El Pais

Traveling to Cuba still a nuisance
Cuban exiles come up against all sorts of snags despite Obama’s policy of openness.
By Juan Jose Fernandez - Miami - 06/07/2009

On Monday, April 13, more than two months ago by now, U.S. President Barack Obama removed every ban on the Cuban Americans’ right to travel to Cuba or send as much money or material supplies to the island as they wish, and even decided –without touching the embargo– to let telecommunication companies to design projects for future channels of information between both countries.

However, that no travel agency has been allowed as yet to issue open-end tickets is another example of the U.S.’s bizarre approach to the Cuban case. For instance, travelers wishing to make a second trip to Cuba one month after the first one will have to get around regulations –as many of them have done so far– or else resort to the legal twists and turns concocted by the endless Caribbean cunning. In order to avoid breaking laws they’re yet to be officially advised of, these agencies must abide by George W. Bush’s one-trip-per-year rule.


Oddly enough, the current crisis has been unable to stem the flow of travelers. At a rough estimate, a million and a half U.S.-based Cubans still have relatives in Cuba and keep going to the island to visit them either through third countries or using a religious license. For their holy family’s sake, in the name of God –any God– they have been flying there nonstop. Never mind what they have to pay the Cuban government, whose emotional blackmail serves to skim its safest income off their remittances and travel money: they did it for a long time without the theoretical permit, so who cares now. Only the most cautious ones turn to religion, however deceitfully, to the point that the police have arrested some real experts on creating fake churches where trips were "arranged".

Deep down, it’s all a further consequence of the double standards ever prevailing upon the Cuban issue, still another trap to protect the hypocritical practice of restricting individual liberties while true fortunes are made, say, with multimillion dollar sales of agricultural and livestock exports “for humanitarian reasons", nothing but a loophole in the embargo law. Whole states, from Montana to Florida, are thus kept happy –and unbothered by any hard-core anti-Castro émigrés– and we get to hear as graphic a phrase as “That is, I can’t go see my mother unless I carry a cow on my shoulders".

So many mishaps have arisen in the travel agencies that they don’t even suspect the presence of a black hand of Republican origins, for instance, behind the falloff in travel permits, a drawback they attribute to the usual red tape unrolling from the ruling body, that it, the Treasury’s Office of Foreign Assets Control (OFAC), which was already told by Obama to not "persecute" violators in order to save money best used elsewhere. These agencies are under attack as it is, since they charge as much for a ticket to Cuba, just 90 miles away, as they do those who fly to Europe. But that’s because they must charter planes and pay Cuba’s high level of taxation. They’re subject to Federal Law now after successfully putting a damper on a provision devised by a most conservative Republican congressmen intent on drowning them in a sea of state regulations.


In the end, achieving anything about things Cuban becomes a long-distance race, which perhaps explains the motto of the Cuban Diaspora’s latest initiative: ‘We are all resistance’, the second stage of the I-Will-Not-Cooperate campaign launched months ago to put more pressure on Cubans in and outside the island. Today’s Cuba is for the scrapheap, something the Cuban exiles know only too well as they tighten up on their already ancient struggle to topple the Castro regime.


Last March 18 marked the sixth anniversary of Black Spring, Cuba’s crackdown on 75 dissidents, doctors, teachers, writers and journalists who were arrested en masse in 2003 and sent to prison –where most of them still are– on charges of high treason with weapons as peculiar as scalpels or vintage typewriters. President Obama requested Thursday that they be released. To commemorate the event, the vast majority of Cuban organizations in exile gathered over three months ago in the luxurious Biltmore Hotel of Coral Gables, Miami’s most exclusive municipality. There, a little more than 90 miles from the devastation and famine, they organized the so-called Assembly of Resistance, a plan long in the making.

Perfectly used and often fueled, if not plotted, by Havana, division has been long rampant among the exiled Cubans. Over the years, however, for all the fruitless, blinkered views we still find around, boredom, exhaustion and the circumstances are leading inevitably to more realistic attempts at unity.

"It’s about time", says an immigration lawyer tired of so much “selfish, hardheaded cheating and politicking”, and he adds: "No matter how many Cubans benefit from the perks of laws such as the Cuban Adjustment Act, or how many go as far as to manipulate them, like those who go searching for fun and sex merely a year after they left Cuba as refugees: the freedom to travel to, enter and leave your country will always be sacred".

An economist seconds the theory that Eastern Europe already went through: "Such a closed regime won’t be able to take in a flood of refugees. I wish it would also open itself to the Americans themselves. In principle, it may seem to be funneling much-needed dollars into Castro’s depleted economy, but it won’t save it, since it has way more serious structural problems. In the final analysis, those winds end up turning into hurricanes of freedom, as it’s been evidenced by other fallen walls. So far everything has come in small doses and the regime has managed to survive making just a few minor changes and blaming it all on other people".

August 5 will see the celebrations for the Maleconazo, the unparalleled riots staged in Havana in 1994 by a population grown weary of the Special Period and thirsty for freedom in a revolutionary Cuba where the warning signs of impending collapse have been flashing for half a century, but whose foundations remain intact. Fidel’s death is getting increasingly late, and the theory that the Revolution will die with him is anything but a certainty. Still, convulsed though it may be, the exiled community keeps pushing.


http://www.elpais.com/articulo/internacional/Viajar/Cuba/sigue/ser/facil/elpepuint/20090706elpepuint_2/Tes
   
   

Viajar a Cuba sigue sin ser fácil

El exilio encuentra trabas pese a las medidas aperturistas de Obama

JUAN-JOSÉ FERNÁNDEZ - Miami - 06/07/2009

El lunes 13 de abril, hace ya casi tres meses, el presidente estadounidense, Barack Obama, eliminó todas las restricciones a los cubanoamericanos para viajar a su país o enviar cuantas ayudas materiales o económicas quisieran. Sin tocar el embargo, incluso amplió la decisión de autorizar a las empresas de telecomunicaciones para proyectos que abran en el futuro canales de información con la isla.

Pero, en un ejemplo más del rocambolesco caso cubano, las agencias de viaje aún no tienen permiso en la práctica para emitir billetes sin límites de fecha. Si un viajero quiere hacerlo un mes después de volver de Cuba, por ejemplo, tiene que saltarse las normas, como han hecho muchos habitualmente, o usar los vericuetos legales de la eterna picaresca caribeña. Las agencias, para no infringir una ley que no les ha sido oficialmente notificada, deben remitirse a las leyes de George W Bush que restringían el permiso de los viajes a sólo uno al año.

Pese a la crisis, que podría haber frenado el flujo de viajeros, no ha sido así. Se calcula que millón y medio de cubanos residentes en Estados Unidos tienen aún familia en Cuba. Nunca dejaron de viajar, pese a las restricciones. Lo hicieron por terceros países, o con licencias religiosas. En nombre de Dios, de cualquier dios, iban y van. Por la sagrada familia. Y lo siguen haciendo. Aunque paguen el chantaje sentimental que usa el Gobierno cubano para sacar de gran parte de sus remesas y viajes sus ingresos más seguros. Si ya se arriesgaban cuando no había ni el permiso teórico, bien poco les importa ahora. Sólo los más precavidos se acogen a las iglesias, aunque siga siendo un fraude. El abuso ha llevado incluso a detenciones de auténticos especialistas en crear iglesias ficticias para vender billetes.

En el fondo, todo es una consecuencia más de la doble moral galopante en el caso cubano. Una más de las muchas trampas para salvar la hipocresía que siempre supone coartar libertades individuales, mientras se hacen negocios "grandes". Por ejemplo, con multimillonarias ventas agrícolas y ganaderas "por razones humanitarias", una burla del embargo. Así se contentan a los Estados desde Montana a Florida (sin que protesten los exiliados más anticastristas) y se provocan frases tan gráficas como: "O sea, que yo no puedo ir a ver a mi madre, pero sí con una vaca al hombro".

Las agencias han sufrido ya tantos avatares, que ni siquiera sospechan de una mano negra, del pasado republicano, por ejemplo, que esté frenando los permisos. Sólo la burocracia del organismo regulador, la Oficina de Control de Capitales Extranjeros (OFAC), dependiente del Departamento del Tesoro. El organismo ya recibió unas primeras órdenes de la Administración de Obama de no "perseguir" infracciones a las restrictivas leyes de los viajes, a fin de evitar gastos inútiles.

Las agencias son criticadas por los altos precios de los pasajes, que son tan caros como viajar a Europa para poco más de 90 millas. Pero es fruto de que deben usar charters y de los impuestos cubanos. Las agencias han conseguido incluso frenar la ley de uno de los diputados republicanos más conservadores, que trataba estatalmente de ahogarlas. Se rigen por leyes federales.

Al final, todo lo cubano es una carrera de fondo. Tal vez por eso, la última iniciativa del exilio tiene un lema significativo: Todos somos resistencia. Se trata de una segunda fase de la campaña que se inició con el Yo no coopero de hace unos meses para pedir más presión a los cubanos de dentro y fuera de la isla. La situación de Cuba es de desguace, el exilio lo sabe de sobra y aprieta las clavijas en su ya semicentenaria lucha por intentar acabar con el régimen castrista.

El pasado 18 de marzo fue el sexto aniversario de la Primavera Negra, la detención en Cuba, en 2003, de los 75 disidentes, médicos, maestros, escritores, periodistas, acusados de traición a la patria con armas tan peculiares como bisturís o sus antiguas máquinas de escribir. La mayoría sigue en la cárcel y hasta el presidente Obama pidió hace dos semanas su libertad. En la conmemoración de ese día, la gran mayoría de las organizaciones de la diáspora se reunieron hace más de tres meses en el lujoso hotel Biltmore de Coral Gables, el municipio más exclusivo de Miami. Allí, a poco más de 90 millas de las ruinas y la hambruna, perfilaron la llamada Asamblea de la Resistencia, que venía gestándose años atrás.

Históricamente, la división del exilio cubano, perfectamente aprovechada y en muchos casos, fomentada o incluso formada desde La Habana, ha sido inmensa. Pero las circunstancias, el hastío y cansancio después de tantos años, aunque aún existan posturas cerradas que no han dado frutos, están llevando sin remedio a actitudes de unión más realistas.

"Bienvenido sea", dice un abogado de inmigración cansado de ver tanta "trampa y politiquería interesada y cerril" y añade: "Por mucho que bastantes cubanos se aprovechen de las ventajas inmigratorias, como la Ley de Ajuste, y hagan incluso manejo sucio de ellas, como los que vuelven de fiesta y sexo apenas un año después de salir como refugiados, la libertad de viajar, entrar o salir siempre será sagrada".

Un economista tiene también la teoría ya vivida en Europa del Este: "La llegada masiva de gente no podrá ser absorbida por un régimen tan cerrado. Ojalá se abra también a los mismos estadounidenses. En principio, puede parecer que da oxígeno en forma de dólares a la maltrecha economía castrista, pero no la va a salvar. Sus problemas estructurales son mucho más graves. Al final, esos vientos, como se demostró ya con otros muros caídos, acaban convirtiéndose en huracanes de libertad. Hasta ahora todo se ha hecho en pequeñas dosis y así ha podido sobrevivir el régimen sin apenas cambios. Echando siempre las culpas de todo a los demás".

El 5 de agosto se conmemorará el Maleconazo de 1994, la insólita gran revuelta de la población en La Habana hastiada del Periodo Especial y en pos de libertad.

La Cuba revolucionaria parece derrumbarse, pero lleva medio siglo amagando más de una vez sin que se afecten los cimientos. La muerte de Fidel se ha retrasado y la teoría de que la Revolución se iría con él no está tan clara. Pero la presión desde el exilio, aunque siempre convulso, continúa.


 

© EDICIONES EL PAÍS S.L. - Miguel Yuste 40 - 28037 Madrid [España] - Tel. 91 337 8200


Una mujer es recibida en el aeropuerto José Martí de La Habana

AP - 06-07-2009