March 27, 2009



Parking in the main thoroughfares
Lourdes Pérez Navarro
lourdes.p@granma.cip.cu

A CubaNews translation.
Edited by Walter Lippmann.

In mid-January, as a result of the ever-increasing flow of motor vehicles in the city’s main streets and avenues, Havana’s Provincial Transit Authority took a number of measures to improve traffic circulation and safety in our roads, including a ban on parking in thoroughfares as busy with vehicles, pedestrians and public buses as the streets 23, Malecón, Avenida del Puerto, 12, Zapata, Monte, Galiano, Calzada del Cerro, Boyeros, Calzada de 10 de Octubre and Avenues 51st, 41st and 31st.

One of the worried readers who sent us letters about this issue is S. Pérez, from Plaza municipality, who takes as an example the high number of government offices on both sides of 23rd St. and the flower shops alongside 12th so frequented by mourners heading for Columbus Cemetery to make his point, as he thinks these measures "are highly detrimental to the citizens financially, since we often have to go to those avenues for reasons of work, business or pleasure, let alone that now we either have to park in side streets with no spots for parking or pull up to leave someone in one place and start driving around until they finish what they came to do, which is time- and fuel-consuming", he remarks.

On this matter, Lt. Col. Georgina Gavilán, head of the Specialized Department of the National Transit Authority, told Granma that this measure falls within a program of reorganizing transportation, the main purpose of which is to make traffic smoother on our roads and to see to it that our buses and cars can travel with as few obstructions as possible in their path.

She explained the parking ban in our main avenues came into effect as a result of in-depth studies made by the Transit Authority and discussions with organizations and entities located in those streets. There are plenty of parking lots in the area around or nearby those office buildings which any driver can use.

“It’s not a new restriction,” she assured, “but one long in place whose enforcement we have neglected. Sometimes we see cars parked right next to a no-parking sign, even if printed on them are the parking hours according to the road they’re in. For instance, in some stretches parking is allowed except between 7:00 a.m. and 9:00 p.m., she reminded.

Today, she continued, we are working to recover areas initially designed to serve as parking lots but then used for other purposes (as depots, etc.) and fit out other spots to this end.

Clearing obstacles from the road

Trucks unloading merchandise by the curb of a main street in rush hour has long been a familiar sight, the kind we expect to counteract with another measures which require the approval of exceptional permits and times of day for loading and/or unloading in those places.

“It’s a necessary activity, but one that must be done at night or at times of low traffic flow,” Lt. Col. Georgina emphasizes, “the way it was years ago with construction, resurfacing work and garbage collection. Now we are demanding that state bodies and organizations adjust their timetable to do this kind of work”.

Other frequent violations we see now and then are, among others, parking by bus stops, on sidewalks, at crossroads with traffic lights and non-assigned places with ground signs or a signpost in place stating the prohibition.

The Ministry of the Interior is entitled to seize the license plate and tow away or otherwise immobilize any vehicle either parked in illegal places or obstructing traffic or the view of other drivers.

Illegal parking was the third most common traffic offense in 2008, right after right-of-way violations and speeding, to the extent that 107,257 fines were recorded under that heading alone.

ORIGINAL:
http://www.granma.cubaweb.cu/2009/03/27/nacional/artic03.html


 

 

 

 

 

 

Parqueo en vías principales

Lourdes Pérez Navarro
lourdes.p@granma.cip.cu

El sostenido incremento de la circulación de medios de transporte automotor, fundamentalmente en arterias principales, motivó que a mediados del pasado mes de enero la Comisión Provincial de Vialidad y Tránsito de Ciudad de La Habana adoptara medidas dirigidas a mejorar la fluidez y seguridad en las vías.

Entre ellas estableció la prohibición de parqueo en ejes viales de gran complejidad vehicular, peatonal y de circulación del transporte de pasajeros, tales como: calle 23, Malecón, Avenida del Puerto, calle 12, Zapata, Monte, Galiano, Calzada del Cerro, Avenida Boyeros, avenidas 51, 41, 31 y Calzada de 10 de Octubre.

Algunos lectores hicieron llegar a nuestro diario sus inquietudes sobre el tema. Tras mencionar la cantidad de organismos ubicados a ambos lados de la avenida 23, o la presencia en la calle 12 de jardines que prestan servicios a quienes acuden a la Necrópolis de Colón —por solo mencionar dos ejemplos—, S. Pérez, residente en el municipio de Plaza de la Revolución, considera que tal medida ocasiona "severos perjuicios económicos a quienes por razones de trabajo, gestiones y otras actividades, acudimos a diario a centros laborales o de servicios en las citadas avenidas".

Además, "obliga a estacionarse en otras vías que tampoco tienen parqueo o a dejar a una persona y dar vueltas hasta que termine de hacer la gestión, lo que genera gastos de combustible y de tiempo", subraya en su carta.

Al respecto, la teniente coronel Georgina Gavilán, jefa del Departamento Especializado de la Dirección Nacional de Tránsito, aseguró a Granma que el objetivo fundamental de estas medidas es darle vialidad a las vías. Como parte del programa de reordenamiento del transporte es imperativo garantizar que los ómnibus y el resto de los vehículos circulen con la menor obstrucción posible.

Explicó que la prohibición de parquear en avenidas principales empezó a aplicarse luego de exhaustivos estudios por parte de la Comisión de Vialidad, y conciliaciones con los organismos y entidades ubicados en esas zonas. Muchos de ellos poseen áreas para estacionarse, algo que también puede hacerse en calles aledañas.

Esta no es una limitación nueva, afirmó la especialista; existe desde hace muchos años, pero su cumplimiento se había resquebrajado. En ocasiones, rememoró, veíamos vehículos aparcados junto a la propia señal que prohibía hacerlo en ese espacio.

Recordó que en este tipo de señalizaciones se consignan los horarios de excepción de parqueo, según las características de la vía. Así podemos encontrar tramos donde no pueden estacionarse vehículos entre las 7:00 a.m. y las 9:00 p.m., pero sí en el periodo restante.

Actualmente, informó, trabajan en el rescate de áreas inicialmente previstas para parqueos, a las que luego dieron destinos diversos (almacenes, depósitos, etc.), y en la habilitación de otros espacios para estos fines.

Eliminar obstáculos viales

Por mucho tiempo ha sido habitual ver un camión aparcado en una avenida principal bajando mercancías para un comercio en momentos de mucho tránsito de vehículos. Contrarrestar actuaciones como estas es el propósito de otra de las medidas: se requiere la aprobación de permisos excepcionales y horarios de áreas de cargas, descargas y zonas oficiales en esas vías.

Es una actividad necesaria, pero debe hacerse en horario nocturno o de baja densidad vehicular, sostuvo la teniente coronel Georgina. Así sucedía años atrás con los trabajos de construcción y reparación de calles y con la recogida de desechos sólidos, los que transcurrían de madrugada. Hoy se les está exigiendo a las entidades y organismos que adecuen los horarios para realizar tales labores.

Otras infracciones que con cierta frecuencia observamos están prohibidas en el Código de Vialidad y Tránsito, entre ellas, estacionarse en zonas de paradas de ómnibus, encima de las aceras, en intersecciones semaforizadas y en lugares donde lo impide la señalización vertical u horizontal existente.

El Ministerio del Interior está facultado para ocupar las chapas de identificación, retirar mediante grúas o inmovilizar con los medios idóneos destinados para ello, a cualquier vehículo que se encuentre estacionado en lugares donde está prohibido hacerlo u obstruya la circulación vial.

El mal parqueo estuvo entre las tres infracciones más cometidas por los conductores durante el año 2008 (después de las violaciones del derecho de vía y el exceso de velocidad). Por ese concepto fueron impuestas 107 257 multas.

 

 

  http://www.granma.cubaweb.cu/2009/03/27/nacional/artic03.html