March 9, 2009
A
CubaNews translation.
Edited by Walter Lippmann.
Updated 10:00 a.m. local time
Pyongyang will respond if U.S. intercepts North Korean satellite
PYONGYANG, March 9 (PL).— North Korea warned today that it will respond with all their military means if the United States and South Korea intercept a satellite that it plans to launch into space with peaceful objectives.
In a declaration about the tense situation in the Korean peninsula given the joint military maneuver, Key Resolve and Foal Eagle, the Standing Major General of the Popular Army of Korea (EPC) said that North Korea would undertake immediate military action if even the smallest hostile act occurs.
The joint exercises will last from today until March 20th. Hundreds of thousands of North American and South Korean troops will take part.
The supreme command of the EPC has ordered all of the members of the armed forces to be ready to fight if only one inch of their territory is invaded.
If they try to intercept our satellite, we will begin, without hesitation, a fair retaliatory blow, not only against the means of interception but also against the principal centers of the North American, Japanese, and South Korean invaders, he said.
The interception of our satellite, which has peaceful objectives, signifies war, the leader of EPC added. The declaration, which consists of three points, also announces the interruption of military communications between North and South Korea, starting today.
This was the last tie that linked the two parts of the peninsula since the end of January, 2008, when all relations of cooperation between Seúl and Pyongyang were cut.
The EMG of the EPC explained that it would be ridiculous to maintain these communications when the southern part is immersed in exercises of military aggression against the north, aiming the rifle at its neighbors in conspiracy with foreign powers.
On multiple occasions over the last months, The RPDC has accused the government of South Korean President, Lee Myung-bak, of following a hostile policy against the north, with the aim of finding of pretext to start a war of aggression.
original:
http://www.granma.cubaweb.cu/2009/03/09/interna/artic06.html
h
Actualizado 10:00 a.m. hora local
Pyongyang responderá si EE.UU. intercepta satélite norcoreano
PYONGYANG, 9 de marzo (PL).— Corea Democrática advirtió hoy que responderá con todos los medios militares si Estados Unidos y Corea del Sur interceptan un satélite que planea lanzar al espacio con fines pacíficos.
En una declaración sobre la tensa situación en la península coreana ante las maniobras conjuntas Key Resolve y Foal Eagle, el Estado Mayor General del Ejército Popular de Corea (EPC) dijo que emprenderá acciones militares inmediatas si ocurre el más mínimo acto hostil.
Los ejercicios, en los que tomarán parte cientos de miles de efectivos norteamericanos y surcoreanos, se extenderán desde hoy hasta el 20 de marzo.
El mando supremo del EPC había ordenado con anterioridad a todos los miembros de las fuerzas armadas a estar listos para entrar en combate si tan sólo una pulgada de su territorio es invadida.
Si tratan de interceptar nuestro satélite, iniciaremos sin vacilación un golpe de represalia justo, no sólo contra los medios de intercepción, sino también contra las sedes principales de los invasores norteamericanos, japoneses y surcoreanos, expresó.
La intercepción de nuestro satélite, que tiene objetivos pacíficos, significa precisamente la guerra, agregó la máxima instancia del EPC.
La declaración, que consta de tres puntos, dio a conocer también la interrupción de las comunicaciones militares entre el norte y el sur de Corea a partir de hoy.
Este era el último vínculo que quedaba entre ambas partes de la península desde que a fines de enero pasado se cortaron todas las relaciones de cooperación entre Seúl y Pyongyang.
El EMG del EPC explicó que sería ridículo mantener estas comunicaciones cuando la parte sur se enfrasca en ejercicios bélicos de agresión contra el norte, apuntando el fusil contra sus connacionales en contubernio con fuerzas extrajeras.
La RPDC ha acusado en repetidas ocasiones durante los últimos meses al gobierno del presidente sureño, Lee Myung-bak, de seguir una política hostil contra el norte, con el fin de buscar un pretexto para iniciar una guerra de agresión.
http://www.granma.cubaweb.cu/2009/03/09/interna/artic06.html