Havana, Tuesday April 7, 2009. Year 13 / Number 97
Is going shirtless in fashion?

By Lourdes Perez Navarro

A CubaNews translation by Giselle Gil.
Edited by Walter Lippmann.

When the hot weather returns in the next few days, we will probably see shirtless torsos again in the streets, and not only those of children and adolescents.

Have you ever shared public transportation with someone shirtless? Have you seen someone shirtless walking by in your neighborhood, sometimes holding hands with a very nicely attired young woman, clashingly discordant? Haven’t you run into someone like this in a cafeteria, in a shop, in a marketplace, or in any other place far away from the beach?

Alas for global warming! It not only disrupts the weather turning fertile land into deserts, causing floods and droughts, ravaging crops, and wiping out different species of the flora and the fauna… It is also the reason why –or is it merely a justification- people take off their clothes, or, to put it bluntly, the cause of impropriety.

Shirtless men are so common now that it makes us doubt if our ancestors were really human. How could they, with similar temperatures, wear suits and shirts and ties, regardless if the sun or the stars were shining?

Fashion changes, no doubt about that. What we are arguing is if our community should consider men walking around shirtless fashionable, even though it’s against propriety and a lack of respect to those around us.

According to the dictionary, fashion is “to follow what’s in style, to adopt the customs of the country or town where you live”. We should not allow going shirtless to become a fashion, just because we get into the habit of seeing them and out of indolence permit it; in spite of the heat. 

 
   
   

¿Es moda andar sin camisa?

Lourdes Pérez Navarro
lourdes.p@granma.cip.cu

 Foto: Yaimí RaveloCuando regrese el calor, en los próximos días, seguramente volverán los torsos descubiertos en las calles, y no solo de infantes y adolescentes.

¿No ha compartido espacio en un transporte público con un descamisado? ¿O lo ha visto transitar por el barrio, en ocasiones de brazo con su pareja "bien arregladita", cual nota discordante? ¿Acaso no se lo ha topado en una cafetería, en una tienda, en un mercado o en cualquier otro sitio muy distante de ser zona de playa?

¡Ay, el calentamiento global! No solo disloca el clima convirtiendo tierras fértiles en desiertos, provoca inundaciones y sequías, arruina cultivos, extingue especies de la flora y de la fauna¼ Tal parece que es también la causa —¿o justificación?— de la ausencia de ropas o, dicho de otro modo, del impudor.

Son ya tan frecuentes los "sin camisa", que nos hacen dudar si serían nuestros antepasados realmente humanos. Cómo, con temperaturas muy similares a las actuales, vestían con trajes, de "cuello y corbata", sin importar si brillaban el sol o las estrellas.

Las modas cambian; quién lo discute. Lo que es discutible es si la comunidad debe admitir que transitar por nuestras calles a pecho descubierto pueda catalogarse como tal, a pesar de lacerar los buenos hábitos y el respeto a quienes nos rodean.

Entrar en la moda, según un diccionario, es "seguir la que se estila, o adoptar los usos y costumbres del país o pueblo donde se reside". No dejemos que, a fuerza de verlos y por indolencia permitirlos, se conviertan los descamisados en una más; a pesar del calor.

  [http://www.granma.cubaweb.cu/2009/04/07/base.htm]