Havana, Saturday April 25, 2009. Year 13 / Number 115
Believing in Hope
Yaima Puig Meneses

A CubaNews translation by Mary Murphy.
Edited by Walter Lippmann.

For many people, Villa Amistad, (Friendship Town) in Tarara, is a place that is blessed, both by weather and by dreams.  It’s a little slice of life and hope.  Situated beside the sea, about 20km east of the capital, it make a pretty picture.  But, above and beyond that, it is an expression of our tremendous feelings of solidarity.  

CHILDREN ARE THE MAIN BENEFICIARIES OF THIS HUMANITARIAN PROGRAM.  TO DATE, SIX BONE MARROW TRANSPLANTS AND TWO KIDNEY TRANSPLANTS HAVE BEEN CARRIED OUT.

The complete medical care program, created by Cuba for the rehabilitation of victims of the Chernobyl nuclear accident of April 26, 1986, has been in place here since 1990.  

A world is born

Dania Maria and Alexander were born in Cuba.  They are beautiful, healthy children and a joy to their family, above all to Vladimir, their father.  Vladimir, is a young man from the Ukraine, who loves our country dearly.  When he arrived in Cuba, at just sixteen years of age, suffering from leukemia, his life prospects were far from promising.  Today he is over thirty and still grateful for the existence of this humanitarian program.  “What could be more important than the satisfaction of seeing my two healthy children? And that is thanks to this country, to its doctors, to the Cuban people, whose humanity never fails to amaze us. ”

Fotos: Ricardo López HeviaIN VILLA AMISTAD THE CHILDREN ALSO HAVE A SCHOOL WITH UKRAINIAN TEACHERS, WHICH THEY ATTEND ON A DAILY BASIS.

“We know that the specialists make an extraordinary effort and are very dedicated in their care for our children.  We are eternally thankful to them for this. ” says Ludmila, the mother of young Maksin, who has been receiving treatment here for four months.

Between 700 and 800 children like Maksin arrive in Cuba every year.  These are the main beneficiaries of the humanitarian program and each child finds a home in one of the 67 houses in Villa Amistad.  Years ago, there were about 2,000 individuals, but at present only Ukraine sends children on a regular basis.  

Over 200 people work at the centre and many of them have been here so long they cannot imagine life without the affection of these children.

“It’s a responsibility like no other and it gives us tremendous satisfaction to be able to bring even a little happiness to people who are in such need of medical attention and of understanding, “ says Dr.  Xenia Laurent, who began working in the program in 1990.

Others too, such as Esteban, Julio, Viviana and Farah Maria were so young when they began working at the centre that they have lived a large part of their lives in Tarara, However, like recent arrivals such as Yorsari or nurse Cristina Sandoval, they have no regrets.  

Altruism abounds in this little community.  There are heartrending stories, but the youngsters here feel protected and they smile.  Their parents
are trusting and grateful.  “In Ukraine, society is sometimes cruel to children with deformities, but here everything is different. Nobody judges them or sets them apart,” says Svetlana, a mother who is in Cuba with her daughter for the third time.  They are here to continue her daughter’s treatment for a problem relating to growth in her extremities.

A PROGRAM OF DEEP EMOTIONS 

“In our country, the Cuban attitude and the professionalism of Cuban doctors are held in very high regard, and justifiably so, considering the great number of patients who go home cured every year ,” says Ukrainian doctor, Nadiezhda Guerazimenko, organiser of the program in her country.

Many people, who don’t share our way of thinking, are still wondering why Cuba persists with this free program, which, by next year, will have lasted two decades, the difficult economic situation notwithstanding.

“Quite simply, we don’t give whatever we have to spare, rather we share whatever we have,” says Dr.  Julio Medina, general coordinator of the program in Cuba.  “The rehabilitation plan has a significant effect on the health and recuperation of the children,” Dr.  Medina affirms.

Since 1990, more than 24,000 people suffering the effects of radiation have been treated. These patients come from Russia, Belarus, Ukraine, Moldova, Armenia and other countries.

Hyperplasia, thyroid problems, gastritis, deformities, vitiligo and alopecia are the most common conditions that present.  But, along with their medical ailments, these patients also suffer from the psychological effects of their conditions and need constant, dedicated care,” explains Dr.  Xenia Laurenti, medical vice-director of the rehabilitation program. ”When they arrive they are very shy and hardly come out of the rooms at all, but then, through daily contact with our workers and with other sick children , their attitude changes. ”

But, behind these almost twenty years, lies, not only the painstaking and distinguished work of the health professionals, but also that of other men and women who give themselves unstintingly to this great work of solidarity.  They too are spoken of in far-flung places.

Among these we find people like Viviana Mardina Alvarez, a waitress who has been working in the centre for twenty years and has come to be regarded by many as part of the family.  

“We have been in Cuba three times and we have nothing but praise for the attention Viviana has always shown us.  She does everything she can to make us feel completely at home here. ,” says Svetlana, the mother of Anastasia, a young girl who came to Cuba for the first time in 2002.

“This is a program involving deep emotions, in which each and every one of us, from doctor to canteen worker, plays a part in patients‘ recuperation. ,” says Esteban Gomez, director of the Villa Amistad branch of the Revolutionary Programs Division.

There are countless reasons why nobody could remain unmoved by a visit here.  The program of medical care for the children of Chernobyl in Cuba is a story of youngsters who get back to living their lives and dreaming their dreams.  It is one of the many worthwhile projects we share with the world, a project in which, day after day, our men and women invite us to believe in hope .

THE ACCIDENT

On April 26, 1986 the worst nuclear accident in the history of mankind occurred.  The explosion of reactor 4 in the Chernobyl plant released a large quantity of radioactive particles into the atmosphere, causing contamination over a widespread area. .  

The consequences, even today, 23 years after the disaster, are painful and traumatic for many people, particularly for those children who are born with serious ailments and congenital illnesses.


http://www.granma.cubaweb.cu/2009/04/25/nacional/artic01.html
 

   
   

Creer en la esperanza

Yaima Puig Meneses

Villa Amistad, en Tarará, es para muchos un lugar bendecido por el tiempo y los sueños, un pedacito de vida, de esperanzas... localizado a unos 20 kilómetros al este de la capital, muestra más allá del agradable espectáculo que conforman su conjunto arquitectónico y el mar, la inmensidad de nuestros sentimientos solidarios.

Los niños son los principales beneficiados con este programa humanitario; hasta la fecha se han realizado seis transplantes de médula ósea y dos de riñón.

Aquí se desarrolla desde 1990 el programa de atención médica integral, creado por Cuba para la rehabilitación de las víctimas del accidente nuclear de Chernobil, ocurrido el 26 de abril de 1986.

Un mundo nace

Dania María y Alexander nacieron en Cuba. Son niños sanos y hermosos para satisfacción de sus familiares, pero sobre todo de Vladimir, su padre, un joven ucraniano que quiere mucho a nuestra Patria. Vladimir llegó a Cuba con solo 16 años de edad, enfermo de leucemia y con pocas esperanzas de vida. Hoy tiene más de 30 y no deja de agradecer la existencia de este programa humanitario. "¿Quiere algo más importante que la satisfacción de ver a mis dos pequeños saludables? Y eso es gracias a este país, a sus médicos, a los cubanos, a la humanidad con que cada día nos sorprenden.

Fotos: Ricardo López HeviaEn Villa Amistad los pequeños también disponen de una escuela con maestros ucranianos y a la que asisten diariamente.

"Sabemos que los especialistas hacen un esfuerzo extraordinario, su atención es muy dedicada para con nuestros niños y eso lo agradecemos infinitamente", resalta Liudmila la madre de Maksin, un joven que hace cuatro meses recibe tratamiento aquí.

Como Maksin, cada año llegan a Cuba entre 700 y 800 infantes, principales beneficiados con el programa humanitario. Y encuentran un hogar en cada una de las 67 casas de Villa Amistad. Años atrás, eran alrededor de 2 000 personas, pero en la actualidad solo Ucrania envía a sus niños regularmente.

Más de 200 trabajadores laboran en este recinto. Muchos de ellos llevan tanto tiempo allí que no imaginan sus vidas sin el cariño de estos niños.

"Es una responsabilidad incomparable, que nos llena también de inmensa satisfacción al poder devolver al menos un poquito de felicidad a personas tan necesitadas de asistencia médica y comprensión", resalta la doctora Xenia Laurenti quien comenzó a trabajar en el programa en 1990.

También Esteban, Julio, Viviana, Farah María y otros eran muy jóvenes cuando se incorporaron al centro; en Tarará transcurrió gran parte de sus vidas, pero no se arrepienten. Tampoco los de más reciente ingreso como la enfermera Cristina Sandoval, o la seño Yorsari.

Y es que esta pequeña ciudad desborda altruismo. Hay historias conmovedoras que desgarran el alma, pero aquí los pequeños se sienten protegidos y sonríen; los padres confían y agradecen: "En Ucrania a veces la sociedad es cruel con los niños que tienen malformaciones, pero aquí todo es distinto, nadie los juzga ni los aparta", afirma Svetlana una madre que está por tercera vez en Cuba con su hija para continuar el tratamiento requerido por su problema de crecimiento en las extremidades.

Programa de emociones profundas

En nuestro país se valora mucho la actitud de Cuba y la profesionalidad de sus médicos. La mejor muestra de ello está en el gran número de pacientes que cada año retornan curados, destaca la doctora ucraniana Nadiezhda Guerazimenko, organizadora del Programa en ese Estado europeo.

Muchas personas, ajenas a nuestras concepciones, todavía se preguntan qué persigue Cuba con este programa gratuito, el cual cumple el próximo año dos décadas a pesar de la difícil situación económica. "Sencillamente no damos lo que nos sobra, sino compartimos lo que tenemos", destaca el doctor Julio Medina, coordinador general del programa en la Isla.

"El plan de rehabilitación tiene un impacto significativo en la salud y recuperación de los niños y sus familias", asegura el doctor Medina. Desde 1990 han sido atendidas más de 24 000 personas dañadas por la radioactividad. Estos pacientes proceden de Rusia, Bielorrusia, Ucrania, Moldavia, Armenia y otros países.

Hiperplasia tiroidea, gastritis, malformaciones, vitiligo y alopecia son los padecimientos más comunes en estos pacientes que por lo general vienen muy perjudicados no solo por las dolencias médicas, sino también por los efectos psicológicos del padecimiento y necesitan de una atención dedicada y constante, explica la doctora Xenia Laurenti, vicedirectora médica del programa de rehabilitación.

Y agrega: "Cuando llegan son muy tímidos y apenas salen de las habitaciones, pero luego, en el contacto diario con nuestros trabajadores y otros niños también enfermos, cambian su actitud".

Pero detrás de estos casi 20 años no solo está la esmerada y distinguida labor de los profesionales de la salud, sino también de otros hombres y mujeres que se entregan sin reservas a esta gran obra solidaria. Sobre ellos también se habla allende los mares.

Encontramos así a personas como Viviana Mardina Álvarez, camarera que trabaja en el centro hace 20 años y para muchos es ya parte de la familia. "Hemos estado en tres ocasiones en Cuba y desde que conocemos a Viviana no podemos quejarnos de su atención, de su constante interés porque nos sintamos a gusto, como si esta fuera nuestra casa", comenta Svetlana, la madre de Anastasia una joven que vino por primera vez a Cuba en el 2002.

"Este es un programa de emociones profundas; donde cada uno de nosotros determina en la recuperación de los enfermos, desde un médico hasta la seño que trabaja en el comedor, subraya Esteban Gómez, director de la sucursal de operaciones de la División de programas de la Revolución en Villa Amistad.

Y los motivos se multiplican a tan gran escala que nadie que visite el lugar puede permanecer impasible. El programa de atención médica a los niños de Chernobil en Cuba es una historia de pequeños que regresan a la vida y sueñan, otro de los tantos proyectos edificantes que compartimos con el mundo y en el que nuestros hombres y mujeres también convidan día a día a creer en la esperanza.

El accidente

El 26 de abril de 1986 ocurrió el peor accidente nuclear de la historia de la humanidad. La explosión del reactor IV de la central de Chernobil, en Ucrania, liberó gran cantidad de partículas radioactivas al medio ambiente lo cual trajo consigo la contaminación de grandes zonas.

Las secuelas, aún hoy, 23 años después del desastre, son dolorosas y traumáticas para muchos, sobre todo para los niños que nacen con padecimientos graves y enfermedades congénitas.


http://www.granma.cubaweb.cu/2009/04/25/nacional/artic01.html