Havana, Friday May 29, 2009. Year 13 / Number 149
Coins do not reach their destination

By Lourdes Perez Navarro

A CubaNews translation by Giselle Gil.
Edited by Walter Lippmann


Even during the most critical years of the special period when traveling in public transportation buses was heroic indeed, people paid their fare. And, if they entered the bus through the back door people would send their fare forward, from one hand to another, until it reached the conductor’s money bag or the collection box.

Foto: Yordanka AlmaguerPASSENGERS MUST PLACE THEIR FARE
IN THE COLLECTION BOX AND
DRIVERS MUST SEE THAT THEY DO.


At that time, a bus fare was 40 cents, 20 if it was in a ‘camel’ . These are very low fares, practically symbolic if we take into account the cost of gasoline, repair parts, batteries, tires, and everything needed to keep the buses running.

Some ‘smart guys’ dropped buttons, washers, and even foreign coins in the collection boxes. This is not right. But, at least they made believe they had paid their fare, and thereby recognized they knew they had to pay their fare.

Lately, the bus fleet has grown, mainly in the populous cities of Havana and Santiago de Cuba. Millions of dollars have been invested in bettering public transportation.

Now we have Yutongs, Liaz, and Kinlong –some articulated and others rigid-- carrying around a million people every day in the capital. Despite being new and comfortable, the fare has been kept at 40 cents, not a cent more. So, why not pay for the service we are enjoying?

Many evade that obligation, despite the drivers’ requirement. Entering through the rear doors is not synonymous with free travel. Is it that difficult to ask other passengers to pass the fare to the collection box? I don’t want to hear “I forgot”, or "I had a hard time getting on" or "I don’t have any change", they only indicate laziness and indolence.

Maybe once you may not have the money to complete the fare. But, what for some people is a chance occurrence, for others it has become habit. And then we demand good service. Financed by whom?

The Ministry of Transportation has coordinated with other government agencies such as the Bank and Food and Trade, so that passengers can get change in their base units. Although in practice this mechanism is not flawless, lack of change should not become a justification. Who would think of going to the agro market without money, or to the cinema or to the theater without a ticket, or have an electrical appliance repaired without paying for the service?

Replacing collection boxes with other forms of fare collection, - for example, prepaid tickets - which can take the coins "out of” the bus, is from our point of view the most effective response to the problem. This solution, according to experts, involves a major investment, something that is not currently feasible in our country, which is suffering, as well as the rest of the world, the global economic crisis.

Anywhere in the world, a person who doesn’t pay his fare is fined with several times the cost of the fare. We have similar regulations; it would be worthwhile to enforce them.

I have heard more than one person say, "You have to affect the pockets of the wrongdoers". I agree. But, it is better if we make the coins reach the collection boxes, for the good of everyone.

http://www.granma.cubaweb.cu/2009/05/29/nacional/artic11.html

   
   

Monedas que no llegan

Lourdes Pérez Navarro

Aun en los años más críticos del periodo especial, cuando abordar una guagua era literalmente una proeza, la gente pagaba el pasaje. Y si montaban por la puerta trasera generalmente pasaban las monedas, de mano en mano, hasta el "canguro" del conductor o la barriga de la alcancía.

Foto: Yordanka AlmaguerEs obligación del pasajero depositar el dinero en la alcancía y del chofer, exigirlo.

Entonces abonábamos 20 centavos por viajar en "camello"; 40, si era en ómnibus. Precios asequibles, prácticamente simbólicos, si pensamos en los costos de combustibles, piezas de repuesto, neumáticos, baterías¼ , lo imprescindible para hacerlos rodar.

No faltaba el pícaro que dejaba caer botones, arandelas y hasta monedas extranjeras. Injustificable. Pero, al menos, al hacer el "paripé", mostraba conocimiento de su obligación de pago.

En los últimos años el parque de ómnibus ha crecido, fundamentalmente en las populosas Ciudad de La Habana y Santiago de Cuba. Millones de dólares se han invertido en la recuperación del transporte público.

Ahí están los Yutong, los Liaz, los Kinlong —algunos articulados, otros rígidos— que solo en la capital transportan alrededor de un millón de personas cada día. A pesar de ser nuevos y confortables, el precio del pasaje se mantuvo en los 40, ni un kilo más. Entonces, ¿por qué no pagamos el servicio que disfrutamos?

No son pocos los que evaden tal obligación, a pesar de la exigencia de los choferes. Subir por las puertas traseras no es sinónimo de viajar gratis. ¿Cuesta tanto acudir a la solidaridad de otros pasajeros para hacer llegar a la alcancía los centavos del pasaje? No hablemos de olvido, de "bastante trabajo me costó cogerla", de "no tengo menudo"¼ que solo indican desidia e indolencia.

Puede que un día no tengamos el dinero completo a mano; pero, lo que para algunos es casual, para otros se ha convertido en hábito. Y luego exigimos el servicio¼ ¿financiado por quién?

La Dirección de Transporte ha hecho coordinaciones con otros organismos, como el Banco y Comercio y Gastronomía, para que en sus unidades pueda el viajero fraccionar dinero. Aunque en la práctica el mecanismo todavía adolece de fallas, la falta de menudo no debe convertirse en justificación. ¿A alguien se le ocurriría ir al agromercado sin dinero, entrar al cine o al teatro sin el correspondiente ticket, mandar a reparar un efecto electrodoméstico sin luego abonar el precio del servicio?

Sustituir la alcancía por otras formas de cobro del pasaje —por ejemplo, un boleto prepagado— que permita "bajar" el dinero de la guagua, sería a nuestro juicio la respuesta más efectiva al problema. Solución que, según los especialistas, conlleva una elevada inversión de recursos, algo que no resulta factible ejecutar actualmente en el país, que sufre, como todos, la crisis económica global.

En cualquier parte del mundo evadir el pago del pasaje es condenado con la imposición de una multa, cuya cuantía multiplica varias veces el precio de este. Regulaciones similares, también tenemos y valdría la pena hacerlas cumplir.

"Hay que tocarles el bolsillo a los infractores", he escuchado decir a más de una persona. Vale. Pero mejor hagamos que las monedas toquen las alcancías, para finalmente llegar a su destino, por el bien de todos.

  [http://www.granma.cubaweb.cu/2009/05/29/base.htm]