April 14, 2009

PEDRO DE LA HOZ
pedro.hg@granma.cip.cu 

A CubaNews translation by Odilia Galván Rodríguez.
Edited by Walter Lippmann.

The images that accompany this note are quite eloquent. They reflect not only grave violations of social discipline and civic ethics, but something worse: a permissiveness that is unacceptable.

Do those tourists even know that Marti is one of our most endearing symbols? Would they commit the same atrocious act on a monument in their own country? Would they be allowed to? What is in the heads of those who use the pedestal of a bust of Pasteur like a blackboard? In what abyss is their slightest sensitivity buried?

Photos: Raúl López

Just as guilty, as those who commit these barbaric acts, is the environment that allows them to happen. In Central Park, or in any other public place where monuments are erected to honor our heroes and historical figures of other countries, the authorities must enforce the most elementary norms of behavior. Government authorities must insist on compliance and enforce city ordinances, including the guarding of plazas and parks.

But we ourselves must also demand this. All Cubans who notice violations like those graphically documented here cannot remain passive and must respond. It is a matter of honor.

April 14, 2009

Las imágenes que acompañan esta nota son harto elocuentes. En ellas se reflejan no solo graves transgresiones de la disciplina social y de la ética ciudadana, sino algo peor aún: una permisividad inadmisible.

¿Saben acaso esos turistas que Martí es uno de nuestros símbolos más entrañables? ¿Cometerían ese mismo atentado en un monumento de su país? ¿Se les permitiría impunemente? ¿Qué habrá en las cabezas de aquellos que tomaron el pedestal del busto de Pasteur como si fuera una pizarra? ¿En qué abismo sepultaron la más mínima sensibilidad?

Tan culpables son los comisores de estos actos de barbarie como el entorno que los favorece. En el Parque Central y en cualquier otro sitio público donde se levantan monumentos que honran a nuestros próceres y a personalidades históricas de otros países, las autoridades deben hacer respetar las más elementales normas de comportamiento. A los órganos de gobierno habrá que exigir el cumplimiento de ordenanzas urbanas, incluida la custodia de plazas y parques.

Pero también debemos exigirnos nosotros mismos. Todo cubano o cubana que advierta una transgresión como la que aquí documentamos gráficamente no puede permanecer impasible. Es una cuestión de honor.

http://www.granma.cubaweb.cu/2009/04/14/nacional/artic02.html