By Jorge Camarero Leiva,
Social Communications student
e-mail: jcamarero@jrebelde.cip.cu

A CubaNews translation by Giselle Gil.
Edited by Walter Lippmann. 

March 18, 2009 01:27:03 GMT

If anyone wants to see the reverence and affection the citizens of Havana have for their city, they can take a stroll around trash bins and enjoy the festival of ugliness and uncleanness that surround them.   

Absent from our neighborhoods for many years, sorely deficient in quantity, the poor containers have been saddled with the blame for the violation of the hygiene and cleanness of our streets. “What can I do if there are no trash cans?”, says our everyday negligent citizen flinging his  detritus into the air and letting it fall every which way.

During the most agonizing days of the special period trash containers from Seville, Valencia and the Basque Country appeared as a result of the solidarity among citizens and mayors. And, predators followed who, trampling on the nobility of our friends, began cannibalizing those containers. They removed, and remove still, the lids and wheels, especially the wheels, to build wagons, in high demand among street vendors.

In recent years, with great effort, the country has acquired trash containers, and still the needs of communal services are not met. That's why it hurts so much that these hooligans viciously butcher them until they render them useless.

Poor containers! Do they feel it? Soon we will have to switch and instead of saying something lasts as long as candy in a school yard, we’ll have to say, as long as a trash container on a street corner.

But, the greatest mockery, the absolute insult, is watching the dumping sites teeming around containers. It’s a scorn on decency and civility. They’re throwing respect in the trash and burying it there forever.

¿A la basura el respeto?

Por: Jorge Camarero Leiva, estudiante de Comunicación Social
Correo: jcamarero@jrebelde.cip.cu

18 de marzo de 2009 01:27:03 GMT

Si alguien quiere constatar la veneración y el cariño que profesan muchos habaneros por su ciudad, que merodee por los contenedores de basura y se sumerja en esos festivales de fealdad y desaliño que los rodean.

Ausentes durante años de nuestros barrios, agónicos en cantidades, los pobres contenedores cargaron con la culpa de tanto atropello al ornato y la higiene: No hay cesto, qué voy a hacer, decían los displicentes de siempre, lanzando al aire, en cualquier sitio los detritus.

En los días más agónicos del período especial aparecieron los contenedores de Sevilla, Euskadi o Valencia, frutos de la solidaridad de los pueblos y alcaldías. Y no faltaron los depredadores que, pisoteando la nobleza de los amigos, comenzaron a eviscerar aquellos depósitos: se llevaban —se llevan aún— las tapas y las ruedas. Sobre todo las ruedas, para armar carretillas, muy demandadas en los negocios callejeros.

A puro esfuerzo, en estos años el país ha ido adquiriendo contenedores, sin que aún se satisfagan todas las necesidades de Servicios Comunales. Por eso duele más aún que los vándalos se ceben sobre estos, hasta inutilizarlos.

Pobres depósitos... si sintieran. Falta poco para que cambie el refrán, y en vez del merengue en la puerta de un colegio, haya que decir: Dura menos que un contenedor en la esquina.

Pero la burla mayor, el escarnio sin límites, es ver cómo pululan los vertederos a la sombra de los tanques. Algo así como un reto a la decencia y la urbanidad. ¿No estarán vaciando el respeto allí, hasta enterrarlo para siempre?

http://www.juventudrebelde.cu/opinion/2009-03-18/a-la-basura-el-respeto/