A CubaNews translation by Ana Portela
Edited by Walter Lippmann

Spanish-speakers will be able to watch or listen to the speech today
at 6 PM Cuban time on the net using Cubavision International or
Radio Rebelde.
================================================

From: Celia Hart Santamaria [mailto:chart@cubarte.cult.cu]
Sent: Tuesday, May 24, 2005 10:18 PM
To: Walter Lippmann
Subject: 26 de Julio

Intimate song … number II

Dear Brothers and Sisters:

We are on the eve of July 26. In Cuba we call it the Day of National Rebellion but I think that it is a day that belongs to all the revolutionaries of the world, not just the Cubans. At the same time and with the same passion as October 17 is not only of the Russians; the 26th of July belongs to the Revolution and never to only one country. Being Cuban simply means the chance of having been born in this radiant island. To be revolutionary means, however, being an accomplice in the future of this beautiful humanity.

The revolution is a broad homeland without frontiers that is, undoubtedly, today's host of the marvelous 52nd anniversary of another attack on the Winter Palace. Overthrowing the Batista tyranny was merely a detail of the impulse of those young people to take the Heavens by Assault.

I have proof. And I won't go to the inspiring voice of Fidel who, in the midst of an orgy of blood, defended the social rights of the Cuban people, in his self-defense. It was my mother, Haydée Santamaría, who spoke of it in a letter she wrote my grandmother from the women's prison in Guanajay. "You are going to live, more than ever, for him (Abel Santamaría, her brother assassinated in Moncada); you are going to love what he loved so much; you can dedicate yourself to defend what was his reason to live: the workers of Constancia, not the Luzárragas (large landowners of the region).

So you can see, a simple country girl with sixth grade, fought so hard to free Cuba from tyranny … she didn't know, she had not read Karl Marx, but I have the great pleasure of knowing today that she fought for the only system that frees men. Can you see? The heart has its own literature and its own reasons.

That is why, on a day such as this, young people raised themselves against capitalism and, still today, the worthwhile survivors continue to fight against it because the Moncada garrison was only a continuation of the struggle of the best Bolsheviks, of the best people of the commune. And the only applause those young revolutionaries deserve is the sound of bullets in our jungles, the well organized strikes, the war cries against the only oppressor who changes face every year.

Yesterday fascism and bloody tyrannies, later corrupt and servile democracies, imperialism is, also, the cloak of the same assassin … now they want to sell us the cynical tunic of anti-terrorism. They are the ones!

Capital continues to be the only enemy of work and, therefore, of all humanity. Beware of those disguises! Let us guard the revolutions and conquer others. Bureaucracy is the most servile ally of capitalism and works in silence, trying to devour the revolutions from inside. Let us take care of the veteran Cuban revolution from those and other dangers! Lets push the young Bolivarian revolution forward and help it fall into the arms of socialism! Let's beat the drums of world revolution!

This then is your 26th of July also, the days that mark the example that revolutions are never national dates.

All you who fight for the same thing. We are fighting for the workers of Constancia, 1953, and against the new kinds of Luzárragas, this time in the whole world.

That is why this day is here, very close to me. And today Cuba is only the base of that rebellion from where we rise together to conquer the stars.

Yours always… Celia

Canto íntimo... número II

Hermanos míos:

Estamos ya en vísperas del 26 de julio. En Cuba decimos que es el día de la Rebeldía Nacional, mas yo creo que es un día que nos pertenece a todos los revolucionarios del mundo y no sólo a los cubanos. De igual manera y con el mismo ardor que el Octubre del 17 no es propiedad de los rusos; el 26 de Julio pertenece a la Revolución y nunca a un país. Ser cubano significa tan sólo haber nacido casualmente sobre esta ligera isla, ser revolucionario significa, sin embargo ser cómplice del porvenir de esta hermosa humanidad.

La revolución es una patria amplia y sin fronteras que es sin dudas la anfitriona última de este maravilloso 52 aniversario de la toma de otro Palacio de Invierno. Derrocar a la tiranía de Batista era apenas un detalle frente al impulso de aquellos jóvenes por tomar el Cielo por Asalto. Tengo pruebas: Y no recurriré a la inspirada voz de Fidel, que en medio de una orgía de sangre defendió los derechos sociales del pueblo de Cuba en su autodefensa. Fue mi madre, Haydée Santamaría, la que confesara en una carta que le escribiera a mi abuela desde el reclusorio de mujeres de Guanajay: “Vas a vivir más que nunca para él (Abel Santamaría, su hermano asesinado en el Moncada) vas a amar lo que tanto amó; puedes dedicarte a defender lo que fue la razón de su vida: los trabajadores de Constancia, no los Luzárragas” (terratenientes de la zona).

Ya ven, ni siquiera una pueblerina de sexto grado luchó tan sólo por liberar a Cuba de la tiranía...no lo sabía, no había leído a Carlos Marx, pero tengo el gran gusto de saber hoy que ella lucho por el único sistema que hace libre a los hombres ¿Ven? El corazón tiene su propia literatura y sus propias razones.

Es por eso que un día como hoy se alzaron unos jóvenes contra el capitalismo, y todavía hoy los sobrevivientes que valen, siguen luchando contra él; pues el cuartel Moncada fue tan sólo la continuación de la lucha de los mejores bolcheviques, de los mejores comuneros. Y el único aplauso que merecen aquellos revolucionarios es el sonido de las balas en nuestras selvas, son los piquetes bien organizados, son los gritos de guerra contra el único opresor que se disfraza año por año con diferentes máscaras. Ayer fascismo y tiranías sangrientas, después corruptas y serviles democracias, el Imperialismo es también un disfraz del mismo asesino...ya por último nos quieren vender la túnica cínica del antiterrorismo ¡Son los mismos! Sigue siendo el capital el único enemigo del trabajo y por tanto de la humanidad ¡Cuidémonos de esos disfraces!, cuidemos juntos las revoluciones que tenemos en pie y conquistemos otras. La burocracia es la más servil aliada del capitalismo y trabaja en silencio, tratando de devorar a las revoluciones desde sus huesos ¡Cuidemos todos a la ya veterana revolución cubana de esos y otros peligros! ¡Empujemos a la adolescente revolución bolivariana para que caiga de bruces en el socialismo!, hagamos repicar después los tambores de la revolución mundial.

Este es entonces vuestro 26 de Julio también, los días que marcan pauta en las revoluciones no son jamás fechas nacionales.

Todos ustedes luchan por lo mismo. Todos estamos luchando por aquellos trabajadores de Constancia de 1953 y en contra de los Luzárragas de nuevo tipo, esta vez en el mundo entero

Por eso están este día, acá muy cerca de mí. Y hoy Cuba es tan sólo la sede de la rebeldía, desde donde nos proyectaremos todos juntos a conquistar las estrellas

Vuestra siempre... Celia