A tailor-made New York Times
By:
Juana Carrasco Martín
E-mail:
internac@jrebelde.cip.cu
November 14, 2008 - 00:51:24 GMT
A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.
Word has it the passers-by were nonplussed, but I’m sure most wished the phony headlines would have been turned into reality. On Wednesday, a special, apocryphal edition of The New York Times hit the streets of the Big Apple. It was datelined July 4, 2009, a symbolic deadline to be met, perhaps, by the new president.
Furthermore, the newspaper’s motto, «All the news that’s fit to print», had been replaced by «All the news we hope to print».
What was so wishful about the important daily’s issue?
Splashed across the front page was the lead story: «Iraq War Ends» and «Troops to return immediately», and another feature declared «Nation sets its sights on building sane economy». Among other longed-for cover «stories» are former State Secretary Condoleezza Rice’s apology for having said that Iraq had WMDs; Government seizes control of Exxon Mobil to fund anti-climate change action; the closure of the detention center in Guantanamo Naval Base, and –are you sitting down?–George W. Bush’s indictment for high treason and forging documents to justify his wars.
And the spoof goes on with many great «made-up» news: wages rise, a public social security system is put into practice, university education goes free of charge, big companies and their CEOs are held answerable for wrongdoing…
Behind the well-crafted mischief was an international group of liberal pranksters identified as The Yes Men, who used a webpage called BecauseWeWantIt to recruit volunteers to hand out thousands of copies of this spirited version of the influential New York daily, including equally deceptive ads of «well-intentioned» oil companies and arms industries.
It’s said that they worked for a whole year to get it ready, and then an unknown number of those volunteers –as instructed on line– picked up the papers on Tuesday evening and took them the following morning to the main subway stations and various very popular places in the city: Union Square, Columbus Circle, Grand Central Station, Penn Station... Copies also circulated in Los Angeles, San Francisco, Chicago, Philadelphia and Washington.
It all remained hush-hush while 1.2 million 14-page-long copies were printed in six different locations. And there was a warning: «We hope the Times won’t press charges for copyright infringement».
I hope the same
thing, for such a wonderful, sarcastic dream and mocking caveat deserve
but the appreciation of those hundreds of millions who are confident
that some day the United States will be part of a better world.
Here it is:
http://www.nytimes-se.com/
Un New York Times a la medida de los deseos
Por: Juana Carrasco
MartínCorreo: internac@jrebelde.cip.cu
14 de noviembre de 2008 00:51:24 GMT
http://www.juventudrebelde.cu/opinion/2008-11-14/un-new-york-times-a-la-medida-de-los-deseos/
Dicen
que hubo «desconcierto» entre los transeúntes, pero creo que en la
mayoría primó el deseo de que aquellos utópicos titulares se
convirtieran de inmediato en realidad. El miércoles, en las calles de
Nueva York, circuló una edición especial y apócrifa del diario The New
York Times, que utilizó como fecha el 4 de julio de 2009 —como simbólica
data en el horizonte adonde avanzar y alcanzar, quizá por el nuevo
presidente.También era otro el lema del rotativo: «Todas las noticias que merecen ser impresas». Ahora auguraba: «Todas las noticias que deseamos imprimir».
¿Qué tenía de anhelado ese número del importante matutino?
El principal encabezamiento de la portada anunciaba «Acaba la guerra de Iraq»... y lo flanqueaban estos dos: «La nación busca construir una economía sana» y «Las tropas regresarán inmediatamente».
Entre las tan ansiadas «noticias» de portada, la ex secretaria Condoleezza Rice se disculpaba por haber dicho que Iraq tenía armas de destrucción masiva, ExxonMobil era nacionalizada para financiar acciones que combatan el cambio climático, se cerraba el centro de detención de la Base Naval de Guantánamo, y —¡óiganlo bien!— George W. Bush es acusado por alta traición y por falsificar documentos que justificaron sus guerras.
Reformas salariales, implementación de la seguridad social pública, universidades gratuitas, exigencia de responsabilidad por la actividad delictiva de grandes empresas y sus ejecutivos, son algunas de las numerosas buenas y geniales noticias «inventadas» que llenaron esta edición especial.
El grupo internacional identificado como The Yes Men, un equipo de traviesos liberales, que reclutó voluntarios a través de una página web llamada BecauseWeWantIt (Porque nosotros lo queremos) para que distribuyeran miles de copias de esta animosa versión del influyente diario neoyorquino, es el «responsable» de la exquisita broma, en la que no faltaron los consabidos anuncios, en este caso tan ilusorios como el contenido periodístico: petroleras y consorcios armamentistas publicitando «buenos propósitos».
También se dice que hubo todo un año de trabajo para la acción y ni se sabe el número de voluntarios que, siguiendo las instrucciones de la página web, recogieron en la noche del martes los ejemplares y los distribuyeron el miércoles en las mayores estaciones del tren subterráneo de la cosmopolita ciudad y otros lugares públicos de gran afluencia de transeúntes: Union Square, Columbus Circle, la estación Grand Central, la Penn Station... Además, se vieron copias en Los Ángeles, San Francisco, Chicago, Filadelfia y Washington.
Todo se mantuvo en secreto mientras en seis imprentas diferentes se «tiraban» 1,2 millones de ejemplares de 14 páginas. Y advertían: «Esperamos que el Times no los demande por violar el derecho de autor».
Yo espero lo mismo, tan magnífico sueño-sarcástico y burlona-advertencia solo merece el reconocimiento de los cientos de millones que aspiran a que Estados Unidos forme parte, algún día, de un mundo mejor.