent Orange, made by U.S. aircraft, which refuses to compensate them.

In this context, the government has not left unprotected and attends carefully to other layers of the population with fewer resources, such as those others disabled due to aggression, as well as retirees and veterans.

In another part of the conversation, he reported that in the latest Central Committee plenary session, it was agreed to hold the XI Congress of the Communist Party of Vietnam in 2011, where it will explore experiences and analyze the international situation as both goals for development until 2020.

Vu Chi Cong said that next year marks the 65th anniversary of the proclamation of independence, the 120 birthday of Ho Chi Minh and the1000th since the founding of Hanoi. It also marks 50 years of diplomatic relations with Cuba which strengthens links in all directions: political, economic, trade and dialogue between our senior leadership, as shown between President Nguyen Minh Triet and Raúl Castro in Egypt, during the most recent Summit of the Movement of Non-Aligned Countries.

"In this line of the Cuban-Vietnamese cooperation, I want to emphasize in the production of rice, which has developed since 2002. I have made several contacts in this respect and on a recent visit to the provinces of Granma, Camaguey and Sancti Spiritus noticed very significant progress, thanks to smart government policy," said the Ambassado. Concluding, he said that cooperation between the two countries has been beneficial. "We are delighted, but the Cubans are the crucial elements in this regard, " he said with conviction.

http://www.granma.cubaweb.cu/2009/08/29/interna/artic06.html

   
   

La Habana, sábado  29 de agosto de 2009. Año 13 / Número 242

Entrevista a Vu Chi Cong

Colaboración entre hermanos

ARNALDO MUSA
musa.amp@granma.cip.cu

Foto:Yaimí Ravelo

El sacrificio del pueblo vietnamita para enfrentar exitosamente la crisis económica mundial, la disminución de la pobreza, la extensión de la enseñanza general y de la calificación obrera, así como el palpable desarrollo de la colaboración con el hermano pueblo cubano, son cuestiones del quehacer diario que llenan de orgullo a un pueblo que sufrió el colonialismo francés y la agresión del imperialismo norteamericano.

"Porque el principal tesoro que tenemos es el de los recursos humanos, y gracias a ello podremos crecer económicamente este año un 4,3%, a pesar de la caída de los precios de nuestros principales productos de exportación: petróleo crudo, arroz, café, caucho y derivados de la pesca", explica a Granma Vu Chi Cong, embajador de Vietnam en Cuba, y destaca que ya el índice de la pobreza descendió al 11% de un 55% antes de comenzar la política de renovación en 1986.

El diplomático recuerda que el 2 de septiembre de 1945, Ho Chi Minh, fundador del Partido Comunista de Vietnam solo 15 años atrás, proclamó en la Plaza Ba Dinh, de Hanoi, la independencia de una nación que se propuso convertir en un país próspero en su avance hacia el socialismo.

A partir de 1986, se comenzó a liberar a todas las fuerzas productivas, que han coadyuvado a cumplir la meta partidista de velar por la felicidad del pueblo. "En ese camino —explica— hemos alcanzado un crecimiento sostenido, atraído las inversiones extranjeras, incrementado la exportación y aumentado el nivel de vida del pueblo, especialmente en la educación y la salud, incluso en muchas zonas rurales y montañosas".

"Contamos con una población de 86 millones de habitantes, el 50% de los cuales tienen menos de 25 años, por lo que las inversiones principales se realizan en la educación.

"En los primeros años de la renovación, la mano de obra barata era una ventaja, pero ahora hay que preparar técnicamente al personal a fin de enfatizar en la calidad del desarrollo que, además, no sacrifique el medio ambiente".

Vietnam, que ha sufrido ocupaciones extranjeras y guerras de agresión, tiene una parte de su población con graves secuelas, incluidas las decenas de miles de víctimas del bombardeo con el Agente Naranja, realizado por la aviación de Estados Unidos, que se niega a indemnizarlas.

En este contexto el Gobierno no las ha dejado desprotegidas y atiende con esmero a otras capas de la población con menos recursos, como son los demás discapacitados debido a la agresión, así como los jubilados y veteranos de la guerra.

En otra parte de la conversación, comunicó que en el más reciente Pleno del Comité Central, se acordó efectuar el XI Congreso del Partido Comunista de Vietnam en el 2011, donde se estudiarán las experiencias y se analizarán tanto la situación internacional como las metas para el desarrollo hasta el 2020.

Vu Chi Cong apuntó que el próximo año se celebrarán el aniversario 65 de la proclamación de la independencia, el 120 del natalicio de Ho Chi Minh y el 1 000 de la fundación de Hanoi, así como el 50 de las relaciones diplomáticas con Cuba, con la que se fortalecen los nexos en todos los sentidos: político, económico, comercial y de diálogo entre nuestros principales dirigentes, como el efectuado entre los presidentes Nguyen Minh Triet y Raúl Castro en Egipto, en ocasión de la más reciente Cumbre del Movimiento de los Países No Alineados.

"En este renglón de la colaboración cubano-vietnamita, quiero enfatizar en la producción de arroz, que se de-sarrolla desde el 2002. Ya se han efectuado diversos contactos al respecto, y en una reciente visita a las provincias de Granma, Camagüey y Sancti Spíritus noté progresos muy notables, gracias a una inteligente política del Gobierno", precisó el Embajador, quien finalmente afirmó que la colaboración entre las dos naciones ha sido beneficiosa, "estamos muy contentos, aunque los cubanos son los elementos decisivos en ese aspecto", dijo convencido.