02/26/09 - Zenit.org (Roma) – Religious Topics at the Havana Book Fair.
Cuban Cultural Taboo Relinquished
By Nieves San Martin
A CubaNews translation by Giselle Gil
Edited by Walter Lippmann
HAVANA, February 26, 2009 (ZENIT. Org)
Many titles of varied religious contents were found at the Havana International
Book Fair. The fair, which came to a close with great success to the public, was
held at a former Spanish colonial fortress off Havana Bay.
Religion is another Cuban official cultural taboo that has been relinquished. However, religious books presented at the fair dealt almost exclusively with topics like liberation theology, and Protestant religious studies. Books discussing the relation between politics and religion in America’s extreme right wing were also found.
Professor Enrique Lopez Oliva explains that “little by little the mist surrounding religion taboo blows away, after long years of official atheistic policy”. He pointed out the large number of books on religious subjects found in the International Book Fair. “Although the major religious publishing houses have not been present at the Fair,” said Cuban professor Enrique Lopez Oliva at the Caribbean and Latin American Communication Agency this Monday, “it is interesting to see the number of titles that could be found on the subject, most of them published by government publishing houses, and some by religious publishers like ‘Edtorial Caminos’.” ‘Caminos’ is a Baptist publisher.
Professor Lopez Cuevas cites as an example, “History of the Catholic Church in Cuba: The church in the ‘criollos’ homeland (1516-1769)” written by Eduardo Torres-Cuevas, director of the Cuban National Library, in collaboration with historian Edelberto Leiva Lajara.
Among the tittles present there was a poetry collection by Rene Castellanos, veteran teacher at the interdenominational Theological Seminary in Matanzas and a research essay on the Cuban independence Hero José Martí, by the late Rafael Cepeda, Reform Presbyterian, who was president of the Cuban Council of Churches. There were also works on "religious syncretism" where Afro-Cuban beliefs are mixed with elements of Hispanic Christianity, as "Santa Barbara-Chago ¿religious syncretism?” , an essay on Latin American Liberation Theology, and a compilation on "New Religious Movements in the Grand Caribbean ".
Also present was the previously-unpublished work of Fernando Ortiz, father of Cuban anthropology, “The Charity Virgin of El Cobre, Patroness Virgin of the Cuban people“. Jose A. Matos Arevalo, researcher at the Fernando Ortiz Foundation, compiled in this book drafts and author notes of Fernando Ortiz. Cardinal Jaime Ortega attended the presentation of this great historical book several months ago.
In "The U.S. in light of the twenty-first century”, a compilation of studies on the United States made by Cuban researchers, the religious topic was also present in the paper "The religious right, the ideological context and the political process" by Mery Marino Gentile, historian and collaborator of the Center of Studies of the Western Hemisphere and the United States.
In recent years, the Bible has been one of the best-selling books at the Cuban Fair. This year's event was dedicated to Chile and was inaugurated by Chilean President Michelle Bachelet. During her visit to Havana, Bachelet met with Cardinal Jaime Ortega.
In Havana the fair closed on
Saturday 22, but it will be presented in several cities in the provinces, where
some national and foreign authors will travel to present their books.
In the Havana exhibition there were more than 350 stands from 43 countries and
516,261 books were sold in four days.
02/26/09 - Zenit.org
(Roma) -
Presencia del tema religioso en la Feria del Libro de
La Habana
Cae otro de los tabúes de la cultura cubana
LA HABANA, jueves 26 de febrero de 2009 (ZENIT.org).-La Feria Internacional del
Libro de La Habana, en la antigua fortaleza colonial española, frente a la
Bahía de La Habana, que se acaba de clausurar con gran éxito de público, han
abundado títulos de variado contenido religioso.
La religión como tema es otro de los tabúes de la cultura cubana oficial de
caer. Aunque la línea de los libros presentados apoye todavía casi
exclusivamente argumentos como la teología de la liberación, estudios de
confesiones protestantes, o la mezcla entre política y religión en la derecha
estadounidense.
El profesor Enrique López Oliva, de Cuba, explica que "poco a poco se va
disipando en Cuba la bruma del tabú religioso, producto de largos años de
política oficial ateizante" y señala la gran cantidad de títulos sobre temas
religiosos que se encuentran en la Feria Internacional de Libros. ?"Aunque no
han estado presentes en la Feria las principales editoriales religiosas del
mundo -señala el profesor cubano Enrique López Oliva en la Agencia
Latinoamericana y Caribeña de Comunicación (ALC) este lunes--, sí llama la
atención en esta oportunidad el numero de títulos que se podían encontrar sobre
el tema, la mayoría publicados por editoriales estatales cubanas, e incluso
algunas religiosas, como la Editorial Caminos", esta última bautista.
Cita el profesor López Oliva, por ejemplo, una "Historia de la Iglesia Católica
en Cuba: La Iglesia en las patrias de los criollos (1516-1769)", del actual
director de la Biblioteca Nacional de Cuba, Eduardo Torres-Cuevas, escrita en
colaboración con el también historiador Edelberto Leiva Lajara.
Asimismo figuran entre las ofertas una compilación de poesías del veterano
profesor del Seminario Teológico Interdenominacional de Matanzas, René
Castellanos; un ensayo de las investigaciones sobre el prócer de la
independencia cubana José Martí, del fallecido presbítero reformado Rafael
Cepeda, quien fuera presidente del Consejo de Iglesias de Cuba; obras sobre el
denominado "sincretismo religioso", donde se entremezclan creencias cubanas de
origen africano con elementos del cristianismo hispano, como "Santa Bárbara-Chago
¿sincretismo religioso"; un ensayo sobre la Teología Latinoamericana de la
Liberación; una compilación sobre "Los Nue vos Movimientos Religiosos en el
Gran Caribe"; y el rescate de la obra inédita (reconstruida a partir de
borradores y notas del autor) de don Fernando Ortiz, considerado el padre de la
antropología en Cuba, sobre "La Virgen de la Caridad del Cobre, Patrona
Nacional del pueblo cubano", obra de gran valor histórico, resultado de un
acucioso trabajo del investigador Jose A. Matos Arevalos, de la Fundación
Fernando Ortiz, y a cuya presentación pública hace unos meses asistió el
cardenal Jaime Ortega.? No falta, en títulos como "Los EE.UU. a la luz del siglo
XXI", compilación de estudios de investigadores cubanos sobre los Estados
Unidos, la referencia al tema en "La derecha religiosa, el contexto ideológico
y el proceso político estadounidense", de Mery Gentile Marino, historiadora
colaboradora del Centro de Estudios sobre el Hemisferio Occidental y los
Estados Unidos.?
En los últimos años, la Biblia ha sido uno de los libros más vendidos en la
Feria cubana, inaugurada este año por la presidenta de Chile Michelle Bachelet,
quien durante su estancia en la capital cubana se entrevistó con el cardenal
Jaime Ortega, y a cuyo país se dedicó la presente edición del evento. Después
de La Habana, donde se clausuró el pasado sábado 22, la Feria pasará a
provincias del interior del país, a donde viajarán algunos autores nacionales y
extranjeros para presentar sus obras.
En la exposición de La Habana hubo mas de 350 lugares de exposición
provenientes de de 43 países y en cuatro días se vendieron 516.261 ejemplares.
Por Nieves San Martín