Singer Juanes: "This is not a Cuban, but a human, issue" (El Pais, August 19, 2009)

Miércoles, 19/8/2009, 17:54 h
ENTREVISTA: música JUANES Cantante

"El problema que planteamos
no es cubano, sino humano"

IKER SEISDEDOS - Madrid - 19/08/2009

Juanes y Miguel Bosé

El cantante colombiano Juanes (1972) vive en el centro de un huracán político musical desde que anunció que encabezaría el 20 de septiembre en La Habana un concierto que, junto al español Miguel Bosé, ha titulado Paz sin Fronteras. En realidad es el último de una serie de recitales que comenzó ante cien mil personas en marzo de 2008 Cúcuta (Colombia) para terciar en un rifirrafe diplomático entre Colombia, Ecuador y Venezuela. El exilio cubano en Miami se rebela contra lo que consideran un intolerable gesto de legitimación castrista. Sus detractores queman discos de Juanes en las calles. Y el artista denuncia agresiones contra él y su mujer, embarazada de ocho meses; graba una canción sobre Cuba para su próximo trabajo y sigue prometiendo un "concierto blanco": "Vamos a tocar por la paz y por el amor", explicó anoche por teléfono desde su casa en Miami.

"Si romper mis discos sirve para que se desahoguen, que los rompan"

Pregunta. Defina qué es un concierto blanco. ¿No peca de ingenuo?

Respuesta. No veo qué tiene de malo. Hemos montado un concierto sin colores políticos. Es en la plaza de la Revolución, un sitio complejo, sin duda. Un gran símbolo que unos adoran y otros aborrecen. Sigo convencido de que el arte tiene un papel en la construcción de la paz. Y el problema que nosotros planteamos no es cubano, sino humano. A mí no me interesa el gobierno de Cuba. Me interesan las personas, los jóvenes...

P. ¿Esperaban la bronca?

R. Desde el primer momento. Vivo en Miami desde hace mucho tiempo. Y así lo estamos asumiendo.

P. Buscaban la confrontación...

R. En ningún caso. ¿Qué problema le ve a tocar en La Habana un concierto? Yo, ninguno. Es un país de 11 millones de personas que está aislado por razones políticas, históricas. Y eso no puede seguir así. Decidimos movilizar a un grupo de artistas, fuimos a Washington, nos entrevistamos con Hillary Clinton y nos dijeron que les parecía maravilloso. En Cuba también estaban de acuerdo. Comenzamos a armar el equipo y algunos de los artistas que se sumaron al principio después dieron un paso atrás, por las razones que fueran...

P. Enrique Iglesias, Ricky Martin... ¿Les reprocha su decisión?

R. Lo respeto. Vivo en Miami, sé cómo es esto.

P. ¿Cómo es el exilio de Miami?

R. Hay tres generaciones, la joven, la intermedia y la del primer exilio. No es todo el exilio el que está en contra, es sólo un sector. Y el más radical no está en contra de Miguel [Bosé] ni de Juanes, sino de cualquier actividad con Cuba. Y yo digo, dejemos a un lado el tema político. Estoy harto de preguntar a la gente si es musulmana, gay, cubana o venezolana.

P. Se asume que usted apoya al régimen de Álvaro Uribe...

R. Se me ha acusado de apoyar a Uribe y ahora de ser guerrillero. Creo que Uribe es un presidente históricamente necesario. Y le estoy agradecido como colombiano.

P. ¿Y castrista?

R. No estoy ni con Castro ni con Uribe. Cuba es un país de personas. ¿Por qué puedo ir a España y no cantarle a su presidente y si voy a Cuba estoy cantando a Castro? Como ustedes han sufrido a ETA, los colombianos hemos padecido a las FARC. Yo he perdido amigos. Cualquier puerta a la que llame en Medellín esconde una historia de violencia. En mi país hay libertad, pero no paz. Me critican que canto por la paz en La Habana, cuando no hay libertad... Hay que mirar más allá... Déjennos cantar.

P. Habla de ataques, de agresiones... ¿Los sufre?

R. Están continuamente criticando en la televisión. Pero también sales a la calle y la gente te anima. Muchos sienten Cuba como una isla encerrada en la que no entra aire. Ese aire tiene que entrar con la música. Entiendo que el dolor del exilio es muy tenaz. No puede meterse uno a discutirlo. Créame que lo respetamos. Pero hay que hacer algo con el futuro de la isla. Y si no somos nosotros vendrá alguien y lo hará. Mañana, pasado...

P. ¿Merecían sus discos acabar a martillazos?

R. Lo que me deja más triste es ver el dolor que ellos tienen. Mi intención es positiva, aunque genere tanto odio, tanta rabia. Pero si sirve para que se desahoguen, que los rompan. Miami y Cuba son como dos hermanos que se detestan profundamente.

P. ¿Habrían dejado la ciudad si no fuese peligroso viajar para el embarazo de su mujer?

R. A mí todo esto me pone nervioso, pero también me da fuerza para seguir. Y ella me apoya.

P. ¿Cuenta con garantías de que el concierto no será instrumentalizado por el régimen?

R. Estamos en eso. Hay gente en La Habana negociando el cartel, que haya un equilibrio de artistas afectos y desafectos. Está Silvio Rodríguez... Buscamos un elenco tranquilo.

P. ¿Estará Gorki Águila, rockero encarcelado por el castrismo?

R. Estamos intentándolo.

P. ¿Espera vender menos discos después de esto? ¿O más?

R. No me importa. Hay cosas que uno hace porque las siente.

		Wednesday, August 19, 2009, 17:54 h INTERVIEW: JUANES, singer "This is not a Cuban, but a human, issue" IKER SEISDEDOS - Madrid - 19/08/2009 Colombian rocker Juanes (1972) has been living in the middle of a musical political storm since he announced that a concert tour he and Spanish singer Miguel Bosé have named Peace Without Borders will be held in Havana on September 20. This one will actually be the last of a string of recitals he started in March 2008 before a crowd of 100,000 in Cúcuta, Colombia, to mediate in a diplomatic run-in among Colombia, Ecuador and Venezuela. Miami-based Cuban exiles are decrying what they call an unacceptable gesture of Castro legitimization and burning his records in the streets. Juanes has denounced attacks on him and his wife –who is eight months pregnant– and is recording a song about Cuba for his next project, while he keeps promising a ‘white concert’’: "We will play for peace and love", he told me last night over the phone from his home in Miami. Q: Define white concert. Isn’t that somewhat naive? A: I don’t see anything wrong about it. We’ve put up a concert without any political colors. It will be at the Revolution Square, no doubt a controversial place. It’s a symbol that some love and others hate. I’m still convinced that art can play a role in building peace. And this is not a Cuban, but a human, issue. The Cuban government is no concern of mine. I’m interested in people, mainly young people... Q: Did you expect all this fuss? A: Since the very beginning. I’ve lived in Miami for a very long time. And we’re coping with it. Q: Were you seeking a confrontation? A: Certainly not. What’s wrong with giving a concert in Havana? Nothing, in my view. It’s a country of 11 million who are isolated for political, historical reasons. And that has got to stop. We wanted to include a number of artists; we went to Washington, met with Hillary Clinton and we were told it looked like a wonderful idea. And Cuba agreed too, so we started to organize everything. Then some of the artists who had joined us at first decided to call it off for one reason or another... Q: Enrique Iglesias, Ricky Martin... do you resent their decision? A: I respect them. I live in Miami, and I know what it’s like. Q: What’s the Cuban exile like? A: There’s a young generation, a middle-aged one, and that of the first exiles. Not all of them are against [the concert], just a sector. And even the most radical are not against Miguel [Bosé] or Juanes; they just oppose anything done with Cuba. And I say, let’s leave politics aside. I’m fed up with asking people whether they are Muslim, gay, Cuban or Venezuelan. Q: You are said to be a supporter of Álvaro Uribe’s regime... A: I’ve been accused of supporting and now of being a guerrilla. I think Uribe is a historically necessary president, and as a Colombian I’m grateful to him. Q: What about Castro? A: I’m with neither Castro nor Uribe. Cuba is a country of people. Why can I go to Spain and not sing to their president, but if I go to Cuba I’m singing to Castro? You have suffered from ETA as much as we Colombians have from the FARC. I’ve lost friends. Behind every door in Medellín there’s a story of violence. There’s freedom in my country, but no peace, and they reproach me for singing to peace in Havana where there’s no freedom... You must look beyond that, and let us sing. Q: You speak about attacks and aggression... have there been any? A: I’m constantly under attack on TV. But then again, I go out and people in the street encourage me. Many see Cuba like a closed island gasping for air. That air must come in through music. I understand the exiles are deeply hurt, you can’t deny that. Believe me when I say that we respect that. But something must be done about the island’s future. And if not us, someone will come and do it, tomorrow or the day after... Q: Did your records deserve being smashed with a hammer? A: The pain those people feel is what saddens me the most. I mean well, no matter how much hatred and rage my intentions cause. However, if doing that helps them get it off their chest, let them. Miami and Cuba are like two brothers who loathe each other. Q: Would you have left town if traveling were dangerous to your wife’s pregnancy? A: I’m all worked up because of this, but it also gives me strength to go on. And I have her support. Q: Any guarantees that the Cuban regime won’t make the most of the concert from the political viewpoint? A: We’re working on that. There are people in Havana trying to agree on a good balance between artists for and against the government. [Cuban singer-songwriter] Silvio Rodríguez will be there... We want to have a quiet performance. Q: Will Gorki Águila, the rock musician jailed by Castro, be there? A: We’re trying to have him. Q: Do you expect your record sales to drop or rise after this? A: I don’t care. Sometimes you do something based on your feelings. http://www.elpais.com/articulo/revista/agosto/problema/planteamos/cubano/humano/elpepucul/20090819elpepirdv_5/Tes
		Miércoles, 19/8/2009, 17:54 h ENTREVISTA: música JUANES Cantante "El problema que planteamos no es cubano, sino humano" IKER SEISDEDOS - Madrid - 19/08/2009 El cantante colombiano Juanes (1972) vive en el centro de un huracán político musical desde que anunció que encabezaría el 20 de septiembre en La Habana un concierto que, junto al español Miguel Bosé, ha titulado Paz sin Fronteras. En realidad es el último de una serie de recitales que comenzó ante cien mil personas en marzo de 2008 Cúcuta (Colombia) para terciar en un rifirrafe diplomático entre Colombia, Ecuador y Venezuela. El exilio cubano en Miami se rebela contra lo que consideran un intolerable gesto de legitimación castrista. Sus detractores queman discos de Juanes en las calles. Y el artista denuncia agresiones contra él y su mujer, embarazada de ocho meses; graba una canción sobre Cuba para su próximo trabajo y sigue prometiendo un "concierto blanco": "Vamos a tocar por la paz y por el amor", explicó anoche por teléfono desde su casa en Miami. "Si romper mis discos sirve para que se desahoguen, que los rompan" Pregunta. Defina qué es un concierto blanco. ¿No peca de ingenuo? Respuesta. No veo qué tiene de malo. Hemos montado un concierto sin colores políticos. Es en la plaza de la Revolución, un sitio complejo, sin duda. Un gran símbolo que unos adoran y otros aborrecen. Sigo convencido de que el arte tiene un papel en la construcción de la paz. Y el problema que nosotros planteamos no es cubano, sino humano. A mí no me interesa el gobierno de Cuba. Me interesan las personas, los jóvenes... P. ¿Esperaban la bronca? R. Desde el primer momento. Vivo en Miami desde hace mucho tiempo. Y así lo estamos asumiendo. P. Buscaban la confrontación... R. En ningún caso. ¿Qué problema le ve a tocar en La Habana un concierto? Yo, ninguno. Es un país de 11 millones de personas que está aislado por razones políticas, históricas. Y eso no puede seguir así. Decidimos movilizar a un grupo de artistas, fuimos a Washington, nos entrevistamos con Hillary Clinton y nos dijeron que les parecía maravilloso. En Cuba también estaban de acuerdo. Comenzamos a armar el equipo y algunos de los artistas que se sumaron al principio después dieron un paso atrás, por las razones que fueran... P. Enrique Iglesias, Ricky Martin... ¿Les reprocha su decisión? R. Lo respeto. Vivo en Miami, sé cómo es esto. P. ¿Cómo es el exilio de Miami? R. Hay tres generaciones, la joven, la intermedia y la del primer exilio. No es todo el exilio el que está en contra, es sólo un sector. Y el más radical no está en contra de Miguel [Bosé] ni de Juanes, sino de cualquier actividad con Cuba. Y yo digo, dejemos a un lado el tema político. Estoy harto de preguntar a la gente si es musulmana, gay, cubana o venezolana. P. Se asume que usted apoya al régimen de Álvaro Uribe... R. Se me ha acusado de apoyar a Uribe y ahora de ser guerrillero. Creo que Uribe es un presidente históricamente necesario. Y le estoy agradecido como colombiano. P. ¿Y castrista? R. No estoy ni con Castro ni con Uribe. Cuba es un país de personas. ¿Por qué puedo ir a España y no cantarle a su presidente y si voy a Cuba estoy cantando a Castro? Como ustedes han sufrido a ETA, los colombianos hemos padecido a las FARC. Yo he perdido amigos. Cualquier puerta a la que llame en Medellín esconde una historia de violencia. En mi país hay libertad, pero no paz. Me critican que canto por la paz en La Habana, cuando no hay libertad... Hay que mirar más allá... Déjennos cantar. P. Habla de ataques, de agresiones... ¿Los sufre? R. Están continuamente criticando en la televisión. Pero también sales a la calle y la gente te anima. Muchos sienten Cuba como una isla encerrada en la que no entra aire. Ese aire tiene que entrar con la música. Entiendo que el dolor del exilio es muy tenaz. No puede meterse uno a discutirlo. Créame que lo respetamos. Pero hay que hacer algo con el futuro de la isla. Y si no somos nosotros vendrá alguien y lo hará. Mañana, pasado... P. ¿Merecían sus discos acabar a martillazos? R. Lo que me deja más triste es ver el dolor que ellos tienen. Mi intención es positiva, aunque genere tanto odio, tanta rabia. Pero si sirve para que se desahoguen, que los rompan. Miami y Cuba son como dos hermanos que se detestan profundamente. P. ¿Habrían dejado la ciudad si no fuese peligroso viajar para el embarazo de su mujer? R. A mí todo esto me pone nervioso, pero también me da fuerza para seguir. Y ella me apoya. P. ¿Cuenta con garantías de que el concierto no será instrumentalizado por el régimen? R. Estamos en eso. Hay gente en La Habana negociando el cartel, que haya un equilibrio de artistas afectos y desafectos. Está Silvio Rodríguez... Buscamos un elenco tranquilo. P. ¿Estará Gorki Águila, rockero encarcelado por el castrismo? R. Estamos intentándolo. P. ¿Espera vender menos discos después de esto? ¿O más? R. No me importa. Hay cosas que uno hace porque las siente.