|
|
Havana, Tuesday May 5, 2009. Year 13 / Number 125
The Potato Payback
By Juan
Varela Perez
A CubaNews translation by Giselle Gil.
Edited by Walter Lippmann.
Forecasts were right this time and people in Havana province call 2009
the year of the “potato payback”. The potato harvest was greater than
that stipulated in the Technical Economical Plan and turned out to be
the best harvest since 2001.
rancho
boyeros cold storage stevedores compliment the quality of the potatoes.
this is a partial view of one of the cold storage chambers. Photo by:
Yander Zamora.
These results compensate for the bitterness workers felt last year when
their province lost 18.4 thousand tons of potatoes during the harvest
peak.
Frequent and intense rain showers mocked the efforts of the “potato
family”, who were expecting so much more.
This time 116,173 tons were harvested, which means the weather was good
and that people worked hard enough to finish on time and give a little
extra.
SYSTEMATIC ATTENTION
This type of crop demands systematic attention, especially when there
are large fields involved. Resources have to be ready on time, and
phytosanitary control as well as technological discipline must be
strict.
THE
GÜINES VARIED CROP UNIT, ONE OF THE TWO LARGEST POTATO PRODUCING UNITS
IN HAVANA PROVINCE, HAS FINISHED HARVESTING ITS FIELDS.
In spite of economic limitations, the state provided the province with
the necessary agricultural consumables to plant 5,475 hectares before
the 31st of December last year. It was 966 hectares more than
what had been originally planned. But, all of them were planted.
This increase was decided by the provinces leaders taking into account
the natural phenomena that have affected us in recent years, the damage
made by the last hurricanes and the need to store a larger number of
food products in cold chambers. This decision implied immediately
looking for areas which had not been originally selected, because they
did not comply with the characteristics needed to plant potatoes.
Therefore, the inhabitants of Havana province assumed the responsibility
of producing 46% of the national program. Engineer Herberto Navarro, a
specialist growing potatoes since 1969, believes that this decision
shows confidence in the people of Havana, who are also participating in
a program to recover other crops, especially those that will replace
imports.
It is true, he explained, that not all lands included in the program
were best-suited for this crop. Therefore they were prepared, sown and
systematically cultivated so that they harvested 21.2 tons per hectare.
We consider it a good result, if we take into account that the area
cultivated in our province is more than twice the area cultivated in
Matanzas and Ciego de Avila. These two provinces are next in line with
respect to areas planted.
This year sales to the state amount to almost 90% of the total. These
potatoes are distributed to the general population through the Ministry
of Internal Commerce store chain. They are also sent to be stored in
cold chambers and to four other provinces and to the Isle of Youth
special municipality.
Final numbers include potatoes sold to workers’ kitchens, auto-supplies
and direct sales to specific workplaces.
Some units had a yield larger than the provincial mean due to the
experience and dedication of their workers and the quality of their
soil.
The largest yields came from the Batabano, Güines and Alquízar units and
also from the ones in San Antonio, Nueva Paz and San Jose.
Lazaro Hernandez, stevedore of the recently renovated Camilo Cienfuegos
cold chamber storage facility in Rancho Boyeros, says he hasn’t seen
something like this for many years. He made special note of the quality
of the potatoes. Potatoes grow well in temperate climates and it is
challenging to obtain high yields at our latitude. Everyone recognizes
the great work done by those who picked the potatoes in the fields,
loaded them and shiped them to their destination before they lost weight
and quality by lying many hours under the sun.
COLD STORAGE CHAMBERS AT MAXIMUM CAPACITY
For several weeks now, the twelve cold storage chambers destined for
potatoes in Rancho Boyeros have been at maximum capacity. These cold
storage chambers are part of nine similar facilities that store potatoes
in Havana province and in the capital.
The quality of the potatoes stored here is such that they will probably
keep for more than 180 days in top condition, said Jose Mile Garcia,
head of the stevedores.
The Güines varied crop unit together with the one in Batabano were the
ones to close the harvest. Eng. Vicente Martinez, head of this unit,
which together with the one in Güira, leads sowing in Havana province,
explained to Granma that any campaign, no matter how good it looks when
results are reckoned, leaves behind experiences. Therefore, one has to
go over everything to see what went wrong and to eliminate any
organizational obstacles. We must never forget that most resources to
cultivate potatoes are bought in hard currency and at high prices at the
international market.
If one works with discipline and fulfills the technological program,
then, even if the climate is not totally favorable, results can be
positive. This means that from the very beginning we have to make a plan
to take make the most of our potential.
In Güines there was some delay ending the harvest because of two
reasons: more products than expected and problems with the destination
points. Some destination points were already saturated and caused delays
in transportation rotation.
Life demonstrates that, especially now that we have automated
irrigation, if all units worked equally, there would be no difference in
the yield per hectare.
With the exception of Matanzas, which is now at the closing stage, all
provinces, including the Isle of Youth special municipality, have
completed the potato harvest.
http://www.granma.cubaweb.cu/2009/05/05/nacional/artic01.html
|
|
|
|
|
|
El desquite de la papa
Juan Varela
Pérez
juan.pvp@granma.cip.cu
Los
pronósticos no fallaron y el 2009 se califica por los
habaneros como "el año del desquite de la papa" al
sobrepasar el Plan Técnico Económico y convertirlo en el
mejor desde el 2001.
Estibadores
del frigorífico de Rancho Boyeros elogian la calidad de
la papa recibida. Esta es la vista parcial de una de las
cámaras de frío. Fotos: Yander Zamora
Estos resultados borran la amargura que dejó la campaña
anterior cuando el territorio perdió, en la etapa
clímax, 18 400 toneladas.
Lluvias frecuentes e intensas se burlaron entonces del
trabajo y la dedicación de la "familia papera" que
esperaba mucho más.
Las 116 173 toneladas acopiadas en la recién finalizada
cosecha (2 525 600 quintales) reflejan que la compañía
de un clima favorable y un trabajo que, sin ser lo
óptimo, respondió en el momento oportuno para cumplir en
fecha y dar un poco más.
Sistemática
atención
Este cultivo demanda, con énfasis si se trata de grandes
extensiones, de una sistemática atención, casi
exquisita, disponer de los recursos en tiempo, estricto
control fitosanitario y rigor en la aplicación de la
disciplina tecnológica.
En
la Empresa de Cultivos Varios de Güines, una de las dos
que más papa siembra en La Habana, se cosecharon los
últimos campos.
No obstante las limitaciones financieras, el Estado puso
en manos de la provincia los insumos para concluir la
siembra de 5 475 hectáreas antes del 31 del pasado
diciembre, o sea, 966 más que las previstas. Y así se
hizo.
El incremento, orientado por la dirección del país, tuvo
en cuenta los fenómenos naturales de los últimos años,
el daño de los huracanes en viandas fundamentales y la
necesidad de almacenar en frigoríficos una cantidad
superior de alimentos. Tal decisión motivó la pronta
búsqueda de áreas inicialmente no seleccionadas, debido
a las características y exigencias de este tubérculo.
Los habaneros asumían así la responsabilidad de producir
el 46% del programa nacional. El ingeniero Herberto
Navarro, especialista vinculado a la producción de papa
desde 1969, considera que tal decisión evidenció la
confianza en los habaneros enfrascados, a la vez, en un
abarcador programa de recuperación de otros cultivos, en
especial los que se destinan al balance nacional y a
sustituir importaciones.
Cierto, explicó, que no todas las hectáreas que se
sumaban al plan original eran ideales, pero la eficiente
preparación, la calidad de la siembra y la sistemática
atención se ratificó como un elemento de peso: promediar
21,2 toneladas por hectárea.
Este nivel, afirma, se considera muy bueno al tenerse en
cuenta que lo sembrado en la provincia más que duplica
el área destinada en Matanzas y Ciego de Ávila, que les
siguen.
Las ventas al Estado de este año representan más del 90%
de la producción. Estas, mediante el sistema de acopio,
son las que se distribuyen a la población por la red
comercial del Ministerio de Comercio Interior, van a los
frigoríficos y a otras cuatro provincias y al Municipio
Especial de Isla de la Juventud.
En cambio, las estadísticas finales incluyen, además, la
papa que se destina a comedores obreros, al
autoabastecimiento de estos y a algunas ventas directas
realizadas en determinados colectivos.
Hay empresas que gracias a la experiencia de sus
técnicos y a trabajadores, la motivación de estos y
virtudes de sus suelos, rebasaron el rendimiento medio
provincial.
Entre las mayores sobresalen las de Batabanó, Güines y
Alquízar, y encabezan a las pequeñas las entidades de
San Antonio, Nueva Paz y San José.
Lázaro Hernández, estibador del frigorífico Camilo
Cienfuegos, de Rancho Boyeros, hoy ampliado y
modernizado, reconoce que desde hace años no veía una
situación como esta. En especial menciona la calidad de
la papa, cultivo originario de países templados y que en
un clima como el nuestro es un desafío obtener buenos
rendimientos. Todos coinciden en subrayar el mérito de
quienes en los campos la recogen, envasan, estiban y
transportan, y evitan que pierda peso y calidad de
exponerse muchas horas al sol.
Cámaras de frío
al tope
Hace varias semanas que las 12 cámaras de frío
destinadas para el tubérculo en Rancho Boyeros, una de
las nueve instalaciones de este tipo que en La Habana y
en la capital conservan papa, están al tope.
La calidad de la que aquí se guarda —señala José Milé
García, al frente del equipo de estibadores—, asegura
que no habrá problemas para que se mantengan, según las
normas, en optimas condiciones 180 días y hasta más.
Junto a la de Batabanó, la empresa de cultivos varios de
Güines, tuvo la misión de terminar la cosecha. El
ingeniero Vicente Martínez, director de la entidad que,
con la de Güira, encabeza la siembra en La Habana,
explicó a Granma que cualquier campaña, por bien que
parezcan los números, deja sus experiencias. Y esto,
dijo, obliga a revisarlo todo para saber dónde hubo
fallas, perfeccionar lo bueno y eliminar cualquier traba
organizativa. Debemos recordar, enfatiza, que el grueso
de los recursos para la papa se adquiere con divisas y
muchos de ellos a elevados precios en el mercado
internacional.
Si se labora con disciplina y se cumple la carta
tecnológica, aun cuando el clima no sea del todo
favorable, los resultados pueden ser positivos. Esto
obliga, desde el principio, a elaborar un balance
adecuado para explotar al máximo el potencial que
poseemos.
En Güines, hubo en el cierre de cosecha cierto atraso en
la carga por dos razones esenciales: la producción
superó lo planificado y los destinos previstos estaban
cubiertos. Lo cual provocó que la rotación del
transporte no fuera la más adecuada.
La vida demuestra, máxime ahora con el riego
electrificado, que si todos los colectivos se
comportaran igual, no existiese la diferencia entre uno
y otro en el rendimiento por hectárea.
Salvo Matanzas, ya en los finales, el resto de las
provincias —incluido el Municipio Especial de Isla de la
Juventud— terminó la cosecha de papa.
|
|
|
|
[http://www.granma.cubaweb.cu/2009/05/05/base.htm]
|
|
|
|
|