Havana, Saturday November 8, 2008. Year 12 / Number 311

New Police Series on Cuban TV

LETICIA MARTINEZ HERNANDEZ

A new series by director Roly Peña comes to Cuban televisions Sunday nights beginning in December. Patrulla 444 (patrol car 444) features ten episodes in honor of the 50th anniversary of the National Revolutionary Police (PNR) on January 5, 2009.

Peña said the series puts an emphasis on changing the image the Cuban population has of its police officers. "The public sees the police only as a repressive organ. Now, when TV viewers watch Patrulla 444, they will mainly see human beings, and will feel that the police officers live like the rest of us Cubans."

The director said the story revolves around two main characters, the drivers of car 444, representing the patrol unit. The lead roles are played by young actors Yadier Fernandez and Leo Benitez. Also participating in the serial are Barbaro Marin, Waldo Marcel and Yunerlys Bolaños.

The episodes tackle different cases, but all of them have elements of the personal lives of the police officers, their living together in police units, and relationships between them. Peña said the name was chosen because it's easy to remember. "The three numbers worked out well. Interpreted in a subliminal manner, number 4 is a closing number, the same way every police mission is closed."

Lastly, Peña clarifies that "the series is purely Cuban and doesn't seek to compete with similar foreign programs in terms of its staging or narration of facts. We obtain a product of our own, bearing in mind that it's a program to entertain, which is the television's main objective, and that at the same time it manages to bring viewers closer to the lives of the police officers."

The original idea of this television series was from Nelson Ríos; the script written by Amílcar Salatti, and the music was composed by Gerardo Alfonso.

TRANSLATION: Granma

La Habana, sábado 8 de noviembre de 2008. Año 12 / Número 311

Patrulla 444 pronto en pantalla

Leticia Martínez Hernández

http://www.granma.cubaweb.cu/2008/11/08/cultura/artic02.html

Las noches de domingo de diciembre, enero y parte de febrero traerán a la pantalla televisiva un nuevo serial a cargo del director Roly Peña. Patrulla 444 es el nombre de la entrega distribuida en diez capítulos y motivada por el 50 aniversario de la Policía Nacional Revolucionaria (PNR) a celebrarse el próximo 5 de enero.

Según su realizador la serie apuesta por cambiar la imagen que la población cubana tiene sobre estos agentes: "El público ve a la policía como un órgano únicamente represivo. Ahora cuando el televidente se disponga a ver Patrulla 444 verá sobre todo seres humanos, y sentirá que la Policía vive como todos nosotros".

De los actores, Roly Peña comenta que si bien la idea parte de un cuerpo policial el discurso gira en torno a dos protagonistas, los tripulantes del carro 444, como símbolo de toda la Unidad de Patrulla. Ellos son los jóvenes Yadier Fernández y Leo Benítez. También participan Bárbaro Marín, Waldo Marcel y Yunerlys Bolaños.

Los capítulos son monotemáticos, cada uno sigue un caso, pero los unen elementos de la vida personal de los policías, la convivencia en los albergues, las relaciones entre ellos.

Sobre el nombre escogido reconoce su difícil pronunciación pero fácil recordación. "Los tres números funcionaron muy bien, interpretándolo subliminalmente el cuatro es un número que cierra como toda misión policial".

Finalmente Peña aclara que "el serial es puramente cubano, la intención no es competir a niveles de puesta en escena o narración de hechos con otros de factura extranjera. Queremos lograr un producto nuestro, que no pierda el principal objetivo de la televisión de entretener, y que a su vez logre, sin teque, motivar y acercar a la gente a la vida de los policías".

La idea original de la serie televisiva pertenece a Nelson Ríos, el guión a Amílcar Salatti y la música al trovador Gerardo Alfonso.