When death isn’t menacing
By Raquel Marrero Yanes
A CubaNews translation by Giselle Gil.
Edited by Walter Lippmann.
Fifteen summers ago terror absorbed a family’s happiness. It was the home of Lieutenant Major Roberto Aguilar Reyes, who was murdered by Leonel Macía González. This criminal was later received in Miami with honors and lives there today with total impunity.
roberto
aguilar reyes was honored post mórtem with the antonio maceo order to
valor. According to the other members of the crew, on August 8, 1994 an auxiliary ship of the Cuban War Marine was stolen in Mariel, Havana province. It was an act of piracy and young Aguilar was treacherously killed by surprise.
He was sitting on the stern. He fell to the water deadly wounded. The murderer and kidnapper – a member of the crew - threatened the sailors and forced them to sail to La Arenera pier. There a group of approximately 30 people boarded the ship.
A few meters from the coast, the murderer forced the three sailors to jump in the water, and then sailed towards the exit of the Mariel bay.
The officer’s body couldn’t be found at first. After more than 40 hours of intense search, the lieutenant's body surfaced. He had two wounds: one in the head and another in the abdomen.
The people mourned the loss of yet another son who left behind a hero's record in the performance of his duty. This was one more in the long list of aggressions against our Homeland since the victory of the Revolution. In spite of all these crimes, Cubans don't give up and we hope some day all the murderers will be brought to justice.
After 15 years, Roberto's family claims justice. For them, August is a time of sad memories.
http://www.granma.cubaweb.cu/2009/08/08/nacional/artic07.html
Roberto Aguilar Reyes
Cuando la muerte no intimida
Raquel Marrero Yanes
Hace
quince veranos el terror dañó la alegría familiar, en casa del teniente
de navío Roberto Aguilar Reyes, asesinado por el criminal Leonel Macía
González, quien luego fue recibido en Miami con honores y vive allí con
total impunidad.
El
joven Roberto Aguilar Reyes fue condecorado post mórtem con la Orden al
Valor Antonio Maceo.
Los hechos,
según declaraciones de los miembros de la tripulación, ocurren el 8 de
agosto de 1994, en Mariel, provincia de La Habana, cuando en acto de
piratería fue secuestrada una nave auxiliar de la Marina de Guerra
Cubana, y el joven Aguilar fue muerto por sorpresa y a traición.
Estaba sentado en la
popa. Cayó al agua mortalmente herido de bala. El asesino y secuestrador
—integrante de la dotación— amenazó a los marineros y los obligó a
navegar hasta el muelle La Arenera y detenerse, momento en que la lancha
fue abordada por un grupo de aproximadamente 30 personas.
A pocos metros de la
costa, el asesino obligó a los tres marineros a lanzarse al agua, y puso
rumbo a la salida de la bahía de Mariel.
En un primer momento
no se pudo recuperar el cuerpo del oficial. Tras más de 40 horas de
intensa búsqueda en el mar, emergió el cadáver del teniente de navío. En
su cuerpo, dos heridas: una en la cabeza y otra en el abdomen.
El pueblo lamentó la
pérdida de otro hijo que dejó un historial de héroe en el cumplimiento
del deber. Este fue un hecho más en la larga lista de agresiones contra
la Patria desde el triunfo de la Revolución. A pesar de tantos crímenes,
los cubanos no claudicamos y esperamos que algún día se salde la cuenta
con los asesinos.
A 15 años de la
barbarie, la familia de Roberto Aguilar Reyes reclama justicia. Para
ellos, agosto es tiempo de tristes recuentos.