MONCADALECTORES

Wednesday, March 4, 2009

FROM MIAMI: And we thought
the ministerial restructuring was surprising…

Andrés Gómez, director of Areítodigital – March 4, 2009

A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.

Miami.- Last Monday, March 2, the Cuban government announced a number of significant changes in its ranks through an official statement issued by the Council of State. Even if these changes both in the government and State structure and some ministerial portfolios had been planned ever since the election of the new Cuban president on February 24 last year –as he himself pointed out to the National Assembly in his inauguration– they are none the less surprising to many people in Cuba and abroad, revolutionaries or otherwise, and friends and enemies alike.

It’s maybe because of the extent of these changes and the fact that they were made at once, or because the Cuban system of government rarely makes so many changes of this kind and we are therefore not used to seeing this that they have caught us unawares.

Actually, despite the Cuban political system’s own process of continuity, every new President needs to put together his own governing team, which, together with the overall changes taking place at national and international level, the fact that those who lead eventually get exhausted and wear themselves out, and the need for new undertakings and responsibilities, demands similar changes in all governments.

According to statement, ten members of the Council of Ministers were replaced, eleven new ones were taken in, and a new Secretary was appointed –in addition to another Secretary of the Council of State– and four of the existing ministries were merged into two new ones. When the names of the Vice-presidents of the Council of Ministers were published the following day, we found out that neither Commander of the Revolution Pedro Miret nor the former leader Osmany Cienfuegos were among them anymore. Besides, the Official Note by the Council of State let it be known that there will be further changes in the current structure and among their leaders.

Perhaps the most surprising thing was that the announced changes included the positions held by two extremely outstanding revolutionary leaders: Carlos Lage and Felipe Pérez Roque, who will no longer be, respectively, the Secretary of the Council of Ministers and of its Excecutive Committee, and the Minister of Foreign Affairs.

However, what really caused the greatest surprise was yet to come. It was Fidel’s reflection on March 3, called “Healthy changes in the Council of Ministers”, what came as a bombshell.

In its text, after making clear that he had been consulted about every change to come as announced in the Official Statement, he wrote: “No injustice of any kind has been committed with specific cadres. Neither of the two mentioned in the cables as being the most affected, has spoken a single word in disagreement. It was absolutely not the absence of personal courage. There was a different reason. The sweet nectar of power for which they hadn't experienced any type of sacrifice awoke ambitions in them that led them to play out a disgraceful role. The enemy outside built up their hopes with them.” Immediately thereinafter, Fidel starts talking about baseball, namely the World Baseball Classic about to begin...

I was completely taken aback by Fidel’s accusation, since who else could "the two mentioned in the cables as being the most affected" be but Lage and Felipe? And then I wondered, after so many years keeping track of the commendable public performance of these two men that I have met and admired, how can this happen?

And then I said to myself that if Fidel maintains that power awoke ambitions in them that led them to play out a disgraceful role, how is it possible that they are referred to as comrades in the Official Note published the day before and that they keep their positions in other essential State and Party bodies, Lage as Vice-president of the Council of State and member of the Political Bureau of the Party and Felipe as member of the Council of State and of the Central Committee of the Party?

This matter about Lage and Felipe needs further official elucidation, and sooner rather than later. The Cuban people, all of us, need to know more.

Meanwhile, as usual, let us learn from these mistakes and remain devoted to spread the common work of the Revolution, either talking or playing baseball.

---ooOoo---

 

 

 

 

 

 

miércoles 4 de marzo de 2009

DESDE MIAMI: Y pensamos que lo sorprendente era el reajuste ministerial...

 


 

Andrés Gómez, director de Areítodigital
4 de marzo de 2009

Miami.- El lunes pasado, 2 de marzo, el gobierno cubano hizo saber de cambios sustanciales en su equipo gobernante. Aunque como se explica en la Nota Oficial del Consejo de Estado dando a conocer los mismos, cambios en la estructura del Estado y del gobierno y en cuanto a dirigentes, habían sido previstos desde la elección del nuevo presidente cubano el 24 de febrero del año pasado, como él mismo dejara saber en su discurso inaugural ante la Asamblea Nacional, éstos no han dejado de sorprender a muchos en Cuba como en el extranjero, tanto a revolucionarios como a otros, amigos y enemigos.

Quizás sea por la magnitud de los cambios y que ellos ocurrieran a la misma vez; o quizás sea porque el sistema cubano de gobierno no acostumbra a hacer tantos cambios de esta índole y por lo tanto no estamos habituados a ellos y nos sorprenden.

En realidad, a pesar de la continuidad propia del sistema político cubano, todo nuevo presidente de gobierno tiene la necesidad de conformar su propio equipo gobernante. Esto, además de que los cambios que ocurren en la sociedad cubana y los cambios a nivel internacional, como también el cansancio y desgaste de los que dirigen, así como la necesidad de nuevos empeños y responsabilidades, exigen este tipo de cambio en todos los gobiernos.

Los cambios anunciados dejan saber de la sustitución de 10 miembros del Consejo de Ministros, la designación de 11 miembros al mismo organismo, incluyendo el nombramiento de un nuevo Secretario de este Consejo, además del nombramiento de un nuevo Secretario del Consejo de Estado, así como la fusión de cuatro antiguos ministerios en dos nuevos ministerios. Al día siguiente, al informarse sobre quiénes son los Vicepresidentes del Consejo de Ministros, se supo que el Comandante de la Revolución, Pedro Miret, y el antiguo dirigente, Osmany Cienfuegos, ya no se desempeñan como vicepresidentes del mismo. La Nota Oficial del Consejo de Estado también dejó saber que la reestructuración de ciertos organismos del Estado y del gobierno, así como cambios de dirigentes de los mismos, continuará en el futuro.

Pudiera ser también de que lo que aquel día nos sorprendió más fue que los cambios anunciados incluyeron tareas principales de dos destacadísimos dirigentes revolucionarios: Carlos Lage y Felipe Pérez Roque quienes ya no continuarán en sus responsabilidades como Secretario del Consejo de Ministros y de su Comité Ejecutivo y Ministro de Relaciones Exteriores respectivamente.

Pero en realidad lo más sorprendente de todo, el simbombazo, estaba por venir y se supo en la tarde del día siguiente, martes 3 de marzo, a través de una reflexión de Fidel titulada, “Cambios sanos en el Consejo de Ministros”.

En ésta, después de aclarar que a él se le había consultado previamente todos los cambios a realizarse anunciados en la Nota Oficial y otros asuntos, nos dejó saber que: “No se ha cometido injusticia alguna con determinados cuadros. Ninguno de los dos mencionados por los cables como más afectados, pronunció una palabra para expresar inconformidad alguna. No era en absoluto ausencia de valor personal. La razón era otra. La miel del poder por el cual no conocieron sacrificio alguno, despertó en ellos ambiciones que los condujeron a un papel indigno. El enemigo externo se llenó de ilusiones con ellos”. A reglón seguido Fidel continuó su reflexión hablando de pelota, del Clásico de Pelota –beisbol- que está a comenzar...

La acusación de Fidel me dejó anonadado. Primero, porque, ¿quiénes otros dos pudieran ser “los dos mencionados por los cables como más afectados” que Lage y Felipe? Después, porque por largos años seguí su meritorio desempeño público y los he conocido y admirado me pregunté, ¿cómo ha sido esto posible?

Y entonces me dije, si Fidel mantiene que el poder despertó en ellos dos ambiciones que los condujeron a un papel indigno, ¿cómo es posible que se les trate de compañeros en la Nota Oficial del día anterior y que mantengan sus puestos en otros fundamentales organismos del Estado y del Partido: Lage como Vicepresidente del Consejo de Estado y Miembro del Buró Político del Partido, y Felipe como Miembro del Consejo de Estado y Miembro del Comité Central del Partido?

Este asunto concerniente a Lage y a Felipe necesita aclaración oficial, más pronto que tarde. El pueblo cubano, todos, la necesitamos.

Mientras tanto, como siempre, ahora se requiere aprender de errores y continuar enfrascados en profundizar la obra común de la Revolución, si se quiere hablando o jugando pelota.//

 
 

 

http://moncadalectores.blogspot.com/2009/03/desde-miami-y-pensamos-que-lo.html