Posted on Fri, Aug. 05, 2005
Perspective
The cruelty of a policy
By: Carlos F. Lazo

A CubaNews translation by Ana Portela.
Edited by Walter Lippmann.

Also reposted to CubaDebate website:
http://www.cubadebate.cu/index.php?tpl=especiales-show&noticiaid=5363&noticiafecha=2005-08-05 
Also reposted to Trabajadores website:
http://www.trabajadores.cubaweb.cu/fijos/cuba/cuba-en-el-kolimador/la-crueldad.htm


Going to fight on the other side of the world in the name of freedom and democracy and, later, upon returning to your country finding that you have lost your freedoms as a citizen, is a sad irony. That is precisely what happened to me after being a part of the troops in Iraq and fighting in Falluja last year. For the past months, the United States press have mentioned my case as an example of the inconsistency and cruelty of the policy regarding Cuba. I am a Cuban American and arrived at this country on a raft during the early years of the 90s. In Cuba I left two sons, now 16 and 19 years of age, with whom I have always had a strong attachment, supporting them financially and visiting them in the Island. I live in the state of Washington where I became a sergeant medic of the National Guard and councilor of handicapped persons for the State Department of Social Services Department.

During my leave in the Middle East, in June of 2004, I tried to visit my sons in Cuba. My chances of being killed in Iraq were a daily constant urging me to see my children since it could be the last. My wish did not come true. The White House, involved in a tight election campaign and to please a minority but powerful sector of the Cuban community, decreed measures to reduce trips to the island to once every three years. I had to return to Iraq without going to Cuba. The planes between Miami and Havana took off almost empty while dozens of travelers were left stranded at the airport.

A year has passed and the cruel measures have been a fiasco. The alleged destabilizing effect on the Cuban economy has not borne fruit and the only evident result is the unjust restriction that has castrated our most basic rights as citizenz. Not even in the extreme case of a family emergency are we free to board a plane and visit our families in Cuba. The measures, in addition to being inhuman in essence and anti-American by nature, have transformed thousands of persons into delinquents, faced with the choice of complying with the law or giving support to their relatives. The latter choose to travel to the Island clandestinely, without mentioning those who profess a religion they do not have to obtain a special permission to visit and embrace their family.

Behind these injustices that today had an identity in me, there are thousands of victims, of Cuban Americans, who have nowhere to voice their protest and demand such a basic right as having normal relationships with their family in Cuba. They number in the thousands of anonymous and pained compatriots who are steeped in sorrow and hopelessness. Who gave those representatives of our community the right to decide how often we can embrace our family in Cuba, or that my uncle is not an uncle and a cousin is no longer a cousin?

It's ironic that I have lost my freedoms as an American citizen while I fought for democracy in other lands. Now, another is added to the list: the unlimited hypocrisy of congress members who claim to support family values and, at the same time, have served this merciless attack against Cuban families. Because of this, more so because of them, thousands of Cuban Americans, today, cannot fulfill their rights and duties to their families.

Cuban American lawmakers have been deaf to our demands to abolish or modify this freak law that prohibits travel to Cuba. The victims have no other choice, the thousands in our community, but to elect representatives whose priority in their political agendas is to respect our rights as human beings and the sanctity of family values.

Sergeant of the National Guard

http://www.miami.com/mld/elnuevo/news/opinion/12305625.htm


 


Friday, Aug 05, 2005
Perspectiva

La crueldad de una política


 

Ir a luchar allende los mares en nombre de la libertad y la democracia y más tarde regresar a tu país para encontrar que has perdido tus libertades como ciudadano, es una triste ironía. Eso fue precisamente lo que me ocurrió después de haber sido desplegado como parte del contingente de soldados que prestaba servicios en Irak y combatido en Faluja el año pasado. Durante los últimos meses, los medios de prensa en los Estados Unidos han señalado mi caso como un ejemplo de incongruencia y crueldad en la política con respecto a Cuba. Soy cubanoamericano y llegué a este país en una balsa a principios de la década de los noventa. En Cuba dejé a dos hijos que hoy tienen 16 y 19 años, con quienes siempre he mantenido una estrecha relación, apoyándolos financieramente y visitándolos en la isla. Vivo en Washington, donde me desempeño como sargento médico de combate de la Guardia Nacional y como consejero de personas minusválidas para el Departamento de Servicios Sociales de ese estado.

Durante mis vacaciones de dos semanas, mientras me encontraba destacado en el Medio Oriente, en junio del 2004, trate de visitar a mis dos hijos en Cuba. En Irak mis posibilidades de perder la vida eran una constante diaria, lo que le daba una urgencia especial a mi deseo de ver a mis hijos en la isla para estrecharlos en un abrazo que hubiera podido ser el último. Mi deseo no se materializó. La Casa Blanca, enfrascada a la sazón en una reñida campaña electoral y para complacer a un minoritario pero poderoso sector de la comunidad cubana, implementó medidas que reducirían los viajes a la isla a la frecuencia de uno cada tres años. Tuve que regresar a Irak sin poder ir a Cuba. Los aviones desde Miami a La Habana salieron vacíos, mientras decenas de viajeros quedamos varados en el aeropuerto.

Ha pasado un año y las crueles medidas han sido un fiasco. Los supuestos efectos desestabilizadores que crearían en la economía cubana no se han materializado y el único resultado palpable de estas injustas restricciones es el haber castrado nuestras más elementales libertades ciudadanas. Ni siquiera ante el caso extremo de una emergencia familiar tenemos ahora la libertad de abordar un avión y asistir a nuestros familiares en Cuba. Las regulaciones, además de inhumanas en su esencia y antiamericanas en su naturaleza, han convertido en delincuentes a decenas de miles que, ante la disyuntiva de cumplir con la ley o darles apoyo y auxilio a sus hermanos, optan por esto último y viajan clandestinamente a la isla. Eso sin mencionar los que fingen una religión que no profesan para conseguir un permiso especial y tener la oportunidad de viajar y de abrazar a los suyos.

Detrás de esta injusticia que hoy toma identidad en mi rostro, existen cientos de miles de víctimas, de cubanoamericanos que no tienen una tribuna para alzar la voz y reclamar un derecho tan básico como tener relaciones normales con sus familias en Cuba. Son miles de dolores cotidianos que se quedan en el anonimato de la tristeza y la desesperanza. ¿Quién les dio el derecho a los que se dicen representantes de nuestra comunidad para decidir con qué frecuencia les debemos dar un abrazo a nuestros familiares en Cuba, ya sea en una boda o en un velorio? ¿Quiénes son ellos para decidir que mi tío ya no es mi tío y mi primo ya no es primo?

Ala ironía de haber perdido yo mis libertades como ciudadano americano mientras luchaba por la democracia en otras tierras se suma otra: la hipocresía sin límites de los congresistas que se dicen abanderados de los valores familiares y han sido al mismo tiempo los artífices de este ataque despiadado contra la familia cubana. Debido a ellos y más que todo a ellos, miles de cubanoamericanos se encuentran impedidos hoy de cumplir con sus derechos y deberes familiares.

Los legisladores cubanoamericanos han probado ser sordos a nuestro reclamo de que este engendro de ley que prohíbe los viajes a Cuba sea derogado o modificado. No les quedará más remedio a las víctimas, de las que forman parte cientos de miles en nuestra comunidad, que elegir a nuevos representantes cuya prioridad en la agenda política sean el respeto a nuestros derechos humanos y la santidad de los valores familiares.


carlos.f.lazo@us.army.mil

Sargento de la Guardia Nacional.
carlos.f.lazo@us.army.mil 

y