La Habana, sábado  29 de agosto de 2009. Año 13 / Número 242 Cuban medical brigade serving in Portugal Google translation. Revised by Walter Lippmann. PORTUGAL, August 28 (PL) .- A brigade of Cuban doctors providing services in several regions of Portugal with particular shortages of family physicians, diplomatic sources from the Caribbean nation confirmed. These 44 professionals with over 10 years of experience in the specialty of general medicine and one or more such missions in other countries, told Prensa Latina correspondents. Clinicians already working in the Lusitanian regions of Tejo, Alentejo and Algarve, rural areas that have high rates of population and the primary deficit. That was precisely the situation that led to the conclusion of a cooperation agreement between the Ministries of Health of both nations, sources said. On arrival at Lisbon, a few days ago, experts from the largest island of the Antilles were received by the Secretary of State for Health, Manuel Pizarro, and Cuba's ambassador in Portugal, Jorge Castro Benitez. The head of the Caribbean accompanied legation after the Alentejo Health director, Rosa Goncalves, on a tour of several towns in the area in which 28 will serve specialists in the brigade. The doctors were well-received by local authorities and by the population in each territory, as noted by the visitors. Several of them expressed satisfaction with the reception accorded to each site and confirmed their decision to comply with dignity, ethics and dedication that noble mission. http://www.granma.cubaweb.cu/2009/08/29/cubamundo/artic02.html
		La Habana, sábado  29 de agosto de 2009. Año 13 / Número 242 Brigada médica cubana presta servicios en Portugal PORTUGAL, 28 de agosto (PL).— Una brigada de galenos cubanos presta sus servicios en varias regiones de Portugal con particulares carencias de médicos de familia, confirmaron aquí fuentes diplomáticas de la nación caribeña. Se trata de 44 profesionales con más de 10 años de experiencia en la especialidad de Medicina General Integral y con una o más misiones de este tipo en otros países, dijeron a Prensa Latina los informantes. Los clínicos ya laboran en las regiones lusitanas de Tejo, Algarbe y Alentejo, zonas rurales que tienen alta tasa de población y deficitarias de esa atención primaria. Esa situación fue precisamente la que propicio la firma de un acuerdo de colaboración entre los Ministerios de Salud de ambas naciones, precisaron las fuentes. A su llegada a Lisboa, hace unos días, los especialistas de la mayor isla de las Antillas fueron recibidos por el secretario de Estado de Salud, Manuel Pizarro, y por el embajador de Cuba en Portugal, Jorge Castro Benítez. El jefe de la legación caribeña acompañó con posterioridad a la directora de Salud de Alentejo, Rosa Goncalves, en un recorrido por varios municipios de ese territorio, en los cuales prestarán servicios 28 de los especialistas de la brigada. Los galenos tuvieron una buena acogida por parte de las autoridades locales, así como por la población en cada territorio, según constataron los visitantes. Varios de ellos manifestaron su satisfacción por el recibimiento dispensado en cada sitio y ratificaron su decisión de cumplir con dignidad, ética y consagración tan noble misión.