Havana, Friday July 10, 2009. Year 13 / Number 191

Lawyer thief 
By Alfonso Nacianceno 
A CubaNews translation by Giselle Gil.
Edited by Walter Lippmann.

It is revolting to listen to a thief demand publicly strict respect of the law. A donkey braying about loyalty, it reinforces his real nature, that of a choleric predator. 
 
Puerto Rican Jaime Torres, American Major League baseball agent, stole a march in the media this week in Miami, on other old dogs in the business in the struggle to represent deserter Aroldis Chapman. He assured that he was following the baseball player’s career since he started in the National Series with the Holguín team.. 
 
Lawyer Torres seemed very concerned because in previous proceedings of this kind there has been a lot of lying, and fraud. He said there shouldn’t be "a slip, or a false fact", that could slow down the process. He is demanding honesty when he himself was sued last month and brought before the Dominican Republic judicial system for evasive payment of a 450,000 dollar baseball recruiting debt. 
 
Nobody held him by the throat to make him confess how long he had been following the results of Cuban baseball players. He just shouted it to the four winds, and feels free to continue doing it with effrontery and impunity. It is a disloyal, merciless war. 
  
In his Reflections on July 31st last year, a week before the inauguration of the Olympic Games in Beijing, Fidel expressed with clarity: "It is a call to ravage Cuba stealing our brains, muscles and bones. 
 
"Why are the rich and powerful so afraid of our small and blocked Island?”  

 

 

 

 

 


La Habana, viernes 10 de julio de 2009. Año 13 / Número 191
El abogado ladrón

ALFONSO NACIANCENO
alfonso.gng@granma.cip.cu

Provoca náusea escuchar a un ladrón exigir en público el más estricto respeto a la Ley. La pose de borrico despotricado cuando habla de lealtad solo refuerza su real naturaleza, la del rapaz iracundo.

El puertorriqueño Jaime Torres, agente de las Grandes Ligas del béisbol norteamericano, se robó la arrancada mediática esta semana en Miami, entre otros perros viejos del negocio que pugnan por representar al desertor Aroldis Chapman. Aseguró que venía siguiendo la carrera del pelotero desde que despuntó en las Series Nacionales con el equipo Holguín.

El abogado Torres se mostró muy preocupado porque en trámites anteriores de este tipo se ha incurrido en mentiras, fraudes, y pidió que no hubiera "un desliz, un dato falso", capaz de retardar las gestiones. Exige honestidad cuando él mismo fue demandado el mes pasado ante la justicia de República Dominicana por tener una deuda de 450 000 dólares debido a evasivas de pago en el asunto de la contratación de beisbolistas.

Nadie lo apretó por el gaznate para que confesara desde cuándo viene siguiendo a peloteros cubanos. Lo divulga a los cuatro vientos, y se siente libre de continuar haciéndolo con desfachatez e impunidad. Es una guerra desleal, despiadada.

En sus Reflexiones del 31 de julio del año pasado, una semana antes de inaugurarse los Juegos Olímpicos de Beijing, Fidel expresó con claridad: "Es un toque a degüello contra Cuba robándonos cerebros, músculos y huesos.

"¿A qué se debe el temor de los ricos y poderosos hacia nuestra pequeña y bloqueada Isla?"

http://www.granma.cubaweb.cu/2009/07/10/deportes/artic04.html