The Sucre, from Venezuela to Trinidad and Tobago
by Gabriela Guerra Rey

Translation by Diana Barahona


Imagen activaHavana, 18 April (PL) As soon as the framework accord of the Sistema Único de Compensación Regional de Pagos [Single Regional Compensation Payment System: SUCRE] was signed in Venezuela, Ecuador and other countries called for its regional use. The initiative arrives today from Venezuela to Trinidad and Tobago. Shortly before arriving in Puerto Espana, capital of the host country where the V Summit of the Americas is being held since Friday, Ecuadoran President Rafael Correa said that commerce would be very much sped up with that virtual currency.

At the same time he expressed his desire that it be converted into a financial mechanism among all Latin American countries so they wouldn't have to use U.S. dollars.

The previous evening, the members of ALBA held a special summit prior to that set up by the Organization of American States (OAS).

The OAS excludes Cuba from its meetings, expelled in 1962 from that continental bloc under pressure from the United States against its socialist system.

The lobby of Puerto Espana was Cumana, 275 kilometers east of Caracas, where the member countries of ALBA, as well as Ecuador and Paraguay as special guests, sought a common position in the face of the challenges of the crisis and the exclusion of Cuba.

Final debates and documents were also centered on the condemnation of the U.S. financial, economic and trade blockade against Cuba and the creation of the SUCRE.

The decisions taken there were focused on the hemispheric encounter on the understanding that these countries would not accept the proposed final declaration in Trinidad and Tobago, considering it obsolete and out of touch with the times.

As a result, the issues discussed by ALBA have become protagonistic, although they are off the agenda of the continental meeting which brings together 34 regional heads of state between April 17 and 19.

The virtual currency has been under negotiation as an alternative in the face of the global crisis born in the United States and expanded, through the international financial system, to the rest of the world.

Another one of its principal objectives is to eliminate dependency of the nations of the region on organizations such as the International Monetary Fund and the World Bank [and the InterAmerican Development Bank], defenders of the interests of the North and industrialized nations.

The new currency, which carries the name of Ecuador's national independence hero, Antonio Jose de Sucre, will begin to be used after Jan. 1, 2010.

The mechanism of unification will not only be used by ALBA members (Venezuela, Bolivia, Cuba, Nicaragua, Dominica, Honduras and since yesterday San Vicente and the Granadians) but also by Ecuador and Paraguay, observers of this bloc.

Upon signing the agreement Hugo Chavez expressed his enthusiasm for the initiative, which he will announce in Puerto de Espana.

"This is the birth of the Sucre,  Single Regional Compensation Payment System, which will be the first economic and financial element in the building of a regional state of ALBA plus Ecuador," he said.

He recalled that in November of 2008 a proposal was approved for the creation of a system of financial integration separate from the dollar, and that would inject solidity into the South American countries.

This system will consist of the Regional Monetary Council, the Sucre Common Account Unit, the Central Chamber of Compensation and the Reserves and Trade Convergence Fund.

The final document which concluded the meeting in Venezuela and  which was carried as a proposal to the V Americas Summit, further expressed its questioning of the plan by Group of 20 developed and emerging countries to triple the resources of the IMF.

The members stressed that what was really needed was to establish a new world economic order.

It should include, they said, the transformation of the IMF, of the World Bank and of the WTO, since their neoliberal conditionings contributed to the economic crisis with which the 21st century began.

El Sucre, de Venezuela a Trinidad y Tobago Imprimir
Escrito por Gabriela Guerra Rey   
s�bado, 18 de abril de 2009
 
18 de abril de 2009, 13:12Imagen activaPor Gabriela Guerra Rey

La Habana, 18 abr (PL) Recién firmado el acuerdo marco del Sistema Único de Compensación Regional de Pagos(SUCRE), en Venezuela, Ecuador y otros países abogaron por su uso regional.

La iniciativa llega hoy desde la nación bolivariana a Trinidad y Tobago.

Poco antes de arribar a Puerto España, capital de la sede donde se celebra desde el viernes la V Cumbre de las Américas, el presidente ecuatoriano, Rafael Correa, aseveró que con esa moneda virtual se agilizará muchísimo el comercio.

Asimismo expresó su deseo de que se convierta en un mecanismo financiero entre todos los países latinoamericanos, para ya no tener que utilizar dólares estadounidenses.

La víspera, los miembros de la Alternativa Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América (ALBA), efectuaron una cumbre extraordinaria previa a la establecida por la Organización de Estados Americanos (OEA).

La OEA excluye a Cuba de sus citas, expulsada en 1962 de este bloque continental por presiones del gobierno estadounidense contra su sistema socialista.

La antesala de Puerto España fue Cumaná, 275 kilómetros al este de Caracas, donde los países del ALBA, además de Ecuador y Paraguay como invitados especiales, buscaron una posición común frente a los retos de la crisis y la exclusión de la Mayor de las Antillas.

También la condena al bloqueo financiero, económico y comercial norteamericano contra Cuba y la creación del SUCRE centraron los debates y los documentos finales.

Las decisiones allí acuñadas fueron enfocadas hacia el encuentro hemisférico con la premisa de que estos países no aceptarán la declaración final propuesta en Trinidad y Tobago por considerarla obsoleta y descolocada en el tiempo.

Así, los temas discutidos por el ALBA se han convertido en protagónicos, aunque fuera de la agenda, de la celebración continetal que reúne a 34 Jefes de Estados de la región desde el 17 y hasta el 19 de abril.

La moneda virtual viene negociándose como alternativa ante una crisis global nacida en Estados Unidos y expandida, a través del sistema financiero internacional, al resto del planeta.

Entre sus objetivos principales figura también eliminar la dependencia de las naciones del área de organismos como el Fondo Monetario Internacional (FMI) y el Banco Mundial (BM), defensores de los intereses del Norte y los industrializados.

La nueva divisa, que lleva el apellido del héroe de la independencia nacional ecuatoriano, Antonio José de Sucre, comenzará a utilizarse a partir del 1 de enero del 2010.

El mecanismo de unificación será usado no sólo entre los miembros del ALBA (Venezuela, Bolivia, Cuba, Nicaragua, Dominica, Honduras y desde ayer San Vicente y las Granadinas), sino también por Ecuador y Paraguay, los observadores de este bloque.

Al firmar el acuerdo el presidente venezolano, Hugo Chávez, manifestó su entusiasmo por el acontecimiento que comentará en Puerto España.

"Nació el Sucre, el Sistema Único de Compensación Regional, que será el primer elemento económico y financiero concreto en la construcción de un Estado regional del ALBA más Ecuador", aseveró.

Recordó que en noviembre de 2008 se aprobó la propuesta de la creación de un sistema de integración financiera distinto al dólar que le inyectará solidez a las economías de los países suramericanos.

Este Sistema estará integrado por el Consejo Monetario Regional, la Unidad de Cuenta Común Sucre, la Cámara Central de Compensación y el Fondo de Reservas y Convergencia Comercial.

El documento final que concluyó la cita en Venezuela y que se transportó como propuesta hacia la V cumbre del hemisferio, expresó además su cuestionamiento al Grupo de los 20 países más desarrollados y emergentes por triplicar los recursos del FMI.

Los integrantes destacaron que lo realmente necesario es establecer un nuevo orden económico mundial.

Debe incluir, señalaron, la transformación del Fondo, del BM y de la Organización Mundial del Comercio, ya que sus condicionamientos neoliberales contribuyeron a la crisis económica con que comenzó el siglo XXI.

rl/ggr

Modificado el ( sabado, 18 de abril de 2009 )
 
 















 
 

 

http://www.prensa-latina.cu/index.php?option=com_content&task=view&id=72152&Itemid=1