http://cambiosencuba.blogspot.com/2009/05/las-omisiones-de-la-bloguera-de-moda.html

CHANGES IN CUBA
News from and opinions about Cuba

Thursday, May 7, 2009

A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.

What the fashionable blogger Yoani Sánchez fails to mention

By Gianni Minà

I was quite surprised, not so much for the information about Cuba as for the misinformation that prevails in Italy, by the naiveté shown by one of my website’s readers who describes the work made by Yoani Sánchez, "the blogger who defies Castro", as free from ideologies or political interests.

In fact, suffice it to see how much publicity she gets in our country to understand the full implications of what she does.

A whole Latin American continent teeming with new, and at long last, presentable presidents, is not only demanding the United States to lift the embargo, but also that Cuba be readmitted to each body from which the island was highhandedly excluded by express wish of that country.

These presidents, from Lula to Chávez, from Evo Morales to Correa, and from the Argentinean Kirchner to the Chilean Bachelet, and even the former bishop Lugo, are quite aware of the standards of excellence achieved by Cuba in the last times in fields like education, health care, social protection, culture and sports, things that the said presidents can only dream of for their countries despite their wealth and the fact that they’re not burdened with any unjust and absurd economic blockade.

Everyone knows there’s no such thing as Cuban children who know nothing but hardship, as Yoani Sánchez claims. On the contrary, that’s one of Cuba’s main social accomplishments, a country where there’s more freedom despite its flaws and differences, unlike all those nations which have long been prisoners of the market and neoliberalism, as evidenced by the shantytowns we see in every big city or the thirty million homeless children we find across the continent.

This is something Yoani Sánchez pretends not to know when she writes.

It was perhaps her oversight what made me take my crew on a trip throughout the island, from Havana to Guantánamo, to make a no-nonsense documentary film about the Revolution in Obama’s time, only to find out that hardly anyone knows Sánchez, much as the number of children from all over the continent who study in Cuba’s Latin American School of Medicine, the School of Arts and Design in the eastern town of Bayamo, the International School of Cinema or even the State Universities remains unknown to her. And they don’t understand the point that this blogger –whose fame and renown in Italy I already mentioned– wants to prove.

For years I have heard what the Italian radicals and the now repentant ‘heirs’ of our Communist Party say about ‘dissidents’ like the so-called ‘Ladies in White’. Well, Martha Beatriz Roque, the leader of these women who oppose the Revolution, was recently known to have been receiving a juicy monthly salary from Santiago Álvarez, a terrorist with the most reactionary Miami-based anti-Castro faction, who was arrested and given a four-year sentence (later reduced to two and a half years) not long ago when he was caught in possession of a car loaded with explosives which, he said, would be used in a number of actions against the island.

After Santiago Alvarez was arrested, when Bush Jr. was still President, she would get her money in advance from Michael Parmly, then head of the United States Interests Section in Havana.

It came as no surprise that, while he was head of government, Bush earmarked millions of dollars every year for “a drastic, quick change in Cuba", namely140 million in 2007 and 45 in 2008 (given the economic crisis).

Much of this money was allegedly stolen by these organizations for Democracy in Cuba, as Barack Obama found out when he ordered an investigation into the matter, but part of it was clearly used to "reward" whoever could create problems within a Cuban society still flawed and not without contradictions.

This is no longer the time for counterrevolution like in 2003, when boosting ‘great tension’ was the strategy they set in motion by hijacking planes or the Regla ferryboat. However, that efforts are still underway to offset the winds of solidarity with Cuba that blow today the length and breadth of Latin America as well as in progressive circles within the United States is plain to see.

I’m sorry that all this was left out as well by L’Unità, one of whose workers is a great expert on nations south of Texas: Maurizio Chierici, who would have found it very easy to go deeper into these facts. The journal often quotes Freedom House, a body funded by Washington, as an undeniable source of reference on reports about freedom of the press. And it even does so with countries like Mexico and Colombia, whose record in this connection is extremely poor.

The truth is, while there’s a blogger in Cuba, the murder of journalists who annoy Uribe and Calderón is fairly commonplace in countries such as Mexico and Colombia –aligned with the old policies of the United States and the Europe of the Pharisees– and especially in the latter, where 30 journalists are killed every year (a world record).
About them, she writes nothing, even if she asked for a column in the International section.


 

   
   

jueves 7 de mayo de 2009

Las omisiones de la bloguera de moda, Yoani Sánchez


Por Gianni Minà


No tanto por la información a Cuba, sino por la desinformación que prevalece en Italia, me ha sorprendido la ingenuidad de un lector de mi sitio web que juzga la labor de Yoani Sánchez, "la bloguera que desafía a Castro", libre de ideologías o intereses políticos.

 Bastaría, de hecho, la propaganda que se le está haciendo en nuestro país para comprender el alcance de la operación que lleva consigo.

 Hay todo un continente con nuevos presidentes finalmente presentables en América Latina que no sólo exigen a los Estados Unidos la cancelación del embargo, sino que también están pidiendo el regreso de Cuba a todos los organismos donde la isla se viera prepotentemente excluida por voluntad de los propios Estados Unidos.

 Estos presidentes, desde Lula hasta Chávez, Evo Morales, Correa, también desde la argentina Kirchner hasta la chilena Bachelet, o el ex obispo Lugo, saben perfectamente bien que Cuba ha alcanzado en los últimos años estándares de excelencia en la educación, la salud, la protección social, la cultura, el deporte, que aún son sueños que estos presidentes desean para sus países, a pesar de ser ricos y no estar golpeados por un bloqueo económico injusto y absurdo.

 Esos niños cubanos de los que habla Yoani Sánchez que padecen sólo privaciones, se sabe perfectamente que no existen, de hecho, esto es un logro social de Cuba, con todos sus errores, diferente, pero más libre, todo lo contrario a esos países que a lo largo de los años han sido prisioneros del neo-liberalismo y del mercado, como las villas miserables de las grandes ciudades o los treinta millones de niños vagabundos del continente.

 Yoani Sánchez, en sus artículos, finge no saberlo.

 Tal vez este tipo de olvido fue el que me hizo cruzar la isla desde La Habana hasta Guantánamo, con mi tropa, para realizar un documental no trivial sobre la Revolución en la era de Obama, y descubrí que Sánchez es casi desconocida, como desconoce el número de niños de América Latina que estudian en Cuba (porque en sus países no podrían hacerlo) en la Escuela Latinoamericana de Medicina o la Escuela de Arte y Diseño de Bayamo, en la Escuela de cine, o en la misma Universidad del Estado, y ellos no entienden lo que dicha bloguera—de quien hablé y mencioné la resonancia que ha tenido en Italia— quería demostrar.

 Durante años he escuchado hablar a los radicales italianos y el partido de los "herederos" de nuestro PC, ahora arrepentidos, sobre "disidentes" como la Asociación de las "Mujeres de Blanco". Bueno, recientemente se supo que la líder de este grupo de oposición a la Revolución, Martha Beatriz Roque, recibía una rica prebenda mensual por Santiago Álvarez, un terrorista que pertenece a la más reaccionaria facción de los anti castristas miamenses, recientemente detenido y condenado a casi cuatro años de prisión (más tarde reducida a dos años y medio) porque se le encontró un coche lleno de explosivos que, según él, iba a servir para varios ataques en la isla.

 Luego de ser apresado Santiago Álvarez, en los meses en que todavía era el Presidente Bush Jr, el dinero lo ofrecía por anticipado el jefe de la oficina de intereses de los Estados Unidos en la Habana, Michael Parmly.

 No me sorprendió el por qué en cada año de su presidencia, Bush destinó millones de dólares para "un cambio drástico y rápido en Cuba" (140 millones en 2007, 45, dada la crisis económica de 2008).

 Muchos de estos fondos fueron presuntamente robados por las organizaciones para la Democracia en Cuba (como descubrió Barack Obama al ordenar una investigación), pero, evidentemente, varios se utilizaron para "compensar" a quien pudiese crear malestar en la sociedad cubana, aún imperfecta y no libre de contradicciones.

 Ya no estamos en una época de auge contrarrevolucionario, como en 2003, una "estrategia de tensión" con los secuestros de aviones, la lancha de Regla, pero todavía hay un evidente esfuerzo por contrarrestar el viento de la solidaridad, en lo que respecta a Cuba, que actualmente se respira en América Latina y también en la facción progresista de los Estados Unidos.

 Siento que todo esto no lo haya considerado también l’Unità que, teniendo entre sus trabajadores a un gran conocedor de las naciones al Sur de Texas como Maurizio Chierici, quien hubiese profundizado fácilmente sobre este hecho. El diario cita a menudo la Freedom House, un organismo financiado por el Gobierno de Washington, como indiscutible referencia a los informes sobre la libertad de prensa. Y lo hace incluso con países en este sentido, más que deficientes, como México y Colombia.

 Porque si en Cuba hay una bloguera, en México o en Colombia, países alineados a las viejas políticas de los Estados Unidos y a la Europa de los fariseos, el asesinato de periodistas que no son del agrado de Uribe y Calderón, es un deporte que aún se practica, y que cada año registra una treintena periodistas muertos (récord mundial).

 Sobre ellos nada, no obstante, pidió mantener una columna en la Internacional.

 › Tomado de Gianni Mina. Una vita da cronista