Note of the Embassy of Cuba in
Tegucigalpa
R/S: 288-2009
A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.
MEMORANDUM
The Embassy of the Republic of Cuba has taken note of the return, by the
Secretary of External Relationships of the Republic of Honduras on July 7, 2009,
of 83 passports belonging to Cuban education consultants without carrying out
the requested extensions of stay. The Cuban education consultants who were
working with the National Program of Literacy for young and adults "José A.
Domínguez" with the Cuban method "Yes I Can" requested an extension so that they
could continue their term of stay in the Republic of Honduras.
Last Wednesday July 1, Mr. Enrique Ortez Colindres declared that the Cuban
education collaborators were taking part in the indoctrination and organization
of shock groups, mentioning as source of this serious assertion the Honduran
Armed forces. The Embassy of the Republic of Cuba rejects categorically this
assertion as slander, whose only objective seems to be to encourage hostile and
violent actions against the Cuban collaborators, who carry out a work of
solidarity, implementing a literacy program that has benefited more than 150
thousand Hondurans.
The Embassy of the Republic of Cuba announces that, taking this situation
into account, the Government of the Republic of Cuba has decided to withdraw all
non-medical collaboration personnel that are lending their services to this
country, which amounts to 143 people.
The Embassy of the Republic of Cuba announces that it will maintain the medical
and paramedic personnel in the Republic of Honduras, taking into consideration
that their mission, dedicated to protect the health and to save human lives
under any circumstances, is strictly humanitarian. These personnel will remain
in the country, unless there exists an expressed desire that it be withdrawn.
The Embassy of the Republic of Cuba announces that, of the 143 Cuban
collaborators, 83 will return through the San Pedro Sula Airport in a Cubana de
Aviacion airplane, and 60 will return by road traveling from the city of Danlí
towards the border point of Las Manos in Nicaragua.
Tegucigalpa,
July 8, 2009
Nota de la Embajada de Cuba en Tegucigalpa
R/S: 288-2009
MEMORANDUM
La Embajada de la República de Cuba ha tomado nota de la devolución, el 7 de
julio de 2009, por la Secretaría de Relaciones Exteriores de la República de
Honduras, sin haber sido realizado el trámite solicitado, de 83 pasaportes
correspondientes a asesores educativos cubanos, vinculados al Programa Nacional
de Alfabetización para jóvenes y adultos “José A. Domínguez” con el método
cubano “Yo, Sí Puedo”, que se encontraban en poder de esa Secretaría para
prorrogar el término de su estancia en la República de Honduras.
El pasado miércoles 1 de julio, el señor Enrique Ortez Colindres declaró que los
colaboradores cubanos del sector de la educación estaban participando en labores
de adoctrinamiento y organización de grupos de choque, citando como fuente de
esta grave aseveración a las Fuerzas Armadas Hondureñas. La Embajada de la
República de Cuba rechaza categóricamente estas calumnias, cuyo único objetivo
parecería ser alentar acciones hostiles y violentas contra los colaboradores
cubanos, que realizan una labor solidaria, instrumentando un programa de
alfabetización que ha beneficiado a más de 150 mil hondureños.
La Embajada de la República de Cuba informa que, teniendo en cuenta esta
situación, el Gobierno de la República de Cuba ha decidido retirar a todo el
personal de la colaboración no médica que se encuentra prestando sus servicios
en este país y que, en total, suman 143 personas.
La Embajada de la República de Cuba desea informar que mantendrá al personal
médico y paramédico en la República de Honduras, teniendo en cuenta que su
misión destinada a proteger la salud y salvar vidas humanas en cualquier
circunstancia es estrictamente humanitaria. Este personal permanecerá en el
país, a menos que exista una solicitud expresa de que sea retirado.
La Embajada de la República de Cuba informa que, de los 143 colaboradores
cubanos, 83 se retirarán a través del Aeropuerto de San Pedro Sula, en una
aeronave de la empresa Cubana de Aviación, y 60 lo harán por carretera desde la
ciudad de Danlí hacia el punto fronterizo de Las Manos en Nicaragua.
Tegucigalpa, 8 de julio de 2009