Havana, May 8, 2009. Year 13 / Number 128

Who benefits from the A H1N1 influenza virus epidemic?

A CubaNews translation by Giselle Gil.
Edited by Walter Lippmann.

A revealing reporte raises questions the hegemonic media have avoided in their endeavor to create terror among the population. Who benefits from this epidemic? What news is being buried? What is the Mexican emergency being used for?

tamiflu was developed by American company Gilead Sciences, which was chaired from 1997 to 2001 by Donald Rumsfeld, who is still a company shareholder.

Fernando Velázquez’ report mentions an article by researcher Lori Price on Globalresearch.ca entitled “The flu does away with the torture memos”. This article indicates that the swine influenza, probably manufactured in United States military laboratories, has ended with the news of torture memos ordered by the Central Intelligence Agency (CIA) against prisoners in (NR: illegal base) Guantanamo, Abu Ghraib and secret prisons.

The above-mentioned article states that an Indonesian biodefense researcher said last year that the United States could manufacture biological weapons in a Los Alamos laboratory, using bird flu samples sent by Indonesia to the World Health Organization. Details on the subject appear in the book It's time to change the world: Divine Hands Behind the Avian Influenza, written by the Indonesian Health Minister.

Lori Price says the current hysteria caused by the pig virus could mean great profits for Donald Rumsfeld. The former Bush Secretary of Defense has been a Gilead Sciences, Inc. director for 20 years. This California-based laboratory manufactures and has the rights to Tamiflu, the alleged remedy against the influenza that terrorizes the world.

Fernando Velázquez also interviewed journalist Ralph Schoenman, producer of Taking Aim, a radio program broadcast by WBAI in New York. Schoenmann affirms that military laboratories throughout the U.S. have been perfecting biological weapons with the pig, the avian, the Asian viruses and other diseases for which there is no cure.

"At level four and five laboratories in the country the most virulent diseases have been altered so that there is no defense against them, and they have been dropped in different parts of the world. They have been dispersed in Africa, and monitored by U.S. military, "says Schoenman.

Velazquez also mentions Clouds of Secrecy in his report. This book was written by public health policy professor Leonard Cole, who documented that the Pentagon has been spreading billions of bacilli I for 40 years in the New York subway, in public schools in Minneapolis and St. Louis, and particularly in the San Francisco bay area. In this city, the effects were a 10% increase of spine meningitis. The number of people impacted by the I bacillus reaches 10 million.

Velazquez recalls the book Killing Hope, where William Blum describes that in 1971 the CIA provided Cuban exiles with a virus which causes African swine fever. Six weeks later, an outbreak of the disease forced the Cuban government to slaughter half a million pigs. Ten years later the Cuban people were attacked by a dengue fever epidemic. This  disease transmitted by mosquitoes, spread through the island making more than 300,000 people sick and killing 158, more than a hundred of which were children under 15.

Fernando Velázquez also reports that documents declassified in 1956 and 1958 reveal that the U.S. military raised large amounts of mosquitoes in Florida and Georgia to see if the insects could be used as weapons to spread diseases and that in 1969 more than 500 students from 36 countries graduated from epidemiological warfare courses in the Army Chemical School at Fort McClellan in Alabama.

THREE MILLION DOSES

The pharmaceutical patent issue has caused Roche and Gilead to receive multimillion dollar profits. Governments do not want to reconsider their pharmaceutical patent law, yet the Pathology Institute of the U.S. Armed Forces obtained the complete genome of the Spanish flu virus, which uses the same strain as the avian influenza and the swine influenza. Were they the ones to cause the epidemic? We do not know.

Switzerland. The Swiss pharmaceutical group Roche said they were "ready" to send the world 3 million doses of their antiviral medication Tamiflu (Oseltamivir), which the World Health Organization (WHO) recommends against the swine influenza virus. Roche, based in Basle, had donated these doses to the WHO in 2006 to address the pandemic bird flu threat, and now keeps them available to the organization, stored in Switzerland and United States. They say that the WHO confirmed that the drug, recommended against bird flu, is also effective against the new type A H1N1 swine virus influenza.

For the innocent, Roche's gesture seems very benevolent. But, we must remember the drug was developed by U.S. Company Gilead Sciences, which was chaired from 1997 to 2001 by Donald Rumsfeld, who later became Defense Minister of President George W. Bush.

Rumsfeld is still a Gilead shareholder and when the bird flu pandemic started, which caused Gilead shares to rise, newspaper articles assuring Rumsfeld was benefiting financially from this pandemic, circulated.

Now, in 2009, Roche and Gilead are once more prepared to sell millions of doses of Tamiflu, which supposedly can cure influenza A, even though the Mexican government recently reported that no vaccine is effective.

FINDINGS IN THE U.S. ARMED FORCES

The H1N1 strain of swine influenza affecting the population today is a subtype of Influenza virus type A of the family of Orthomyxoviridae. H1N1 has mutated into various subtypes, including the Spanish flu, swine flu and avian flu. It maintains its movement after it was reintroduced into the human population in the ‘70s last century.

In 2004 and 2005 there was a lot of controversy in United States because of a study published in Science and other American scientific journals, where a group of scientists, all belonging to the Molecular Pathology Department of the U.S. Armed Forces Pathology Institute, examined and obtained the complete genome of the Spanish flu virus. Among others these scientists were Jeffery K. Taubenberger, Ann H. Reid, Raina M. Lourens, Ruixue Wang, Guozhong Jin and Thomas G. Fanning.

This generated a lot of controversy, given that the genome could be used with ease, after only a few modifications, to build biological weapons based on new variations of the virus. Taubenberger also compared H1N1 strains of traditional influenza with the virus of 1918. He discovered only 25 or 30 alterations in the 4,400 amino acids that make up the virus, showing that little change in the H1N1 traditional flu virus can turn it into a deadly virus.

Is the U.S. government or the military behind this new outbreak of swine flu? We do not know for sure, yet. And, how long will governments wait to seriously consider the elimination of pharmaceutical patents, and other forms of privatization of knowledge? We do not know this either. (From Red Voltaire)

 

 La Habana, viernes 8 de mayo de 2009. Año 13 / Número 128


A propósito del virus de la influenza A H1N1,
¿a quién beneficia esta epidemia?

   
   

Un revelador trabajo plantea varias interrogantes que los medios hegemónicos de comunicación han obviado, en su afán por generar terror entre la población. ¿A quién beneficia esta epidemia? ¿Qué otras noticias está sepultando? ¿Para qué se está utilizando la emergencia en México?

El Tamiflu fue desarrollado por la empresa estadounidense Gilead Sciences, que fue presidida entre 1997 y el 2001 por Donald Rumsfeld, quien continúa siendo accionista de la compañía.

 El reporte de Fernando Velázquez menciona un artículo de la investigadora Lori Price en el sitio web Globalresearch.ca , titulado La gripe acaba con los memos de la tortura, en el que esta señala que la influenza porcina, fabricada probablemente en laboratorios militares de Estados Unidos, ha acabado con la noticia de los memos sobre la tortura ordenada por la Agencia Central de Inteligencia (CIA) contra prisioneros en (N.R: la ilegal base de) Guantánamo, Abu Ghraib, y cárceles secretas.

El artículo mencionado señala que un investigador de biodefensa indonesio declaró el año pasado que Estados Unidos ya podía fabricar armas biológicas en el laboratorio de Los Álamos, usando muestras de la gripe aviar enviadas por Indonesia a la Organización Mundial de la Salud. Detalles sobre el tema aparecen en el libro Es tiempo de que cambie el mundo: manos divinas detrás de la gripe aviar, escrito por el ministro de Salud indonesio.

Lori Price subraya que la actual histeria provocada por el virus porcino podría dar grandes ganancias a Donald Rumsfeld. El ex secretario de Defensa de Bush es directivo desde hace 20 años del laboratorio Gilead Sciences, Inc. la firma con sede en California que fabrica y tiene los derechos de Tamiflu, el supuesto remedio contra la influenza que aterroriza al mundo.

Fernando Velázquez también entrevistó para su reporte al periodista Ralph Schoenman, productor del programa radial Taking Aim (Apuntando) que se transmite en la emisora WBAI de Nueva York. Schoenman afirma que los laboratorios militarizados a lo largo de EE.UU. han estado perfeccionando armas biológicas con los virus porcino, aviar, el asiático y otras enfermedades para las que no hay respuesta inmunológica.

"En laboratorios de nivel cuatro y cinco en todo el país las enfermedades más virulentas han sido alteradas de tal forma que no hay defensa contra ellas, y han sido arrojadas en varias partes del mundo. Se han dispersado en África, y han sido monitoreadas por militares estadounidenses", afirma Schoenman.

Velázquez también menciona en su reporte el libro Clouds of Secrecy (Nubes de secretos), del profesor de políticas de Salud Pública Leonard Cole, quien documenta que por 40 años el Pentágono ha estado esparciendo billones de bacilos I en el metro de Nueva York, en las escuelas públicas de Minneapolis y Saint Louis y, en particular, en la bahía de San Francisco. En esa ciudad, los efectos fueron un incremento en un 10% de meningitis de la espina dorsal. El número de personas impactadas por el bacilo I asciende a 10 millones.

Velázquez recuerda el libro Matando la esperanza, donde William Bloom describe que en 1971 la central de inteligencia proveyó a exiliados cubanos con un virus que causa fiebre porcina africana. Seis semanas después, un brote de la enfermedad obligó al Gobierno cubano a sacrificar a medio millón de puercos. Diez años después la población fue atacada por una epidemia de dengue transmitida por mosquitos, que se extendió por la Isla enfermando a más de 300 000 personas y matando a 158 (de los que más de un centenar eran niños menores de 15 años).

Reporta también Fernando Velázquez que documentos desclasificados en 1956 y 1958 revelan que el ejército estadounidense crió grandes cantidades de mosquitos en Florida y en Georgia para ver si los insectos podían ser usados como armas diseminando enfermedades, y que en 1969 más de 500 estudiantes de 36 países se graduaron en cursos sobre guerra epidemiológica en la escuela de química del ejército en Fort McClellan, en Alabama.

 TRES MILLONES DE DOSIS

El tema de las patentes farmacéuticas ha causado que Roche y Gilead obtengan ganancias multimillonarias. Mientras que los gobiernos no quieren echar para atrás su legislación sobre patentes farmacéuticas, el Instituto de Patología de la Fuerza Armada de EE.UU. obtuvo el genoma completo del virus de la gripe española, que usa la misma cepa que la gripe aviar y la gripe porcina. ¿Fueron ellos los causantes? No lo sabemos.

Suiza. El grupo farmacéutico suizo Roche dice estar "listo" para enviar al mundo 3 millones de dosis de su medicamento antiviral Tamiflu (Oseltamivir), que la Organización Mundial de la Salud (OMS) recomienda contra el virus de la gripe porcina. Roche, con sede en Basilea, había donado en el 2006 esas dosis a la OMS para enfrentar una amenaza de pandemia de gripe aviaria, y las mantiene a disposición de la organización, almacenadas en Suiza y Estados Unidos. Aseguran que la OMS confirmó que el medicamento, recomendado contra la gripe aviaria, también es eficaz contra el nuevo virus de influenza porcina, de tipo A H1N1.

Para el incauto, el gesto de Roche pareciera ser muy benevolente. Pero es necesario recordar que el medicamento fue desarrollado por la empresa estadounidense Gilead Sciences, que fue presidida entre 1997 y el 2001 por Donald Rumsfeld, quien luego fuera ministro de Defensa del presidente George W. Bush.

Rumsfeld continúa siendo accionista de Gilead, y cuando se inició la pandemia de gripe aviar, que causó un aumento del precio de las acciones de Gilead, circularon artículos de prensa asegurando que Rumsfeld se estaba beneficiando económicamente de esa pandemia.

Ahora, en el 2009, Roche y Gilead nuevamente se preparan a vender millones de dosis de Tamiflu, que, supuestamente, puede curar la influenza A aún cuando el Gobierno mexicano informó recientemente que ninguna vacuna es eficaz.

HALLAZGOS EN LAS FUERZAS ARMADAS DE EE.UU.

 La cepa H1N1 de gripe porcina que afecta a la población actualmente es un subtipo del Influenzavirus tipo A del virus de la gripe, de la familia de los Orthomyxoviridae. El H1N1 ha mutado en diversos subtipos que incluyen la gripe española, la gripe porcina y la gripe aviar. Mantiene su circulación después de haber sido reintroducida en la población humana en los años setenta del siglo XX.

 En 2004 y 2005 hubo mucha controversia en Estados Unidos por un estudio publicado en la revista Science y otras revistas científicas estadounidenses, donde un grupo de científicos, todos del Departamento de Patología Molecular del Instituto de Patología de la Fuerza Armada estadounidense, examinaron y obtuvieron el genoma completo del virus de la gripe española. Entre los científicos estaban Jeffery K. Taubenberger, Ann H. Reid, Raina M. Lourens, Ruixue Wang, Guozhong Jin y Thomas G. Fanning.

 Esto generó mucha controversia, dado que el genoma podría ser usado con facilidad, haciendo unas pocas modificaciones, para construir armas biológicas basadas en nuevas variaciones del virus. Taubenberger también comparó cepas H1N1 de la gripe tradicional, con el virus de 1918, descubriéndose que únicamente ha habido alteraciones en 25 o 30 aminoácidos de los 4 400 que componen el virus, lo que demuestra que pocos cambios en el virus H1N1 de la gripe tradicional pueden convertirlo en un virus mortal.

 ¿Está el gobierno o la milicia estadounidense detrás del nuevo brote de gripe porcina? No lo sabemos aún con certeza. Pero, ¿hasta qué punto esperarán los gobiernos para considerar seriamente la eliminación de las patentes farmacéuticas, y otras formas de privatización del conocimiento? Tampoco lo sabemos. (Tomado de Red Voltaire)

http://www.granma.cubaweb.cu/2009/05/08/interna/artic01.html